Коротко: щоб перекласти текст, його не потрібно копіювати. Перекладач екрана читає текст просто з дисплея й показує переклад поверх нього, тож ігри, зображення, повідомлення в чатах і текст, який «не копіюється», перекладаються однаково. На Android установіть Swift Translate, увімкніть його й перетягніть плаваючу бульбашку на все, що не можете прочитати.
«Швидкий переклад» у Google Перекладачі — перше, що пробує більшість людей, і йому все одно потрібно, щоб ви скопіювали текст. А текст, який хочеться перекласти найбільше (діалоги в іграх, вбудовані підписи, додатки, що не дозволяють копіювати), якраз і не скопіювати. Саме цю прогалину закриває переклад екрана.
Три жести
1. Перетягування — для речення або повідомлення
Проведіть бульбашкою по тексту. Переклад візуально замінить його просто на місці. Цим жестом ви користуватиметеся в 95 % випадків: повідомлення в чаті, підпис, абзац в іноземній статті.
2. Сканування області — для певного фрагмента
Натисніть і втримуйте бульбашку, а потім виділіть область — одне діалогове вікно, одну картку, одне повідомлення про помилку. Перекладеться лише ця область. Точно й охайно.
3. Перекласти все — для всього екрана
Один дотик перекладає всі видимі рядки одразу. Підходить для меню ресторанів, сторінок налаштувань і цілих вебсторінок.
Що з його допомогою перекладають (реальні дані)
За нашою власною анонімною статистикою, найчастіше перекладають у WhatsApp (3,7 млн перекладів на місяць), у коментарях TikTok (1,4 млн), у Telegram, Instagram і браузерах — а далі тягнеться дуже довгий хвіст ігор, читалок манги та додатків із ШІ-чатами. Коли переклад — це одне перетягування, люди перекладають усе.
Особливі випадки, про які варто знати
- Субтитри: один раз намалюйте рамку над областю підписів — у Netflix, YouTube чи будь-якому плеєрі — і субтитри перекладатимуться наживо, щойно змінюються (Android 11+).
- Фото та знімки екрана: режим камери й фото розпізнає текст меню чи вивіски приблизно за секунду.
- Ігри: текст в іграх зазвичай узагалі не можна виділити, і саме тому любителі перекладати ігри так цінують перекладачі екрана. Гравці в японські отоме-ігри залишають нам одні з найтепліших відгуків.
- Офлайн: завантажте мовні пакети — і переклад перетягуванням працюватиме без з’єднання.
Чому б просто не надіслати знімок екрана в Google Об’єктив?
Можна, але це п’ять кроків замість одного: зробити знімок екрана, відкрити Об’єктив, зачекати, прочитати, повернутися. У справжній розмові з багатьма повідомленнями інструмент в один жест набагато швидший.
Читайте також: Перекладач екрана докладно · Найкращі додатки для перекладу екрана: чесне порівняння
