Trả lời ngắn: khi một bộ phim không có phụ đề bằng ngôn ngữ của bạn, bạn có thể dịch những phụ đề mà nó có, ngay khi chúng hiện ra. Cài Swift Translate (Android 11+), vẽ một khung quanh vùng phụ đề của Netflix một lần rồi nhấn phát. Phụ đề được dịch ngay trên màn hình mỗi khi chúng thay đổi.
Từng bước
- Cài Swift Translate và bật trình dịch.
- Mở Netflix và bắt đầu xem. Bật phụ đề bằng bất kỳ ngôn ngữ nào có sẵn (tiếng Anh thường cho chất lượng dịch tốt nhất).
- Nhấn vào bong bóng nổi và chọn Phụ đề.
- Vẽ một khung quanh vùng hiển thị phụ đề.
- Nhấn phát. Phụ đề đã dịch hiện phía trên khung và cập nhật trực tiếp.
Bạn chỉ làm việc này một lần cho mỗi ứng dụng: vị trí của khung được ghi nhớ.
Không chỉ có Netflix
Cùng một khung dùng được trên:
- YouTube: những nhà sáng tạo chỉ làm phụ đề bằng ngôn ngữ của họ
- Disney+, Prime Video, Viki và các ứng dụng xem phim trực tuyến khác
- MX Player, VLC và tệp video lưu trên máy
- Livestream, miễn là có hiện phụ đề
Dùng được cả với phụ đề ghép cứng
Vì Swift Translate đọc các điểm ảnh trên màn hình nên không cần phụ đề rời. Những video có phụ đề ghép cứng (hardsub) vào hình, thường gặp ở anime, clip K-drama và phim cũ, cũng được dịch y như vậy.
Yêu cầu và mẹo
- Android 11 trở lên (tính năng ghi màn hình trực tiếp cần phiên bản này).
- Đặt khung sát quanh vùng phụ đề để cập nhật nhanh nhất.
- Nếu ứng dụng video tạm dừng khi bạn vẽ, hãy vẽ khung trước rồi mới bắt đầu phát.
Đọc tiếp: Trình dịch phụ đề · Trình dịch màn hình đầy đủ
