Tangentbord som översätter medan du skriver

Kort svar: Ett översättningstangentbord är ett tangentbord med en översättare inbyggd. Du skriver på ditt språk, och det översätter meddelandet till den andra personens språk innan du skickar det. På Android har Gboard och Samsung-tangentbordet redan en inbyggd. På iPhone har Apples tangentbord ingen, men Apples app Meddelanden kan översätta chattar. För att skriva och läsa i vilken chattapp som helst gör Swift Translate Keyboard båda delarna.

Det här gör ett översättningstangentbord

Ett översättningstangentbord har två uppgifter:

• Skriva. Du skriver på ditt språk, och ditt meddelande går ut på hens. Du skriver till exempel ”Chego às 7” på portugisiska, och din vän får ”I’ll be there at 7” på engelska. Eller så skriver du ”See you tomorrow” på engelska, och hen får ”Hasta mañana” på spanska.
• Läsa. Ett meddelande kommer på ett språk du inte läser, och du ser det på ditt.

De flesta översättningstangentbord klarar den första uppgiften bra. För den andra ber många dig kopiera meddelandet först.

Varför ett tangentbord? För att det finns i varje app där du skriver. Utan ett kopierar du ditt meddelande till en översättningsapp, översätter det, kopierar resultatet, går tillbaka till chatten och klistrar in. Med ett översättningstangentbord översätter du direkt i meddelanderutan.

Så översätter du medan du skriver på Android

Gboard

Gboard är Googles tangentbord, och många Android-telefoner levereras med det. Översättaren heter Översätt. Med Gboard som tangentbord:

1. Tryck på meddelanderutan i valfri chatt för att öppna tangentbordet.
2. Tryck på Öppna funktionsmenyn (de fyra rutorna) högst upp på tangentbordet.
3. Tryck på Översätt.
4. Välj språket du vill översätta från (eller Identifiera språk) och språket du vill översätta till.
5. Skriv i rutan ovanför tangenterna. Du ser översättningen medan du skriver. Tryck på Välj för att använda den.

Fullständiga steg, och lösningar när knappen saknas, finns i så använder du Google Translate-tangentbordet.

Samsung-tangentbordet

Galaxy-telefoner levereras med Samsung-tangentbordet, som har en egen översättare:

1. Tryck på de tre prickarna uppe till höger på tangentbordet.
2. Välj översättningsfunktionen.
3. Välj språket du skriver på och språket du vill översätta till.
4. Skriv din text och tryck på översättningsknappen.

På nyare Galaxy-telefoner med Galaxy AI finns ett andra verktyg som gör mer. I en konversation trycker du på ikonen med tre stjärnor i tangentbordets verktygsfält, sedan på Chattöversättning, och väljer ett språk högst upp. Det översätter både meddelandena du får och dem du skriver, och visar översättningen under originalet. Det fungerar i ett antal appar, bland annat WhatsApp, direktmeddelanden i Instagram, Samsung Messages och Google Messages. På telefoner som har det läser det chattar bättre än något vanligt tangentbord, vårt inräknat.

Om du inte ser det slår du på det under Inställningar > Galaxy AI > Chat assist (eller Writing assist) > Chattöversättning. Språklistan är kortare än i en fullständig översättare och beror på din telefon och region, och enligt Samsung krävs ett Samsung-konto och en uppkoppling.

Andra tangentbord

Du kan också installera ett tangentbord med en översättare. Microsoft SwiftKey har en i verktygsfältet, som heter Translator, och den visar också meddelanden du kopierar översatta ovanför tangenterna. Vi jämför sju alternativ i de bästa översättningstangentborden för Android.

Så översätter du medan du skriver på iPhone

• Apples tangentbord har ingen översättningsknapp. Du kan skriva på många språk med det, men det översätter inte.
• I Apples app Meddelanden kan Liveöversättning översätta en konversation på nyare iPhone med Apple Intelligence. Tryck på personens namn högst upp i chatten, slå på Översätt automatiskt och välj språk. Se så översätter du iMessage.
• I många andra appar kan du skriva ditt meddelande, markera det och trycka på Översätt och sedan på Ersätt med översättning. Se så översätter du medan du skriver på iPhone.
• Gboard för iPhone har samma översättningsverktyg enligt Googles hjälp, men Google har inte uppdaterat iPhone-appen sedan 2022.
• Swift Translate Keyboard för iPhone fungerar i dina chattappar. Skriv ditt meddelande och tryck på Översätt för att skicka det på hens språk. För att läsa ett meddelande kopierar du det och trycker på Klistra in på tangentbordet, så visas översättningen ovanför tangenterna.

En fullständig jämförelse finns i de bästa översättningstangentborden för iPhone.

Och meddelandena du får?

