Коротко: щоб перекладати всередині інших додатків (чатів, ігор, субтитрів), спеціалізований перекладач поверх додатків підходить краще за універсальні інструменти. Swift Translate — найкращий універсальний вибір для чатів і перекладу перетягуванням (10 млн+ завантажень, 4,5★); Google Об’єктив найкраще працює з друкованим текстом у реальному світі; переклад дотиком у Google Перекладачі підійде, якщо ви перекладаєте нечасто, а текст можна скопіювати.
Так, один із додатків у цьому списку наш. Тож домовимося так: ми чесно скажемо, у чому кожен інструмент найкращий, зокрема й тоді, коли це не наш. Лише таке порівняння варто читати.
1. Swift Translate: найкращий для чатів і всього, що не скопіюєш
Сильні сторони: переклад чатів наживо (WhatsApp, Telegram, Instagram, TikTok), переклад перетягуванням у будь-якому додатку, відповіді мовою, якої ви не знаєте, переклад субтитрів наживо, офлайн-режим. Слабкі місця: плаваюча бульбашка є лише на Android. На iPhone замість неї додаток Swift Translate Keyboard перекладає те, що ви пишете, і те, що на екрані.
Плаваюча бульбашка й жест перетягування — найшвидший відомий нам спосіб перекласти прямо посеред розмови, а режим відповіді (ви пишете своєю мовою, надсилаєте мовою співрозмовника) у цій категорії досі трапляється рідко. Понад 100 мов, працює в будь-якому додатку.
2. Google Об’єктив: найкращий для реального світу
Сильні сторони: наводити камеру на меню, вивіски й документи. Накладання в доповненій реальності чудове. Слабкі місця: це інструмент для камери: щоб перекласти текст на екрані, потрібно спершу зробити знімок екрана, потім відкрити Об’єктив і повернутися назад. П’ять кроків там, де перекладачу поверх додатків вистачає одного.
3. Google Перекладач (переклад дотиком): найкращий для нечастого користування
Сильні сторони: швидко перекладати текст, який можна скопіювати; величезний вибір мов. Слабкі місця: потрібно копіювати текст, тому ігри, зображення й багато інтерфейсів чатів недосяжні; у справжній розмові спливне вікно швидко набридає.
4. Instant Translate On Screen: гідна альтернатива поверх додатків
Сильні сторони: переклад того, що на екрані, за схожим принципом; якщо чесно, сильний конкурент. Слабкі місця: можливості для чатів (мова для кожного контакту, перекладені відповіді) скромніші; частіше покладається на знімок усього екрана там, де Swift Translate обходиться перетягуванням.
5. DeepL: найкраща якість перекладу для європейських мов
Сильні сторони: якість перекладу, особливо відтінки між німецькою, французькою й англійською. Автори текстів його люблять. Слабкі місця: немає режиму поверх додатків: це окремий додаток, куди потрібно заходити, тож усе зводиться до копіювання та вставлення; мов менше; немає інтеграції з чатами.
6. Papago: найкращий для корейської
Сильні сторони: корейська ↔ англійська, де він справді чудовий; сильний і для японської та китайської. Слабкі місця: обмежений список мов; немає системного перекладу поверх додатків для чатів та ігор.
7. Вбудовані інструменти телефона (Samsung/Pixel AI)
Сильні сторони: зручність без встановлення; Galaxy AI та Live Translate на Pixel працюють із дзвінками й деякими чатами на флагманських пристроях. Слабкі місця: лише для флагманів, у кожного виробника своє, а поза попередньо встановленими додатками працює нерівно. На більшості телефонів у світі цих функцій немає.
Коротка таблиця вибору
| Ви здебільшого перекладаєте… | Використовуйте |
|---|---|
| Чати (WhatsApp, Telegram, Instagram, TikTok) | Swift Translate |
| Меню та вивіски в реальному світі | Google Об’єктив |
| Ігри й текст, який не скопіюєш | Swift Translate |
| Довгі документи, де важливі відтінки змісту | DeepL |
| Саме корейську | Papago |
| Окремі фрагменти, які можна скопіювати | Google Перекладач |
Якщо більшість вашого перекладу припадає на чати (а наші дані кажуть, що так і є: WhatsApp і TikTok очолюють статистику використання), виграє підхід «поверх додатків»: одне перетягування замість циклу «скопіювати, перемкнутися, вставити», який повторюється для кожного повідомлення.
Спробуйте: Swift Translate у Google Play — понад 100 мов.
