Stručná odpověď: klávesnice od Applu nemá tlačítko pro překlad, ale iOS umí přeložit i to, co píšeš. V mnoha aplikacích napiš zprávu, vyber ji, klepni na Přeložit a pak na Nahradit překladem. Ve Zprávách na iPhonu 15 Pro nebo novějším překládá během psaní Živý překlad. Pokud každý den píšeš v jiném jazyce, klávesnice s překladačem, například Swift Translate Keyboard, to zvládne jedním klepnutím v jakékoli chatovací aplikaci.
Umí klávesnice iPhonu překládat?
Ne. Klávesnice od Applu umí psát v jiných jazycích, ale nepřekládá. Nemá klávesu pro překlad ani nastavení překladu, které by šlo zapnout.
Klávesnici pro další jazyk přidáš v Nastavení > Obecné > Klávesnice > Klávesnice > Přidat novou klávesnici. Pro některé dvojice jazyků nabízí Apple také dvojjazyčnou klávesnici. Obě ti umožní psát v daném jazyce, ale musíš stále vědět, co napsat.
Pokud tedy hledáš přepínač, který klávesnici iPhonu přidá překlad, žádný neexistuje. Text, který píšeš, přeloží tyto tři způsoby:
- Možnost Přeložit v mnoha aplikacích na jakémkoli novějším iPhonu.
- Živý překlad ve Zprávách na novějších iPhonech.
- Klávesnice s překladačem v jakékoli aplikaci, kde píšeš.
Jak přeložit, co píšeš, pomocí volby Nahradit překladem
Funguje to v aplikacích jako Poznámky a Mail a v mnoha dalších aplikacích, které zobrazují textovou nabídku iPhonu. Apple Intelligence k tomu nepotřebuješ.
- Napiš zprávu do textového pole ve svém jazyce.
- Vyber ji. Poklepej na slovo a přetáhni úchyty přes celou zprávu, nebo klepni na text a zvol Vybrat vše, pokud tuto volbu vidíš.
- V nabídce klepni na Přeložit. Pokud ji nevidíš, zobraz další volby klepnutím na šipku v nabídce.
- Zkontroluj jazyky. Klepni na nabídku jazyků a vyber jazyky, ze kterých a do kterých se má překládat.
- Přejetím dolů zobraz další volby a klepni na Nahradit překladem.
- Tvůj text je teď překlad. Odešli ho.
Pár tipů:
- Ať překlady zůstanou v iPhonu. V týchž volbách klepni na Stáhnout jazyky, aby se překládalo přímo v iPhonu. Pokud chceš mít jistotu, že tomu tak bude vždy, otevři Nastavení > Aplikace > Přeložit a nastav Překládat v zařízení na Vždy.
- Poslechni si to před odesláním. Klepni na Více a pak na tlačítko přehrávání.
- Ověř si jazyky. Apple pro to uvádí asi 25 jazyků, včetně arabštiny, hindštiny a ruštiny. Bengálština, urdština, perština a tagalština na seznamu nejsou.
Překlad během psaní ve Zprávách
Na iPhonu 15 Pro, iPhonu 15 Pro Max nebo na jakémkoli iPhonu 16 či novějším to za tebe zvládnou Zprávy s funkcí Živý překlad:
- Otevři konverzaci a nahoře klepni na jméno osoby.
- Zapni Automaticky překládat.
- Vyber jazyk.
Od té chvíle se to, co píšeš, překládá už při psaní a druhá osoba dostane překlad spolu s tvým originálem. Zprávy, které ti pošle, přijdou ve tvém jazyce. Živý překlad umí 16 jazyků, včetně španělštiny, japonštiny a korejštiny, a funguje jen ve Zprávách. Úplný postup, seznam jazyků a řešení, když se přepínač nezobrazuje, najdeš v článku Živý překlad v iMessage.
Chceš víc jazyků? Změň výchozí překladovou aplikaci
Volba Přeložit ve výchozím nastavení používá překlad od Applu. Můžeš zvolit jinou překladovou aplikaci, například Překladač Google, který uvádí až 249 jazyků. Otevři Nastavení > Aplikace > Výchozí aplikace > Překlad a vyber ji.
Apple upozorňuje, že ne všechny volby jsou dostupné se všemi překladovými aplikacemi, takže Nahradit překladem se může nezobrazit, když je výchozí jiná aplikace.
