Stručná odpověď: text nemusíš kopírovat, aby se přeložil. Překladač obrazovky čte text přímo z displeje a překlad ukáže navrch. Hry, obrázky, bubliny v chatu i text, který nejde zkopírovat, se proto překládají stejně. Na Androidu nainstaluj Swift Translate, zapni ho a přetáhni plovoucí bublinu na cokoli, co nemůžeš přečíst.
Překlad klepnutím v Překladači Google je nástroj, který lidé zkoušejí jako první, a pořád vyžaduje text nejdřív zkopírovat. Text, který chceš přeložit nejvíc (dialogy ve hrách, titulky vložené do obrazu, nepoddajné aplikace), je přitom právě ten, který zkopírovat nejde. Tuhle mezeru zaplňuje překlad obrazovky.
Tři gesta
1. Přetažení: pro větu nebo zprávu
Přejeď bublinou po textu. Překlad ho na obrazovce nahradí, přímo na místě. Tohle gesto použiješ v 95 % případů: zpráva v chatu, titulek, odstavec v cizojazyčném článku.
2. Skenování oblasti: pro konkrétní část obrazovky
Podrž bublinu a označ oblast: jedno dialogové okno, jednu kartu, jednu chybovou hlášku. Přeloží se jen tahle oblast. Přesně a úhledně.
3. Přeložit vše: pro celou obrazovku
Jedno klepnutí přeloží najednou všechny viditelné řádky. Hodí se na jídelní lístky, stránky nastavení a celé webové stránky.
Co lidé překládají (skutečná data)
Podle našich anonymizovaných statistik se nejvíc překládá ve WhatsAppu (3,7 milionu překladů měsíčně), v komentářích na TikToku (1,4 milionu), v Telegramu, na Instagramu a v prohlížečích. K tomu přibývá velmi dlouhý chvost her, čteček mangy a aplikací s AI chatem. Když je překlad na jedno přetažení, lidé překládají všechno.
Zvláštní případy, které stojí za to znát
- Titulky: jednou nakresli rámeček kolem oblasti s titulky v Netflixu, na YouTubu nebo v jakémkoli přehrávači a titulky se budou překládat živě, jak se mění (Android 11+).
- Fotky a snímky obrazovky: režim fotoaparátu a fotek přečte text z jídelního lístku nebo cedule zhruba za sekundu.
- Hry: text ve hrách většinou vůbec nejde označit, a proto hráči, kteří překládají hry, překladače obrazovky tak milují. Hráči japonských otome her patří mezi naše nejspokojenější recenzenty.
- Offline: stáhni si jazykové balíčky a překlad přetažením funguje bez připojení.
Proč prostě nepořídit snímek obrazovky a neotevřít ho v Google Lens?
Můžeš, ale je to pět kroků místo jednoho: snímek obrazovky, otevřít Lens, počkat, přečíst, přepnout zpátky. V opravdové konverzaci s mnoha zprávami je nástroj na jedno gesto mnohem rychlejší.
Související: Překladač obrazovky ve všech podrobnostech · Nejlepší překladače obrazovky pro Android, férově porovnané
