Jawaban singkat: Di iPhone 15 Pro atau yang lebih baru, buka percakapan, ketuk nama orang tersebut di bagian atas, nyalakan Terjemahkan Secara Otomatis, lalu pilih bahasanya. Pesan baru tiba dalam bahasa Anda, dan apa yang Anda ketik terkirim dalam bahasa mereka, beserta pesan asli Anda. Di iPhone terbaru mana pun, Anda juga bisa menerjemahkan satu pesan: sentuh dan tahan pesannya, ketuk Pilih, lalu Terjemahkan. Untuk bahasa yang tidak dicakup Terjemahan Langsung, seperti Arab, Rusia, atau Bengali, dan untuk aplikasi chat Anda yang lain, gunakan keyboard terjemahan seperti Swift Translate Keyboard.
Cara menyalakan Terjemahan Langsung di aplikasi Pesan
Terjemahan Langsung adalah bagian dari Apple Intelligence. Anda memerlukan iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max, atau semua iPhone 16 dan yang lebih baru, termasuk iPhone 16e, iPhone Air, dan iPhone 17. Bahasa iPhone dan bahasa Siri Anda harus diatur ke bahasa yang sama dan didukung.
- Buka aplikasi Pesan dan percakapannya.
- Ketuk nama orang tersebut di bagian atas percakapan. Di grup, ketuk ikon grup.
- Nyalakan Terjemahkan Secara Otomatis. Gulir ke bawah jika tidak terlihat.
- Aplikasi Pesan mungkin menyarankan bahasanya. Jika tidak, ketuk Pilih Bahasa, atau Terjemahkan Dari dan Terjemahkan Ke, lalu pilih bahasanya.
- Jika bahasanya belum ada di iPhone Anda, bahasa itu diunduh dulu. Ini bisa memakan waktu beberapa menit.
- Kembali ke percakapan dan mulai mengetik. Terjemahannya muncul saat Anda mengetik.
Anda juga bisa mengunduh bahasa lebih dulu di Pengaturan > App > Terjemahkan > Bahasa. Setiap bahasa berukuran besar, hingga sekitar 1 GB, jadi gunakan Wi-Fi.
Apa yang Anda dan lawan bicara lihat
- Pesan dari mereka tiba dalam bahasa Anda.
- Pesan Anda diterjemahkan saat Anda mengetik. Saat Anda mengirimnya, lawan bicara menerima terjemahannya beserta pesan asli Anda.
- Untuk melihat teks aslinya, ketuk Menerjemahkan dan nama bahasanya di bagian bawah percakapan. Hentikan Penerjemahan ada di tempat yang sama.
- Hanya pesan baru yang diterjemahkan, bukan pesan yang sudah ada di percakapan.
- Ponsel lawan bicara berpengaruh. Terjemahan Langsung bekerja paling baik jika Anda berdua memakai versi iOS yang baru. Pesan dari ponsel Android juga bisa diterjemahkan di sisi Anda.
Apple menyatakan Terjemahan Langsung berjalan sepenuhnya di iPhone Anda, sehingga pesan Anda tetap pribadi.
Cara menerjemahkan satu iMessage di iPhone mana pun
Jika iPhone Anda tidak punya Apple Intelligence, Anda tetap bisa menerjemahkan pesan yang Anda terima. Ini berfungsi di iPhone terbaru mana pun.
- Sentuh dan tahan pesannya.
- Ketuk Pilih dan sorot teksnya. Jika Anda langsung melihat Terjemahkan, ketuk itu dan lewati langkah berikutnya.
- Ketuk Terjemahkan.
Terjemahannya muncul, dan Anda bisa mengetuk menu bahasa untuk mengganti bahasanya. Untuk membalas dalam bahasa mereka, ketik balasan Anda, pilih, ketuk Terjemahkan, lalu Ganti dengan Terjemahan. Langkah lengkapnya ada di Cara translate di keyboard iPhone saat mengetik.