Nezobrazuje se Přeložit? Proč a jak to opravit
| Proč | Co dělat |
|---|---|
| Není vybraný žádný text. | Přeložit se zobrazí jen u vybraného textu. Nejdřív vyber svou zprávu. |
| Volba je skrytá. | Klepni na šipku v nabídce, aby se zobrazily další volby. |
| Aplikace ji nenabízí. | Apple jmenuje Poznámky, Mail a podporované aplikace. Pokud v nabídce aplikace Přeložit chybí, napiš zprávu v Poznámkách, přelož ji tam a zkopíruj zpět, nebo použij klávesnici s překladačem. |
| Chybí Nahradit překladem. | Nahrazuje jen text, který můžeš upravit. U přijaté zprávy si překlad přečteš, ale nahradit ji nelze. Nabízet to nemusí ani jiná výchozí překladová aplikace: vyber znovu Přeložit v Nastavení > Aplikace > Výchozí aplikace > Překlad. |
| Jazyk není na seznamu Applu. | Seznam Applu má asi 25 jazyků. Vyber jako výchozí jinou překladovou aplikaci (viz výše) nebo použij klávesnici s překladačem. |
Kde vestavěné nástroje končí
Nástroje od Applu jsou dobré a pro mnoho lidí stačí. Mají ale i jasné limity:
- Živý překlad je jen pro Zprávy. Vyžaduje iPhone 15 Pro nebo novější a pokrývá 16 jazyků, takže ne arabštinu, ruštinu, hindštinu, urdštinu ani bengálštinu.
- Nahradit překladem zvládne vždy jen jednu zprávu. Každou zprávu musíš vybrat, přeložit a nahradit. Přečíst si odpověď je další kolo: vyber ji a klepni na Přeložit.
- Není ve všech aplikacích. Apple jmenuje Poznámky, Mail a podporované aplikace.
- Vestavěný překlad WhatsAppu slouží jen ke čtení. Ve WhatsAppu na iPhonu můžeš překládat zprávy v chatu (podrž zprávu, pak Více… > Přeložit), ale odpověď za tebe nenapíše. Viz Jak přeložit zprávy ve WhatsAppu.
Pokud v jiném jazyce píšeš jen občas, stačí ti Nahradit překladem. Pokud každý den chatuješ v jiném jazyce, klávesnice s překladačem ti ušetří vybírání a nahrazování.
Překlad při psaní v jakékoli aplikaci se Swift Translate Keyboard
Swift Translate Keyboard má překlad přímo na klávesnici, takže nic nevybíráš a neotevíráš žádnou nabídku. Napiš zprávu a klepni na Přeložit. Změní se na jejich jazyk přímo v poli pro zprávu a je připravená k odeslání. Pokud chceš něco upravit, ikona tužky ti vrátí tvá vlastní slova.
Pomáhá i při čtení. Zkopíruj zprávu, na klávesnici klepni na Vložit a překlad se zobrazí přímo nad klávesami. Z chatu neodcházíš.
Překládá mezi více než 100 jazyky, včetně těch, které volba Přeložit od Applu nepokrývá, například urdštiny, a jazyk zprávy pozná za tebe. Jako klávesnice nabízí stejná rozložení jako ta od Applu ve více než 60 jazycích, s návrhy slov, autokorekcí a emoji. Funguje ve WhatsAppu, na Instagramu, v Telegramu, ve Zprávách i v dalších aplikacích, kde píšeš. Chceš ji nejdřív porovnat s jinými klávesnicemi? Podívej se na nejlepší klávesnice s překladačem pro iPhone.
Časté dotazy
Má iPhone klávesnici s překladem?
Vestavěnou ne. Klávesnice od Applu píše v mnoha jazycích, ale nepřekládá. iOS překládá, co píšeš, pomocí volby Přeložit a ve Zprávách pomocí Živého překladu. Klávesnici, která překládá, je potřeba přidat zvlášť, například Swift Translate Keyboard.
Jak přidat překlad na klávesnici iPhonu?
Do klávesnice od Applu to přidat nejde. Použij u napsaného textu Přeložit > Nahradit překladem, nebo přidej klávesnici s překladačem a přepni se na ni, když ji potřebuješ. Srovnání najdeš v článku nejlepší klávesnice s překladačem pro iPhone.
Jak překládat při psaní zpráv ve WhatsAppu na iPhonu?
Napiš zprávu, vyber ji a v nabídce hledej Přeložit. Pokud tam je, klepni na ni a pak na Nahradit překladem. Pokud ne, použij klávesnici s překladačem, která ve WhatsAppu v poli pro zprávu funguje. Vlastní překlad ve WhatsAppu (Více… > Přeložit) funguje u zpráv, které už v chatu jsou, ne u toho, co právě píšeš.
Jak psát na iPhonu v jiném jazyce?
Otevři Nastavení > Obecné > Klávesnice > Klávesnice > Přidat novou klávesnici a vyber jazyk. Přepneš se tak, že podržíš klávesu s globusem nebo s emoji a klepneš na klávesnici. Tak můžeš psát v daném jazyce, ale nepřekládá to.
Funguje to bez internetu?
Překlad od Applu funguje v iPhonu bez internetu, jakmile si stáhneš jazyky. U Swift Translate Keyboard funguje psaní bez připojení, ale k překladu je připojení potřeba.
Můžu si překlad zkontrolovat před odesláním?
Ano. U volby Nahradit překladem vidíš překlad dřív, než jím nahradíš svůj text. U Swift Translate Keyboard zůstává překlad v poli pro zprávu, dokud neklepneš na Odeslat, a ikona tužky ti vrátí tvá vlastní slova.
Související: Nejlepší klávesnice s překladačem pro iPhone · Živý překlad v iMessage · Klávesnice s překladačem pro iPhone