Kort svar: för att översätta inuti andra appar, som chattar, spel och undertexter, fungerar en översättare som lägger sig ovanpå apparna bättre än de allmänna verktygen. Swift Translate är den starkaste allroundern för chattar och översättning med drag (över 10 miljoner nedladdningar, 4,5★); Google Lens är bäst på tryckt text i den fysiska världen; Översätt med ett tryck i Google Översätt räcker om du bara översätter ibland och texten går att kopiera.
Ja, vi gör en av apparna på den här listan. Så här gör vi därför: vi berättar ärligt vad varje verktyg är bäst på, även när det inte är vårt. Det är den enda sortens jämförelse som är värd att läsa.
1. Swift Translate: bäst för chattar och allt du inte kan kopiera
Bäst på: chattöversättning i realtid (WhatsApp, Telegram, Instagram, TikTok), översättning med drag var som helst, att svara på ett språk du inte talar, översättning av undertexter i realtid och offlineläge. Svaga sidor: den svävande bubblan finns bara på Android. På iPhone översätter appen Swift Translate Keyboard i stället det du skriver och det som finns på din skärm.
Den svävande bubblan som du drar över texten är det snabbaste sättet vi känner till att översätta mitt i ett samtal, och svarsläget (du skriver på ditt språk och skickar på hens språk) är fortfarande ovanligt i den här kategorin. Över 100 språk, fungerar i alla appar.
2. Google Lens: bäst för den fysiska världen
Bäst på: att rikta kameran mot menyer, skyltar och dokument. Översättningen som läggs ovanpå kamerabilden (AR) är utmärkt. Svaga sidor: det är ett kameraverktyg. För text på skärmen måste du först ta en skärmdump, sedan öppna Lens och därefter gå tillbaka. Fem steg där en översättare ovanpå skärmen behöver ett.
3. Google Översätt (Översätt med ett tryck): bäst för enstaka tillfällen
Bäst på: snabba översättningar av text som går att kopiera; enormt stor språktäckning. Svaga sidor: kräver att du kopierar, så spel, bilder och många chattgränssnitt ligger utom räckhåll. Arbetsflödet med popup-fönster blir tröttsamt i ett riktigt samtal.
4. Instant Translate On Screen: ett bra alternativ med samma upplägg
Bäst på: översättning på skärmen med en liknande metod; ärligt talat en kapabel konkurrent. Svaga sidor: chattfunktionerna (ett språk per kontakt, översatta svar) är tunnare. Den förlitar sig mer på skärmdumpar av hela skärmen för sådant som Swift Translate klarar med ett drag.
5. DeepL: högst översättningskvalitet för europeiska språk
Bäst på: översättningens kvalitet, särskilt nyanserna mellan tyska, franska och engelska. Skribenter älskar den. Svaga sidor: ingen översättning ovanpå andra appar; det är en app du måste öppna separat, så allt blir kopiera och klistra in. Färre språk och ingen chattintegration.
6. Papago: bäst för koreanska
Bäst på: koreanska ↔ engelska, där den är riktigt utmärkt; stark även för japanska och kinesiska. Svaga sidor: begränsad språklista; ingen översättning som fungerar i alla appar för chattar och spel.
7. Telefonens inbyggda verktyg (Samsung/Pixel AI)
Bäst på: bekvämlighet utan att du installerar något; Galaxy AI och Liveöversättning på Pixel klarar samtal och vissa chattar på flaggskeppstelefoner. Svaga sidor: bara flaggskepp, olika för varje tillverkare och ojämnt utanför de förinstallerade apparna. De flesta av världens telefoner har dem inte.
Den snabba beslutstabellen
| Du översätter mest … | Använd |
|---|---|
| Chattar (WhatsApp, Telegram, IG, TikTok) | Swift Translate |
| Menyer och skyltar i verkligheten | Google Lens |
| Spel och text som inte går att kopiera | Swift Translate |
| Långa dokument där nyanser spelar roll | DeepL |
| Specifikt koreanska | Papago |
| Enstaka textstycken som går att kopiera | Google Översätt |
Om det mesta av det du översätter finns i chattar, och det visar vår data, med WhatsApp och TikTok överst i vår användningsstatistik, vinner metoden där översättningen visas ovanpå appen: ett drag i stället för att kopiera, byta app och klistra in, om och om igen för varje meddelande.
Prova: Swift Translate på Google Play – över 100 språk.
