Kort svar: vi tittade på Swift Translates anonymiserade användningsdata (hundratusentals användare i månaden och ungefär 9,7 miljoner översättningar i veckan) för att se var översättning faktiskt sker på en mobil. Resultatet: chatten dominerar, WhatsApp är större än allt annat, TikTok är den överraskande tvåan och AI-chatt är den snabbast växande kategorin.
(Om metoden: siffrorna är sammanräknade antal som visar vilken app som var på skärmen när en översättning gjordes. Inget meddelandeinnehåll samlas in eller sparas. Vi kan se att en översättning gjordes i WhatsApp, men aldrig vad den sa.)
De mest använda platserna
| Var | Översättningar per månad |
|---|---|
| ca 3,7 miljoner | |
| WhatsApp Business | ca 2,0 miljoner |
| TikTok | ca 1,4 miljoner |
| Telegram | ca 650 000 |
| ca 670 000 | |
| Webbläsare (Chrome m.fl.) | ca 580 000 |
| YouTube | ca 290 000 |
| ca 275 000 |
Fem saker som siffrorna visar
1. Översättning är en chattfunktion, inte en resefunktion. Översättningsappar marknadsförs med menyer och gatuskyltar. Verkligheten är att den överväldigande majoriteten av all översättning sker inne i konversationer. Människor översätter inte en mening, de översätter en relation: en partner, en kund, en familjegrupp.
2. WhatsApp är centrum i den flerspråkiga världen. Nästan 6 miljoner översättningar i månaden i WhatsApp och WhatsApp Business. Business-halvan är en historia för sig: små säljare som svarar kunder över gränserna, varje dag.
3. TikTok är i det tysta en översättningsjätte. 1,4 miljoner översättningar i månaden, fler än Telegram eller Instagram. TikTok skickar videor över gränserna, och sammanhanget finns i kommentarerna, så det är kommentarerna som översätts.
4. AI-chatt är den snabbast växande kategorin. Användningen av ChatGPT-översättning ökade med ungefär 27 % på fem månader i vår data. Människor skriver sina prompter på sitt eget språk, skickar dem på engelska och översätter svaren tillbaka. Så får de lika bra AI-svar som på engelska, utan att behöva kunna engelska.
5. Den långa svansen är enorm. Utöver de stora namnen sker översättningar i tusentals olika appar varje månad: spel, mangaläsare, dejtingappar, marknadsplatser, anteckningsappar. När översättning bara är ett drag bort översätter människor överallt.
Varför vi publicerar det här
Det finns mycket lite offentlig data om hur människor faktiskt översätter på mobilen. Om du är journalist eller forskare och skriver om språkbarriärer, maskinöversättning eller gränsöverskridande kommunikation är du välkommen att citera de här siffrorna med en länk till den här sidan. Frågor kan skickas till support@ydzlabs.com.
Data: Swift Translates anonymiserade produktanalys, 2026. Se även Om Swift Translate.
