Stručná odpověď: když seriál nebo film nemá titulky ve tvém jazyce, můžeš přeložit titulky, které má, a to živě. Nainstaluj Swift Translate (Android 11+), jednou nakresli rámeček kolem oblasti, kde Netflix zobrazuje titulky, a stiskni přehrát. Titulky se překládají na obrazovce, jak se mění.
Krok za krokem
- Nainstaluj Swift Translate a zapni překladač.
- Otevři Netflix a spusť seriál. Zapni titulky v jakémkoli dostupném jazyce (angličtina má obvykle nejlepší kvalitu překladu).
- Klepni na plovoucí bublinu a vyber nástroj Titulky.
- Nakresli rámeček kolem oblasti, kde se titulky zobrazují.
- Stiskni přehrát. Přeložené titulky se objeví nad rámečkem a živě se aktualizují.
Děláš to jednou pro každou aplikaci: poloha rámečku se zapamatuje.
Nejen Netflix
Stejný rámeček funguje i pro:
- YouTube: tvůrce, kteří dělají titulky jen ve svém jazyce
- Disney+, Prime Video, Viki a další streamovací aplikace
- MX Player, VLC a videosoubory v zařízení
- Živé přenosy, pokud se zobrazují titulky
Funguje i s vypálenými titulky
Protože Swift Translate čte pixely na obrazovce, nepotřebuje stopu s titulky. Videa s titulky vypálenými do obrazu, což je časté u anime, klipů z K-dramat a starších filmů, se překládají úplně stejně.
Požadavky a tipy
- Android 11 nebo novější (potřebuje ho funkce živého zachytávání obrazovky).
- Umísti rámeček těsně kolem titulků, aby se aktualizovaly co nejrychleji.
- Pokud se videoaplikace při kreslení pozastaví, nakresli rámeček nejdřív a pak spusť přehrávání.
Související: Překladač titulků · Kompletní překladač obrazovky
