Trả lời ngắn: để dịch bên trong các ứng dụng khác (trò chuyện, game, phụ đề), một trình dịch dạng lớp phủ chuyên dụng làm tốt hơn các công cụ đa năng. Swift Translate là lựa chọn toàn diện mạnh nhất cho trò chuyện và kéo để dịch (hơn 10 triệu lượt tải, 4,5★); Google Lens phù hợp nhất với chữ in ngoài đời thực; tính năng Nhấn để dịch của Google Dịch dùng cũng ổn nếu bạn chỉ thỉnh thoảng mới dịch và chữ sao chép được.
Đúng vậy, chúng tôi làm ra một trong những ứng dụng trong danh sách này. Vì thế chúng tôi cam kết: sẽ nói thật mỗi công cụ giỏi nhất ở việc gì, kể cả khi đó không phải công cụ của chúng tôi. Đó là kiểu so sánh duy nhất đáng đọc.
1. Swift Translate — tốt nhất cho trò chuyện và mọi thứ bạn không sao chép được
Điểm mạnh: dịch trò chuyện trực tiếp (WhatsApp, Telegram, Instagram, TikTok), kéo để dịch ở bất cứ đâu, trả lời bằng ngôn ngữ bạn không biết, dịch phụ đề trực tiếp, chế độ ngoại tuyến. Điểm yếu: bong bóng nổi chỉ có trên Android. Trên iPhone, thay vào đó, ứng dụng Swift Translate Keyboard dịch những gì bạn gõ và những gì đang hiện trên màn hình.
Bong bóng nổi kết hợp cử chỉ kéo là cách nhanh nhất chúng tôi biết để dịch ngay giữa cuộc trò chuyện, và chế độ trả lời (gõ bằng ngôn ngữ của bạn, gửi bằng ngôn ngữ của họ) vẫn còn hiếm trong nhóm ứng dụng này. Hơn 100 ngôn ngữ, dùng được trong mọi ứng dụng.
2. Google Lens — tốt nhất cho thế giới thực
Điểm mạnh: hướng camera vào thực đơn, biển báo và tài liệu. Lớp phủ AR rất xuất sắc. Điểm yếu: đây là công cụ camera. Với chữ trên màn hình, bạn phải chụp màn hình trước, rồi mở Lens, rồi quay lại. Năm bước, trong khi một ứng dụng dạng lớp phủ chỉ cần một.
3. Google Dịch (Nhấn để dịch) — tốt nhất cho nhu cầu thỉnh thoảng
Điểm mạnh: dịch nhanh văn bản sao chép được; hỗ trợ rất nhiều ngôn ngữ. Điểm yếu: phải sao chép, nên game, hình ảnh và nhiều giao diện trò chuyện nằm ngoài tầm với; cách làm với cửa sổ bật lên khá phiền khi bạn đang thật sự trò chuyện.
4. Instant Translate On Screen — lựa chọn thay thế dạng lớp phủ đáng dùng
Điểm mạnh: dịch trên màn hình bằng cách tiếp cận lớp phủ tương tự; nói thật thì đây là một đối thủ có năng lực. Điểm yếu: các tính năng cho trò chuyện (ngôn ngữ riêng cho từng người liên hệ, câu trả lời đã dịch) còn mỏng hơn; phụ thuộc nhiều hơn vào việc chụp toàn màn hình cho những việc mà Swift Translate làm chỉ bằng một cú kéo.
5. DeepL — chất lượng dịch thuần túy tốt nhất cho các ngôn ngữ châu Âu
Điểm mạnh: chất lượng bản dịch, nhất là sắc thái giữa tiếng Đức, tiếng Pháp và tiếng Anh. Giới viết lách rất thích nó. Điểm yếu: không có lớp phủ. Bạn phải mở hẳn ứng dụng, nên mọi thứ đều là sao chép rồi dán; ít ngôn ngữ hơn; không tích hợp với trò chuyện.
6. Papago — tốt nhất cho tiếng Hàn
Điểm mạnh: Hàn ↔ Anh, nơi nó thật sự xuất sắc; cũng mạnh với tiếng Nhật và tiếng Trung. Điểm yếu: danh sách ngôn ngữ hạn chế; không có lớp phủ toàn hệ thống cho trò chuyện và game.
7. Công cụ có sẵn trên điện thoại của bạn (AI của Samsung/Pixel)
Điểm mạnh: tiện lợi, không cần cài thêm; Galaxy AI và Dịch trực tiếp của Pixel xử lý được cuộc gọi và một số cuộc trò chuyện trên các máy cao cấp. Điểm yếu: chỉ có trên máy cao cấp, tùy từng hãng, và chắp vá ngoài các ứng dụng cài sẵn. Phần lớn điện thoại trên thế giới không có chúng.
Bảng chọn nhanh
| Bạn chủ yếu dịch… | Hãy dùng |
|---|---|
| Trò chuyện (WhatsApp, Telegram, Instagram, TikTok) | Swift Translate |
| Thực đơn và biển báo ngoài đời thực | Google Lens |
| Game và chữ không sao chép được | Swift Translate |
| Tài liệu dài cần giữ sắc thái | DeepL |
| Riêng tiếng Hàn | Papago |
| Đoạn văn bản ngắn, thỉnh thoảng, sao chép được | Google Dịch |
Nếu phần lớn việc dịch của bạn diễn ra trong các cuộc trò chuyện (và dữ liệu sử dụng của chúng tôi cho thấy đúng là vậy, với WhatsApp và TikTok đứng đầu), thì cách dùng lớp phủ sẽ thắng: một cú kéo thay cho vòng lặp sao chép, chuyển ứng dụng, dán, lặp lại với từng tin nhắn.
Dùng thử: Swift Translate trên Google Play — hơn 100 ngôn ngữ.
