Jawapan ringkas: apabila sesebuah rancangan tiada sari kata (subtitle) dalam bahasa anda, anda boleh menterjemah sari kata yang ada, secara langsung. Pasang Swift Translate (Android 11+), lukis kotak di sekeliling kawasan sari kata Netflix sekali sahaja, kemudian tekan main. Sari kata diterjemah pada skrin setiap kali ia berubah.
Langkah demi langkah
- Pasang Swift Translate dan hidupkan penterjemah.
- Buka Netflix dan mulakan rancangan. Hidupkan sari kata dalam mana-mana bahasa yang ada (bahasa Inggeris biasanya memberi mutu terjemahan yang terbaik).
- Ketik gelembung terapung dan pilih alat sari kata.
- Lukis kotak di sekeliling kawasan tempat sari kata muncul.
- Tekan main. Sari kata yang diterjemah muncul di atas kotak, dan dikemas kini secara langsung.
Anda hanya perlu melakukannya sekali bagi setiap aplikasi: kedudukan kotak diingati.
Bukan Netflix sahaja
Kotak yang sama berfungsi pada:
- YouTube: pencipta kandungan yang hanya meletakkan sari kata dalam bahasa mereka sendiri
- Disney+, Prime Video, Viki dan aplikasi penstriman lain
- MX Player, VLC dan fail video tempatan
- Siaran langsung, selagi sari kata dipaparkan
Ia juga berfungsi dengan sari kata yang tertanam dalam video
Kerana Swift Translate membaca piksel pada skrin, ia tidak memerlukan trek sari kata. Video dengan sari kata yang tertanam dalam imejnya, lazim pada anime, klip K-drama dan filem lama, diterjemah dengan cara yang sama.
Keperluan dan petua
- Android 11 atau lebih baharu (ciri tangkapan langsung memerlukannya).
- Letakkan kotak rapat di sekeliling kawasan sari kata untuk kemas kini yang paling pantas.
- Jika aplikasi video berhenti seketika apabila anda melukis, lukis kotak dahulu, kemudian mulakan main balik.
Berkaitan: Penterjemah sari kata · Penterjemah skrin yang lengkap