Terjemahkan Secara Otomatis tidak muncul? Penyebab dan cara memperbaikinya
| Penyebab | Yang harus dilakukan |
|---|---|
| iPhone Anda tidak punya Apple Intelligence. Itu termasuk iPhone 15 dan 15 Plus, iPhone 14 atau yang lebih lama, dan iPhone SE. | Terjemahkan pesan satu per satu (di atas), atau gunakan keyboard terjemahan. |
| iPhone Anda belum diperbarui. | Terjemahan Langsung memerlukan iOS 26 atau yang lebih baru. Perbarui ke iOS terbaru. |
| Apple Intelligence belum menyala. | Pastikan Apple Intelligence menyala di Pengaturan. Di iOS terbaru, fitur ini tersedia otomatis di iPhone yang mendukungnya. |
| Bahasa iPhone dan bahasa Siri Anda tidak cocok, atau tidak didukung. | Atur keduanya ke bahasa yang sama dan didukung di Pengaturan, misalnya Inggris, Spanyol, Prancis, Jerman, Jepang, atau Korea. |
| Penyimpanan tidak cukup. | Apple Intelligence memerlukan hingga 8 GB, dan setiap bahasa berukuran besar. Kosongkan ruang di iPhone Anda dan gunakan Wi-Fi. |
| Bahasanya bukan salah satu dari 16 bahasa itu. | Aplikasi Pesan tidak bisa menerjemahkannya saat Anda mengetik. Gunakan opsi Terjemahkan untuk satu pesan, atau keyboard terjemahan. |
| Anda berada di Tiongkok daratan. | Apple Intelligence tidak tersedia di sana. |
| Anda berada di WhatsApp atau aplikasi lain. | Terjemahan Langsung hanya untuk aplikasi Pesan. Untuk WhatsApp, lihat Cara translate chat WhatsApp. |
Cara mematikan terjemahan di aplikasi Pesan
- Di percakapan, ketuk Menerjemahkan dan nama bahasanya di bagian bawah, lalu ketuk Hentikan Penerjemahan.
- Atau ketuk nama orang tersebut di bagian atas dan matikan Terjemahkan Secara Otomatis.
Untuk memulai lagi, nyalakan kembali Terjemahkan Secara Otomatis.
Bahasa yang bisa diterjemahkan aplikasi Pesan
Terjemahan Langsung di aplikasi Pesan berfungsi untuk 16 bahasa: Inggris, Denmark, Belanda, Prancis, Jerman, Italia, Norwegia, Portugis, Spanyol, Swedia, Turki, Mandarin (Sederhana), Mandarin (Tradisional), Jepang, Korea, dan Vietnam.
Apple juga mencantumkan versi regional, misalnya bahasa Spanyol untuk Meksiko, Spanyol, dan AS, bahasa Portugis untuk Brasil dan Portugal, serta bahasa Prancis untuk Kanada dan Prancis. Jadi bahasa Spanyol, Korea, dan Jepang semuanya tercakup.
Tidak ada dalam daftar: Arab, Hindi, Rusia, Polandia, Ukraina, Thai, Indonesia, Urdu, Bengali, Persia, dan Tagalog, di antara bahasa lainnya.
Opsi Terjemahkan untuk satu pesan mencakup lebih banyak: sekitar 25 bahasa, termasuk Arab, Hindi, dan Rusia, tetapi pesannya satu per satu. Urdu, Bengali, Persia, dan Tagalog tidak ada di kedua daftar.
Yang tidak dilakukan terjemahan di aplikasi Pesan
- Aplikasi lain. Hanya berfungsi di aplikasi Pesan, bukan di WhatsApp, Instagram, atau Telegram.
- iPhone lama. Memerlukan iPhone 15 Pro atau yang lebih baru.
- Banyak bahasa. 16 bahasa adalah daftar yang pendek jika keluarga Anda menulis dalam bahasa Arab, Rusia, atau Urdu.
- Sisi lawan bicara. Apa yang dilihat lawan bicara bergantung pada ponselnya.
- Pesan lama. Hanya pesan yang masuk setelah Anda menyalakannya yang diterjemahkan.
Jika Anda dan kontak Anda sama-sama menulis dalam bahasa yang ada di daftar Apple, dan Anda berdua memakai aplikasi Pesan, Terjemahan Langsung sudah cukup. Fitur ini menerjemahkan kedua sisi percakapan secara otomatis.
