Stručná odpověď: Telegram zprávy překládá sám, ale jeho tlačítko Přeložit je vypnuté, dokud v Nastavení > Jazyk nezapneš Zobrazit tlačítko Přeložit. Pak klepni na zprávu (na iPhonu ji podrž) a vyber Přeložit. Jednotlivé zprávy jsou zdarma, celé konverzace vyžadují Telegram Premium. Telegram neumí přeložit krátkou odpověď před odesláním, Swift Translate ano: na Androidu přetáhni jeho bublinu na svůj text, na iPhonu použij jeho klávesnici.
Jak přeložit zprávy v Telegramu
Tlačítko zapneš jednou. Potom mají zprávy v jiných jazycích možnost překladu.
Krok 1: Zapni tlačítko Přeložit
- Otevři Nastavení v liště dole na obrazovce. Ve starších verzích Telegramu pro Android je v nabídce ☰.
- Klepni na Jazyk.
- V části Přeložit zprávy zapni Zobrazit tlačítko Přeložit.
Na stejné obrazovce jsou ještě dvě volby. Přeložit celé konverzace (na iPhonu se jmenuje „Přeložit celou konverzaci“) přeloží celé konverzace a vyžaduje Telegram Premium (víc níže). Nepřekládat je seznam jazyků, které ti Telegram nenabídne k překladu.
Krok 2: Přelož zprávu
- Otevři konverzaci, skupinu nebo kanál.
- Klepni na zprávu. Na iPhonu ji podrž.
- Klepni na Přeložit. Otevře se okno s překladem.
Funguje to u textových zpráv, u popisků fotek, videí a souborů a u hlasování (anket). Funguje to v soukromých konverzacích, skupinách, kanálech i komentářích.
V počítači má Telegram Desktop stejný přepínač v Nastavení > Jazyk. Zprávu přeložíš kliknutím pravým tlačítkem myši.
Překlad zpráv v Telegramu do angličtiny (nebo jiného jazyka)
Telegram překládá do jazyka, který používá tvoje aplikace Telegram. Nahoře v okně s překladem jsou dva jazyky: jazyk zprávy a jazyk, do kterého se překládá. Klepni na druhý z nich a vyber angličtinu, španělštinu nebo jiný jazyk. Na Androidu si Telegram tvoji volbu pro další zprávu zapamatuje.
Překlad celé konverzace nebo kanálu v Telegramu
S Telegram Premium: zapni Přeložit celé konverzace v Nastavení > Jazyk. Když je konverzace, skupina nebo kanál většinou v jiném jazyce, nahoře se objeví lišta: Přeložit do a tvůj jazyk. Klepni na ni a zprávy v konverzaci se zobrazí přeložené. Zobrazit originál přepne zpět. V nabídce lišty je také Přeložit do (pro výběr jiného jazyka), Nepřekládat z pro daný jazyk a Skrýt.
Kanály, které překládají všem: někteří majitelé kanálů zapnou automatický překlad pro všechny čtenáře, s Premium i bez něj. Příspěvky pak přicházejí ve tvém jazyce a lišta nahoře ukazuje originál.
Překlad vlastní zprávy před odesláním
AI editor v Telegramu umí přeložit i to, co napíšeš:
- Napiš zprávu. Jakmile má tři nebo čtyři řádky, nad šipkou pro odeslání se objeví tlačítko AI.
- Klepni na něj a otevři kartu Přeložit.
- Vyber jazyk, který chceš, a klepnutím na Použít vlož překlad do pole pro zprávu.
- Odešli ji.
Editor umí při překladu změnit i styl, například aby zpráva zněla formálněji. Má svá omezení. Objeví se jen u delších zpráv. Bezplatné účty mají jen malý počet použití za den a Telegram Premium tento limit zvyšuje. V důvěrných konverzacích je vypnutý.
Tlačítko Přeložit se nezobrazuje? Proč a jak to opravit
| Proč | Co dělat |
|---|---|
| Zobrazit tlačítko Přeložit je vypnuté. Takhle Telegram začíná. | Otevři Nastavení > Jazyk a zapni ho. |
| Zpráva je v jazyce, kterým mluvíš. Telegram do seznamu Nepřekládat vyplní tvoje vlastní jazyky. | Otevři Nastavení > Jazyk > Nepřekládat a u toho jazyka zruš zaškrtnutí. |
| Je to důvěrná konverzace. | V důvěrných konverzacích Telegram nepřekládá. |
| Chybí text: samolepka, emoji, fotka bez popisku nebo slova, která jsou součástí obrázku. | Telegram překládá jen text, popisky a hlasování. |
| Při psaní chybí tlačítko AI. | Objeví se, až má zpráva tři nebo čtyři řádky. V důvěrných konverzacích není. |
| Máš starou verzi Telegramu. | Aktualizuj Telegram v obchodě s aplikacemi. |
| Jsi v počítači. | Místo klepnutí klikni na zprávu pravým tlačítkem. |
Co Telegram při překladu neumí
Mnoha lidem vlastní překlad v Telegramu stačí. Pokud potřebuješ jen občas přeložit zprávu, stačí ti bezplatné tlačítko Přeložit. Pokud máš Premium, je Přeložit celé konverzace nejpohodlnější způsob, jak každý den sledovat kanál v jiném jazyce. A když se kanál překládá sám, nepotřebuješ nic dalšího.
Tady končí:
- Bezplatné účty překládají po jedné zprávě. U každé zprávy je to klepnout, Přeložit, zavřít a pak další. Celé konverzace vyžadují Premium, pokud majitel kanálu nezapnul automatický překlad.
- Krátké odpovědi nemají tlačítko překladu. AI editor se objeví až po třech nebo čtyřech řádcích a bezplatné účty mají denní limit. Jednořádkovou odpověď jako „Uvidíme se v osm, přinesu dokumenty“ nejde před odesláním v Telegramu přeložit.
- Obrázky a samolepky zůstávají, jak jsou. Telegram překládá text, popisky a hlasování, ne slova, která jsou součástí obrázku.
- Hlasové zprávy potřebují nejdřív text. Převod hlasové zprávy na text je funkce Telegram Premium. Bezplatné účty dostanou jen několik týdně.
- Důvěrné konverzace se nepřekládají vůbec. Není tam tlačítko Přeložit, AI editor ani překlad celé konverzace.
- Funguje to jen uvnitř Telegramu. Pokud ti stejní lidé píšou i ve WhatsAppu nebo na Instagramu, potřebuješ tam něco jiného.
Čti a odpovídej v jakémkoli jazyce se Swift Translate
Swift Translate pomáhá se třemi z těchto mezer: se čtením zprávy za zprávou, s odpovědí v jedné krátké větě a s tvými dalšími chatovacími aplikacemi.
Na Androidu: plovoucí bublina
Swift Translate ti na obrazovku dá malou plovoucí bublinu. V Telegramu ji přetáhni na jakoukoli zprávu, příspěvek v kanálu nebo popisek a vedle textu se objeví karta s překladem ve tvém jazyce. Nemusíš pro každou zprávu otevírat a zavírat nabídku. Přetáhni bublinu na další zprávu a čti dál.
Stejná bublina funguje ve WhatsAppu, Instagramu, v prohlížeči i ve tvých dalších chatovacích aplikacích, takže jeden návyk pokryje všechny tvoje konverzace.
Odpověz v jejich jazyce
Nejdřív napiš zprávu ve svém jazyce. Pak přetáhni bublinu na napsaný text. Zpráva odejde v jazyce nastaveném pro druhého a překlad si můžeš před odesláním zkontrolovat. Stejně dobře funguje krátká věta i dlouhá zpráva, takže i „Uvidíme se v osm“ odejde přeložené.
Na iPhonu: Swift Translate Keyboard
Swift Translate Keyboard přeloží to, co píšeš v Telegramu. Napiš odpověď ve svém jazyce a klepni na Přeložit. Text se přeloží do jazyka nastaveného pro druhého a odešleš ho vlastním tlačítkem Odeslat v Telegramu. Funguje to pro jednu větu i pro dlouhou zprávu.
Zprávu si přečteš tak, že ji zkopíruješ a na klávesnici Swift Translate klepneš na Vložit. Překlad se zobrazí nad klávesami.
Časté dotazy
Má Telegram překladač?
Ano. Telegram má vestavěné tlačítko Přeložit pro zprávy. Je vypnuté, dokud ho nezapneš v Nastavení > Jazyk > Zobrazit tlačítko Přeložit.
Jak přeložit zprávy v Telegramu do angličtiny?
Zapni tlačítko Přeložit, pak klepni na zprávu (na iPhonu ji podrž) a vyber Přeložit. Telegram překládá do jazyka tvojí aplikace. Pokud to není angličtina, klepni nahoře v okně s překladem na jazyk a vyber angličtinu.
Umí Telegram automaticky přeložit celý kanál?
Ano, ve dvou případech. S Telegram Premium Přeložit celé konverzace přeloží celé konverzace, skupiny a kanály. A když majitel kanálu zapne automatický překlad, funguje pro každého čtenáře.
Je překlad v Telegramu zdarma?
Překlad jednotlivých zpráv je zdarma pro všechny. Překlad celých konverzací a kanálů vyžaduje Telegram Premium. AI editor dává bezplatným účtům malý denní limit.
Umí Telegram přeložit moji zprávu před odesláním?
Ano, pomocí AI editoru, jakmile má zpráva tři nebo čtyři řádky. U kratší odpovědi ji napiš a na Androidu na ni přetáhni bublinu Swift Translate, na iPhonu klepni na Přeložit v Swift Translate Keyboard.
Jak změním jazyk Telegramu?
Otevři Nastavení > Jazyk a vyber jazyk ze seznamu. Telegram pak do tohoto jazyka překládá i zprávy.
Související: Telegram překladač · Jak přeložit zprávy ve WhatsAppu · Jak přeložit komentáře a zprávy na Instagramu · Překladač chatu
