Kort svar: du behöver inte kopiera text för att översätta den. En skärmöversättare läser texten direkt från skärmen och visar översättningen ovanpå, vilket betyder att spel, bilder, chattbubblor och text som inte går att kopiera översätts på samma sätt. På Android installerar du Swift Translate, slår på den och drar den svävande bubblan över allt du inte kan läsa.
Googles Översätt med ett tryck är verktyget de flesta provar först, och det kräver ändå att du kopierar texten. Texten du helst vill ha översatt (dialog i spel, inbäddade bildtexter, envisa appar) är precis den text du inte kan kopiera. Det är den luckan skärmöversättning täpper till.
De tre greppen
1. Dra: för en mening eller ett meddelande
Dra bubblan över texten. Översättningen ersätter den visuellt, precis på plats. Det här är greppet du använder 95 % av gångerna: ett chattmeddelande, en bildtext, ett stycke i en artikel på ett främmande språk.
2. Områdesskanning: för ett särskilt område
Tryck länge på bubblan och markera ett område: en dialogruta, ett kort, ett felmeddelande. Bara det området översätts. Exakt och prydligt.
3. Översätt allt: för hela skärmen
Ett tryck översätter varje synlig rad på en gång. Gjort för restaurangmenyer, inställningssidor och hela webbsidor.
Vad folk översätter med den (riktiga siffror)
Enligt vår egen anonymiserade statistik toppas listan av WhatsApp (3,7 miljoner översättningar i månaden), TikTok-kommentarer (1,4 miljoner), Telegram, Instagram och webbläsare, följda av en mycket lång svans av spel, mangaläsare och AI-chattappar. När översättning bara är ett drag bort översätter folk allt.
Specialfall värda att känna till
- Undertexter: rita en ruta över undertextområdet en gång, i Netflix, YouTube eller valfri spelare, så översätts undertexterna live när de byts (Android 11+).
- Foton och skärmdumpar: kamera- och fotoläget läser av texten på en meny eller en skylt på ungefär en sekund.
- Spel: text i spel går oftast inte att markera alls, och därför älskar spelare som översätter spel skärmöversättare. Spelare av japanska otome-spel hör till våra nöjdaste recensenter.
- Offline: ladda ned språkpaket, så fungerar översättningen med bubblan även utan uppkoppling.
Varför inte bara ta en skärmdump och köra den i Google Lens?
Det kan du, men det är fem steg i stället för ett: ta skärmdump, öppna Lens, vänta, läs, byt tillbaka. I ett riktigt samtal med många meddelanden är ett verktyg med en enda gest mycket snabbare.
Läs vidare: Skärmöversättaren, i sin helhet · Bästa skärmöversättarna för Android, ärligt jämförda