Terjemahkan percakapan apa pun dengan Swift Translate Keyboard
Untuk semua yang tidak dicakup Terjemahan Langsung, Swift Translate Keyboard bekerja langsung di percakapan yang sedang Anda buka.
- Baca pesan mereka. Salin pesannya, ketuk Tempel pada keyboard, dan terjemahannya muncul tepat di atas tombol. Anda tidak perlu meninggalkan percakapan.
- Tulis balasan Anda. Ketik dalam bahasa Anda dan ketuk Terjemahkan. Teks itu berubah menjadi bahasa mereka di kotak pesan, siap dikirim, dan ikon pensil mengembalikan tulisan asli Anda.
- Lihat seluruh layar. Setelah pengaturan satu kali, ketuk dua kali bagian belakang iPhone Anda. Anda akan mendapat gambar layar Anda dengan percakapan dalam bahasa Anda.
Caranya sama di WhatsApp, Instagram, Telegram, dan aplikasi lain tempat Anda mengetik. Keyboard ini menerjemahkan di antara lebih dari 100 bahasa, termasuk yang tidak dicakup aplikasi Pesan, seperti Arab dan Rusia, dan mendeteksi bahasa setiap pesan secara otomatis. Setiap pesan butuh satu ketukan, jadi Anda yang memilih apa yang diterjemahkan. Untuk melihat perbandingannya dengan keyboard lain, baca keyboard translate terbaik untuk iPhone.
Berkirim pesan dari ponsel Android? Swift Translate menerjemahkan chat dengan gelembung mengambang yang Anda seret ke pesan mana pun.
FAQ
Apakah iMessage punya fitur terjemahan?
Ya. Di iPhone 15 Pro atau yang lebih baru, Terjemahan Langsung menerjemahkan seluruh percakapan: ketuk nama orang tersebut dan nyalakan Terjemahkan Secara Otomatis. Di iPhone terbaru mana pun, Anda bisa menerjemahkan satu pesan: sentuh dan tahan pesannya, ketuk Pilih, lalu Terjemahkan.
Apakah lawan bicara harus memakai iPhone?
Tidak untuk membaca. Pesan dari ponsel Android juga bisa diterjemahkan di sisi Anda. Terjemahan Langsung bekerja paling baik jika Anda berdua memakai versi iOS yang baru.
Bisakah saya menerjemahkan iMessage ke bahasa Spanyol atau Inggris?
Bisa. Keduanya ada di daftar Apple, dengan bahasa Spanyol untuk Meksiko, Spanyol, dan AS, serta bahasa Inggris untuk AS, Inggris Raya, Kanada, Australia, India, dan lainnya. Nyalakan Terjemahkan Secara Otomatis di percakapan dan pilih bahasanya. Untuk aplikasi chat lain, lihat keyboard Spanyol–Inggris.
Bisakah saya menerjemahkan iMessage di Mac?
Bisa, di aplikasi Pesan pada Mac dengan Apple Intelligence (M1 atau yang lebih baru). Apple menyatakan Terjemahan Langsung bekerja di Mac dan iPad, selain di iPhone.
Apakah berfungsi offline?
Apple menyatakan Terjemahan Langsung berjalan sepenuhnya di iPhone Anda setelah bahasanya diunduh, jadi proses terjemahannya tidak membutuhkan koneksi. Mengirim dan menerima pesan tetap membutuhkannya.
Mengapa Terjemahan Langsung tidak berfungsi di iPhone 15 atau 14 saya?
Model itu tidak punya Apple Intelligence. Terjemahan Langsung memerlukan iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max, atau semua iPhone 16 dan yang lebih baru, dengan iOS 26 atau yang lebih baru. Di iPhone 15 atau 14, Anda tetap bisa menerjemahkan pesan satu per satu: sentuh dan tahan pesannya, ketuk Pilih, lalu Terjemahkan.
Baca juga: Cara translate di keyboard iPhone saat mengetik · Keyboard translate terbaik untuk iPhone · Cara translate chat WhatsApp