De flesta översättningstangentbord översätter bara det du skriver. För att läsa hens svar har du fyra sorters hjälp:

• Tangentbord som översätter det du kopierar. Kopiera meddelandet, så visar Swift Translate Keyboard det på ditt språk med ett tryck. På Android gör SwiftKeys Translator det också.
• Chattöversättning med Galaxy AI, på Galaxy-telefoner som har den. Den översätter själva chatten, i de appar som Samsung stöder.
• Chattappens egen översättning. WhatsApp kan till exempel översätta meddelandena du får, men inte ditt svar innan du skickar det. Se så översätter du WhatsApp-meddelanden.
• På Android, Swift Translate. Vår huvudapp lägger en svävande bubbla på skärmen. Dra den över valfritt meddelande, så visas ett kort med översättningen bredvid texten. I WhatsApp, WhatsApp Business och Instagram översätter appens chattläge nya meddelanden allt eftersom de kommer, medan panelen är öppen. Mer om WhatsApp-översättaren.

Så väljer du ett översättningstangentbord

Kontrollera fem saker:

1. Det fungerar i dina chattappar. Prova det i den app du använder mest.
2. Det har dina språk, två gånger: tangenter för språket du skriver på och översättning till språket du behöver.
3. Det läser lika bra som det skriver. Se vad det gör med ett meddelande du får.
4. Du kan kontrollera innan du skickar. Leta efter en förhandsvisning, en redigeringsknapp eller ett sätt att få tillbaka dina egna ord.
5. Du väljer vad som skickas. Ett bra översättningstangentbord översätter bara när du ber om det.

Är ett översättningstangentbord säkert?

På Android visar telefonen samma varning för varje tangentbord du lägger till: tangentbordet kan samla in texten du skriver. Det gäller alla tangentbord, så välj en utvecklare du litar på och läs appens integritetsuppgifter i butiken innan du lägger till det. Swift Translate Keyboard skickar inget av det du skriver förrän du trycker på Översätt, lämnar lösenordsfält orörda och kräver inget konto.

Swift Translate Keyboard: skriv på ditt språk, skicka på hens

Swift Translate Keyboard är ett fullständigt tangentbord med en inbyggd översättare, för Android och iPhone.

Skriv ditt meddelande på ditt språk och tryck på Översätt. Det översätts till hens språk direkt i meddelanderutan, redo att skickas. Vill du ändra något får du tillbaka dina egna ord med pennan. För att läsa hens svar kopierar du det. På Android trycker du på Översätt kopierad text och läser det på ett kort. På iPhone trycker du på Klistra in och läser det ovanför tangenterna. Du lämnar aldrig chatten, och du behöver inte veta vilket språk meddelandet är på.

Det översätter mellan över 100 språk. Tangenterna finns för över 60, med ordförslag, autokorrigering och emoji. Det fungerar i WhatsApp, Instagram, Telegram, dina sms och de andra appar där du skriver. Ladda ned det för Android eller iPhone. Ska du skriva till någon på spanska? Se översättningstangentbordet för spanska.

Vanliga frågor

Vad är ett översättningstangentbord?

Ett tangentbord med en inbyggd översättare. Du skriver på ditt språk, och det gör om meddelandet till ett annat språk innan du skickar det. Vissa hjälper dig också att läsa meddelanden du får, oftast efter att du har kopierat dem.

Finns det ett tangentbord som översätter medan man skriver?

Ja. Gboard och Microsoft SwiftKey visar översättningen medan du skriver. Andra, som Samsung-tangentbordet och Swift Translate Keyboard, översätter när du trycker på en knapp, så att du kan kontrollera hela meddelandet först.

Hur lägger jag till en översättare på mitt tangentbord?

Om du använder Gboard trycker du på Öppna funktionsmenyn (de fyra rutorna) och sedan på Översätt. På en Samsung-telefon trycker du på de tre prickarna på tangentbordet och väljer översättningsfunktionen. På iPhone, eller om du vill ha ett tangentbord som också hjälper dig att läsa, installerar du ett översättningstangentbord och väljer det som tangentbord.

Kan jag använda ett översättningstangentbord i WhatsApp?

Ja. Ett översättningstangentbord fungerar i WhatsApps meddelanderuta som i alla andra appar där du skriver. För att läsa meddelandena du får har WhatsApp också en egen översättningsfunktion i meddelandemenyn.

Har iPhones tangentbord en översättare?

Nej. Med Apples tangentbord kan du skriva på många språk, men det översätter inte. På nyare iPhone kan Apples app Meddelanden översätta chattar med Liveöversättning. I dina andra chattappar kan du använda ett översättningstangentbord som Swift Translate Keyboard.

Finns det ett tangentbord som översätter automatiskt?

För det du skriver översätter ett tangentbord när du använder dess översättare. För meddelanden du får översätter Chattöversättning med Galaxy AI och Pixels Liveöversättning dem på egen hand i appar som stöds, på telefoner som har dem. På andra Android-telefoner översätter Swift Translates chattläge nya meddelanden i WhatsApp, WhatsApp Business och Instagram medan panelen är öppen.

Läs vidare: Swift Translate Keyboard · Bästa översättningstangentborden för Android · Så använder du Google Translate-tangentbordet