Trả lời ngắn: bạn không cần sao chép văn bản để dịch nó. Trình dịch màn hình đọc chữ trực tiếp từ màn hình và hiện bản dịch đè lên trên, nghĩa là game, hình ảnh, khung chat và cả những đoạn chữ “không sao chép được” đều được dịch theo cùng một cách. Trên Android, hãy cài Swift Translate, bật nó lên rồi kéo bong bóng nổi vào bất cứ thứ gì bạn không đọc được.
Tính năng Nhấn để dịch của Google Dịch là công cụ hầu hết mọi người thử đầu tiên, và nó vẫn cần bạn sao chép văn bản. Thứ chữ bạn muốn dịch nhất (lời thoại trong game, chữ in sẵn trong ảnh và video, những ứng dụng không cho sao chép) lại chính là thứ chữ bạn không sao chép được. Dịch màn hình lấp đúng khoảng trống đó.
Ba thao tác
1. Kéo: cho một câu hoặc một tin nhắn
Trượt bong bóng qua đoạn chữ. Bản dịch thay thế chữ gốc ngay tại chỗ. Đây là thao tác bạn sẽ dùng 95% thời gian: một tin nhắn chat, một chú thích, một đoạn trong bài báo tiếng nước ngoài.
2. Quét một vùng: cho một khu vực cụ thể
Nhấn và giữ bong bóng rồi tô sáng một vùng: một khung thoại, một thẻ, một thông báo lỗi. Chỉ vùng đó được dịch. Chính xác và gọn gàng.
3. Dịch tất cả: cho cả màn hình
Một lần chạm là dịch mọi dòng đang hiện cùng lúc. Dành cho thực đơn nhà hàng, trang cài đặt và toàn bộ trang web.
Mọi người dùng nó để dịch gì (số liệu thật)
Theo thống kê ẩn danh của chính chúng tôi, những nơi được dịch nhiều nhất là WhatsApp (3,7 triệu lượt dịch mỗi tháng), bình luận TikTok (1,4 triệu), Telegram, Instagram, trình duyệt, cùng rất nhiều nơi khác như game, ứng dụng đọc manga và ứng dụng chat AI. Khi việc dịch chỉ cách một lần kéo, người ta dịch mọi thứ.
Một số trường hợp đặc biệt đáng biết
- Phụ đề: vẽ một khung quanh vùng phụ đề một lần, trên Netflix, YouTube hay bất kỳ trình phát nào, và phụ đề sẽ được dịch trực tiếp mỗi khi thay đổi (Android 11+).
- Ảnh và ảnh chụp màn hình: chế độ camera/ảnh nhận dạng chữ (OCR) trên thực đơn hoặc biển báo trong khoảng một giây.
- Game: chữ trong game thường hoàn toàn không chọn được, nên những người cần dịch game rất thích trình dịch màn hình. Người chơi game otome Nhật Bản là một trong những nhóm người dùng để lại đánh giá hài lòng nhất.
- Ngoại tuyến: tải gói ngôn ngữ về là tính năng kéo để dịch vẫn hoạt động khi không có kết nối.
Sao không chụp màn hình rồi đưa vào Google Lens?
Bạn có thể, nhưng đó là năm bước thay vì một: chụp màn hình, mở Lens, chờ, đọc, rồi quay lại. Trong một cuộc trò chuyện thật với nhiều tin nhắn, một công cụ chỉ cần một thao tác sẽ nhanh hơn nhiều.
Xem thêm: Tất cả về trình dịch màn hình · So sánh thẳng thắn các ứng dụng dịch màn hình tốt nhất
