Коротка відповідь: Telegram перекладає повідомлення сам, але кнопка перекладу вимкнена, доки ви не перейдете в Налаштування > Мова й не ввімкнете Показувати кнопку «Перекласти». Потім торкніться повідомлення (на iPhone натисніть і втримуйте його) та виберіть Перекласти; окремі повідомлення перекладаються безкоштовно, а для цілих чатів потрібен Telegram Premium. Telegram не вміє перекласти коротку відповідь, перш ніж ви її надішлете, а Swift Translate уміє: на Android перетягніть його бульбашку на свій текст, а на iPhone скористайтеся його клавіатурою.
Як перекласти повідомлення в Telegram
Кнопку достатньо ввімкнути один раз. Після цього для повідомлень іншими мовами з’являється опція перекладу.
Крок 1: увімкніть кнопку «Перекласти»
- Відкрийте Налаштування на панелі внизу екрана (на iPhone ця вкладка називається Профіль). У старіших версіях Telegram для Android вони в меню ☰.
- Торкніться Мова.
- У розділі Переклад повідомлень увімкніть Показувати кнопку «Перекласти».
На iPhone і в Telegram Desktop цей перемикач називається Кнопка «Перекласти».
На цьому ж екрані є ще два параметри. Переклад цілих чатів перекладає чати повністю й потребує Telegram Premium (докладніше — нижче). У списку Не перекладати — мови, які Telegram не пропонуватиме перекладати.
Крок 2: перекладіть повідомлення
- Відкрийте чат, групу або канал.
- Торкніться повідомлення. На iPhone натисніть і втримуйте його.
- Торкніться Перекласти. Відкриється вікно з перекладом.
Це працює для текстових повідомлень, підписів до фото, відео й файлів та для опитувань. Працює в особистих чатах, групах, каналах і коментарях.
На комп’ютері в Telegram Desktop такий самий перемикач є в розділі Налаштування > Мова. Щоб перекласти повідомлення, клацніть його правою кнопкою миші.
Переклад повідомлень Telegram на англійську (або будь-яку іншу мову)
Telegram перекладає на мову, якою працює ваш додаток. У верхній частині вікна перекладу названо дві мови: мову повідомлення й мову, на яку його перекладено. Торкніться другої та виберіть англійську, іспанську чи будь-яку іншу мову. На Android Telegram запам’ятовує ваш вибір для наступного повідомлення.
Переклад цілого чату або каналу Telegram
З Telegram Premium: увімкніть Переклад цілих чатів у розділі Налаштування > Мова. Коли чат, група або канал здебільшого іншою мовою, угорі з’являється панель: Перекласти на і ваша мова. Торкніться її — і повідомлення чату з’являться в перекладі. Показати оригінал повертає все назад. У меню панелі також є Мова перекладу (щоб вибрати іншу мову), Не перекладати для цієї мови та Приховати.
Канали, що перекладають для всіх: деякі власники каналів вмикають автопереклад для всіх читачів, із Premium чи без нього. Тоді дописи надходять вашою мовою, а панель угорі показує оригінал.
Переклад власного повідомлення перед надсиланням
ШІ-редактор Telegram також може перекласти те, що ви пишете:
- Наберіть повідомлення. Коли воно сягне трьох-чотирьох рядків, над стрілкою надсилання з’явиться кнопка AI.
- Торкніться її та відкрийте вкладку Переклад.
- Виберіть потрібну мову, потім торкніться Застосувати, щоб вставити переклад у поле повідомлення.
- Надішліть його.
Редактор може також змінювати стиль під час перекладу, наприклад зробити повідомлення офіційнішим. У нього є обмеження. Він з’являється лише для довших повідомлень. Для безкоштовних акаунтів кількість використань на день невелика, а Telegram Premium збільшує цей ліміт. У секретних чатах його вимкнено.
Кнопка перекладу не з’являється? Чому й що робити
| Чому | Що робити |
|---|---|
| Показувати кнопку «Перекласти» вимкнено. Так у Telegram налаштовано за замовчуванням. | Перейдіть у Налаштування > Мова й увімкніть її. |
| Повідомлення написано мовою, якою ви розмовляєте. Telegram додає ваші мови до списку Не перекладати. | Перейдіть у Налаштування > Мова > Не перекладати й зніміть позначку з цієї мови. |
| Це секретний чат. | У секретних чатах Telegram не перекладає. |
| Тексту немає: стікер, емодзі, фото без підпису або слова, що є частиною зображення. | Telegram перекладає лише текст, підписи й опитування. |
| Під час набору немає кнопки AI. | Вона з’являється, коли повідомлення сягає трьох-чотирьох рядків. У секретних чатах її немає. |
| Ваш додаток Telegram застарів. | Оновіть Telegram у магазині додатків. |
| Ви користуєтеся комп’ютером. | Замість дотику клацніть повідомлення правою кнопкою миші. |
Чого не вміє переклад у Telegram
Багатьом власного перекладу Telegram досить. Якщо вам лише час від часу потрібно перекласти повідомлення, вам вистачить безкоштовної кнопки перекладу. Якщо у вас є Premium, Переклад цілих чатів — найзручніший спосіб щодня стежити за каналом іншою мовою. А якщо канал перекладає себе сам, вам більше нічого не потрібно.
Ось де його можливості закінчуються:
- Безкоштовні акаунти перекладають по одному повідомленню. Кожне повідомлення — це дотик, Перекласти, закрити, а тоді наступне. Цілі чати потребують Premium, якщо тільки власник каналу не ввімкнув автопереклад.
- У коротких відповідей немає кнопки перекладу. ШІ-редактор з’являється лише після трьох-чотирьох рядків, а для безкоштовних акаунтів діє денний ліміт. Однорядкову відповідь на кшталт «Побачимося о 8, я візьму документи» у Telegram не можна перекласти перед надсиланням.
- Зображення й стікери лишаються як є. Telegram перекладає текст, підписи й опитування, а не слова, що є частиною зображення.
- Для голосових повідомлень спершу потрібен текст. Перетворення голосового повідомлення на текст — функція Telegram Premium. Безкоштовні акаунти отримують лише кілька таких на тиждень.
- Секретні чати не перекладаються взагалі. Немає ні кнопки перекладу, ні ШІ-редактора, ні перекладу цілого чату.
- Працює лише всередині Telegram. Якщо ті самі люди пишуть вам і у WhatsApp чи Instagram, там потрібен інший засіб.
Читайте й відповідайте будь-якою мовою зі Swift Translate
Swift Translate допомагає закрити три з цих прогалин: читати повідомлення за повідомленням, відповідати коротким рядком і працювати з іншими чат-додатками.
На Android: плаваюча бульбашка
Swift Translate розміщує на екрані невелику плаваючу бульбашку. У Telegram перетягніть її на будь-яке повідомлення, допис каналу чи підпис, і поруч із текстом з’явиться картка з перекладом вашою мовою. Для кожного повідомлення не потрібно відкривати й закривати меню. Перетягніть бульбашку на наступне повідомлення й читайте далі.
Та сама бульбашка працює у WhatsApp, Instagram, у вашому браузері та в інших чат-додатках, тож одна звичка охоплює всі ваші розмови.
Відповідайте їхньою мовою
Спершу наберіть повідомлення своєю мовою. Потім перетягніть бульбашку на написане. Повідомлення піде мовою, яку ви вибрали для співрозмовника, а переклад можна перевірити до надсилання. Короткий рядок перекладається так само, як і довге повідомлення, тож навіть «Побачимося о 8» піде в перекладі.
На iPhone: Swift Translate Keyboard
Swift Translate Keyboard перекладає те, що ви друкуєте в Telegram. Наберіть відповідь своєю мовою й торкніться Переклад. Ваш текст з’явиться мовою, яку ви вибрали для співрозмовника, а надіслати його можна звичайною кнопкою надсилання в Telegram. Це працює і для одного рядка, і для довгого повідомлення.
Щоб прочитати повідомлення, скопіюйте його, а потім торкніться Вставити на клавіатурі Swift Translate. Переклад з’явиться над клавішами.
Запитання
Чи є в Telegram перекладач?
Так. У Telegram є вбудована кнопка Перекласти для повідомлень. Вона вимкнена, доки ви не ввімкнете її: Налаштування > Мова > Показувати кнопку «Перекласти».
Як перекласти повідомлення Telegram на англійську?
Увімкніть кнопку перекладу, потім торкніться повідомлення (на iPhone натисніть і втримуйте його) та виберіть Перекласти. Telegram перекладає на мову вашого додатка. Якщо це не англійська, торкніться мови вгорі вікна перекладу й виберіть англійську.
Чи може Telegram автоматично перекладати цілий канал?
Так, у двох випадках. З Telegram Premium Переклад цілих чатів перекладає цілі чати, групи й канали. А коли власник каналу вмикає автопереклад, він працює для кожного читача.
Чи безкоштовний переклад у Telegram?
Переклад окремих повідомлень безкоштовний для всіх. Для перекладу цілих чатів і каналів потрібен Telegram Premium. ШІ-редактор дає безкоштовним акаунтам невеликий денний ліміт.
Чи може Telegram перекласти моє повідомлення перед надсиланням?
Так, за допомогою ШІ-редактора, коли повідомлення сягає трьох-чотирьох рядків. Коротшу відповідь наберіть і на Android перетягніть на неї бульбашку Swift Translate, а на iPhone торкніться Переклад у Swift Translate Keyboard.
Як змінити мову Telegram?
Перейдіть у Налаштування > Мова й виберіть мову зі списку. Після цього Telegram також перекладатиме повідомлення на цю мову.
Читайте також: Перекладач Telegram · Як перекласти повідомлення у WhatsApp · Як перекласти коментарі та особисті повідомлення в Instagram · Перекладач чату
