Traducteur ChatGPT gratuit : comment traduire avec ChatGPT

En bref : pour traduire rapidement un texte avec ChatGPT, ouvrez ChatGPT Translate sur chatgpt.com/translate. Ce traducteur est gratuit et, pour du texte saisi, il ne demande pas de compte. Pour un ton précis ou une explication, posez votre demande dans un chat ChatGPT classique (« Traduis ceci en espagnol et garde un ton amical »). Pour traduire une conversation orale, demandez à ChatGPT Voice de faire l’interprète. Ce que ChatGPT ne sait pas faire, c’est traduire un texte là où il se trouve déjà, comme un message dans WhatsApp ou un commentaire sur Instagram. Pour cela, glissez la bulle flottante de Swift Translate sur le texte : une carte de traduction apparaît à côté.

Nous développons Swift Translate, alors nous dirons clairement à quoi sert chaque outil. Ce guide parle d’abord de ChatGPT. Les informations viennent des pages et du centre d’aide de chaque entreprise, consultés en octobre 2026. Nous n’avons pas comparé la qualité des traductions, et ce guide ne la juge donc pas.

Trois façons de traduire avec ChatGPT

Comment utiliser ChatGPT Translate

ChatGPT Translate est la page de traduction d’OpenAI. Elle ressemble à un traducteur classique : une zone pour votre texte et une pour la traduction.

1. Ouvrez chatgpt.com/translate dans un navigateur, sur votre téléphone ou sur votre ordinateur.
2. Laissez la première langue sur Détecter la langue, ou choisissez la langue de votre texte.
3. Choisissez la langue vers laquelle traduire. Les flèches entre les deux langues les inversent.
4. Saisissez ou collez votre texte. La traduction apparaît au fur et à mesure que vous écrivez, sans avoir à appuyer sur un bouton.
5. Copiez la traduction, ou appuyez sur le bouton du haut-parleur pour l’écouter.

Sous les zones de texte se trouvent trois cartes : Rendre le texte plus fluide, Adopter un ton professionnel et Explique-moi comme si j’avais cinq ans. Chacune ouvre un chat ChatGPT normal avec votre texte et cette demande : vous pouvez donc continuer à y poser vos questions.

OpenAI indique que la page couvre plus de 40 langues. Sa liste comprend aussi des versions régionales, comme le portugais (Brésil) et le portugais (Portugal). Pour les textes de plus de 8 000 caractères, la page vous demande de vous connecter. Elle a aussi une limite d’utilisation : quand vous l’atteignez, la page vous demande de réessayer plus tard.

Comment traduire dans un chat ChatGPT

Un chat n’a pas de mode traduction particulier. Il suffit de demander, comme vous le feriez avec une personne. Contrairement à une page de traduction, un chat vous permet d’expliquer ce dont vous avez besoin. Ces six conseils vous aideront :

1. Précisez la langue et la région. « Traduis ceci en portugais brésilien » ou « en espagnol mexicain ». Les mots et la politesse changent d’un pays à l’autre.
2. Dites à qui s’adresse le texte et quel ton vous voulez. « Traduis ceci pour mon propriétaire. Reste poli et bref. »
3. Donnez le contexte. « C’est un message d’un collègue au sujet d’un problème de livraison. » Les mêmes mots peuvent avoir un autre sens selon la situation.
4. Demandez une explication, pas seulement une traduction. « Ce message vient d’un ami au Mexique. Traduis-le en français et explique les mots d’argot. »
5. Protégez ce qui ne doit pas changer. « Garde les noms, les prix et les codes produit exactement tels quels. »
6. Demandez des modifications. « Raccourcis-le », « rends-le plus poli » ou « dis-le plus naturellement ». Vous pouvez aussi demander deux ou trois autres façons de le dire.

Photos et captures d’écran

Appuyez sur + dans le chat, choisissez Ajouter des photos et des fichiers, sélectionnez l’image et demandez à ChatGPT de traduire le texte qu’elle contient. Vous pouvez aussi coller une capture d’écran dans le chat. C’est possible avec l’offre gratuite, dans certaines limites.

OpenAI indique que ChatGPT lit moins bien le texte écrit dans des alphabets non latins, comme le japonais et le coréen, et qu’il peut mal interpréter un texte pivoté ou à l’envers. OpenAI conseille d’agrandir le petit texte : recadrez donc la photo au plus près du texte.

PDF et autres documents

Utilisez le même bouton : appuyez sur +, choisissez Ajouter des photos et des fichiers et joignez le PDF, le fichier Word (DOCX) ou le fichier texte. Demandez ensuite à ChatGPT de le traduire. Le centre d’aide d’OpenAI indique que les utilisateurs de l’offre gratuite peuvent importer 3 fichiers par jour, et qu’OpenAI peut réduire cette limite aux heures de pointe. L’importation de fichiers audio nécessite une offre payante.

Si vous collez un texte très long, ChatGPT le transforme en fichier joint. La page des tarifs d’OpenAI indique que l’offre gratuite peut traiter environ 12 pages de texte à la fois. Traduisez donc un long document par parties, et vérifiez chaque partie.

Comment utiliser ChatGPT Voice comme interprète en direct

Vous pouvez demander à ChatGPT Voice de traduire une conversation, et il continue de traduire jusqu’à ce que vous lui disiez d’arrêter. Il n’y a aucun mode particulier à activer. Il suffit de lancer une conversation vocale et de demander.

1. Ouvrez l’application ChatGPT ou chatgpt.com, puis appuyez sur l’icône du mode vocal dans la barre de message. Autorisez l’accès au micro.
2. Indiquez à qui vous parlez et dans quelles langues : « Sois mon interprète, s’il te plaît. Je parle français. La personne qui est avec moi parle portugais. Traduis tout ce que je dis en portugais et tout ce qu’elle dit en français, jusqu’à ce que je te dise d’arrêter. »
3. Parlez chacun votre tour, et laissez à ChatGPT le temps de finir chaque traduction.

Gardez ces limites en tête :

• OpenAI indique que l’option vocale Live de ChatGPT est conçue avant tout pour les conversations en tête-à-tête. Elle n’est pas encore adaptée à plusieurs interlocuteurs, et elle peut répondre quand des personnes se parlent entre elles plutôt qu’à ChatGPT.
• OpenAI précise aussi que, dans certaines langues, la voix peut avoir un accent non natif ou être moins fluide.
• Avec l’offre gratuite, l’usage vocal est limité, et OpenAI indique que ces limites peuvent changer.

ChatGPT, Google Traduction ou DeepL : quel outil pour quel usage

Nous n’avons pas comparé la qualité, donc ce tableau ne compare que ce que propose chaque outil :

Peut-on coller des messages privés dans ChatGPT sans risque ?

Ce que vous traduisez peut être conservé et, avec certaines offres, servir à entraîner les modèles. Voici ce que dit OpenAI à ce sujet :

• Vos chats peuvent servir à entraîner les modèles d’OpenAI. Avec les offres personnelles (Gratuit, Plus et Pro), c’est activé par défaut. Pour le désactiver sur le web, allez dans Paramètres > Contrôles des données et désactivez Améliorer le modèle pour tous. Dans l’application, ouvrez la barre latérale, appuyez sur votre icône de profil, puis sur Contrôles des données.
• Même sans être connecté. Sans compte, ChatGPT Translate affiche : « Les discussions peuvent être examinées et utilisées pour améliorer nos modèles d’IA. » Vous pouvez désactiver le même réglage dans Paramètres sans vous connecter. Votre choix est enregistré dans ce navigateur.
• Noter une réponse compte aussi. Même avec le réglage désactivé, un pouce vers le haut ou vers le bas peut permettre à OpenAI d’entraîner ses modèles sur toute la conversation.
• Les chats temporaires ne servent pas à l’entraînement et n’apparaissent pas dans votre historique. Choisissez Temporaire quand vous démarrez un nouveau chat. OpenAI peut tout de même en garder une copie jusqu’à 30 jours pour des raisons de sécurité.
• Les enregistrements vocaux sont conservés avec le chat pendant 30 jours. Ils ne servent pas à l’entraînement, sauf si vous activez Inclure vos enregistrements audio.

Par défaut, le contenu des espaces de travail Business, Enterprise et Edu n’est pas utilisé pour l’entraînement. Quelle que soit votre offre, ne collez ni mots de passe, ni numéros de pièce d’identité, ni documents privés que vous ne voudriez pas voir conservés.

Là où ChatGPT ne suffit plus

ChatGPT travaille sur le texte que vous lui fournissez. Or, pour traduire au quotidien, il faut souvent autre chose.

• C’est un outil à part. Pour lire un message WhatsApp, vous le copiez, vous passez à ChatGPT et vous le collez. Pour répondre, vous copiez votre réponse traduite par ChatGPT, vous revenez dans WhatsApp et vous la collez. Une fois, ça va. Mais dans une conversation, il faut le refaire à chaque message.
• Il ne traduit pas le texte directement sur votre écran. ChatGPT ne traduit pas les messages de vos discussions WhatsApp ou Instagram, ni les commentaires sous une vidéo, là où vous les lisez.
• L’usage gratuit a des limites. Les chats texte sont illimités avec l’offre gratuite, mais la voix, les importations et la page de traduction ont des limites d’utilisation.
• Il peut faire des erreurs. Les pages d’aide d’OpenAI le disent : « ChatGPT peut faire des erreurs. Vérifiez les informations importantes avant de vous y fier. » Pour des documents juridiques, médicaux ou officiels, faites appel à un traducteur professionnel.

Traduire dans vos autres applications avec Swift Translate

Si vous traduisez surtout des messages, des commentaires et des publications, les copier un par un dans ChatGPT prend du temps. Swift Translate fonctionne là où se trouve le texte :

• Sur Android, une bulle flottante reste sur votre écran. Glissez-la sur un message, un commentaire ou une publication : une carte de traduction apparaît à côté, dans votre langue. La bulle couvre plus de 100 langues et détecte la langue d’origine pour vous.
• Répondez dans la langue de votre interlocuteur. Écrivez d’abord votre réponse dans votre langue. Glissez ensuite la bulle sur ce que vous avez écrit, vérifiez la traduction et envoyez. Votre message part dans la langue que vous avez choisie pour cette personne.
• Le mode Chat traduit les conversations WhatsApp, WhatsApp Business et les DM Instagram dans un panneau. Tant que le panneau est ouvert, les nouveaux messages sont traduits dès leur arrivée.
• Sur iPhone, Swift Translate Keyboard traduit ce que vous écrivez avant l’envoi. Copiez un message et appuyez sur Coller sur le clavier pour le lire dans votre langue.

Vous pouvez utiliser les deux. Utilisez ChatGPT quand vous voulez retravailler un texte ou le comprendre en profondeur, et la bulle pour les messages et les commentaires que vous voyez toute la journée. La bulle fonctionne aussi dans l’application ChatGPT : vous pouvez donc utiliser ChatGPT en français.

Questions fréquentes

Le traducteur ChatGPT est-il gratuit ?

Oui. ChatGPT Translate, sur chatgpt.com/translate, traduit gratuitement du texte saisi, sans compte. Au-delà de 8 000 caractères, il faut se connecter, et la page a une limite d’utilisation. Dans un chat classique, l’offre gratuite permet des chats texte illimités, mais la voix et les importations sont limitées.

Combien de langues ChatGPT peut-il traduire ?

OpenAI indique que ChatGPT Translate couvre plus de 40 langues, y compris des versions régionales comme le portugais brésilien et le portugais européen. Pour les chats ChatGPT et pour Voice, OpenAI ne publie pas de liste de langues. L’entreprise présente la traduction d’une langue à l’autre comme l’une des tâches essentielles de ChatGPT, et indique que son option vocale Live est conçue surtout pour les langues les plus utilisées.

ChatGPT est-il bon en traduction ?

Nous ne l’avons pas testé, nous ne pouvons donc pas lui donner de note. OpenAI elle-même indique que ChatGPT peut donner de mauvaises réponses tout en ayant l’air sûr de lui, et conseille d’utiliser ses réponses comme un premier jet, pas comme une source définitive. Pour tout ce qui compte, faites vérifier la traduction par quelqu’un qui parle la langue.

ChatGPT est-il meilleur que Google Traduction ou DeepL ?

Nous n’avons pas comparé leur qualité, mais ils proposent des choses différentes. Dans ChatGPT, vous pouvez choisir le ton, poser des questions sur l’argot et obtenir des explications. Google Traduction couvre près de 250 langues, et Google y a ajouté son IA Gemini pour les expressions idiomatiques et l’argot, en commençant par les États-Unis et l’Inde. DeepL annonce plus de 100 langues et propose une offre gratuite avec une limite mensuelle. Pour des documents importants, faites vérifier le résultat par une personne qui parle la langue.

ChatGPT peut-il traduire des messages WhatsApp ?

Pas à l’intérieur de vos conversations. Vous pouvez copier un message dans ChatGPT, puis recopier la réponse dans WhatsApp. Dans l’Espace économique européen, vous pouvez aussi écrire à ChatGPT comme à un contact WhatsApp (1-800-ChatGPT), mais il ne traduit toujours pas vos conversations avec d’autres personnes. WhatsApp a sa propre fonction Traduire : appuyez longuement sur un message, puis appuyez sur ⋮ > Traduire sur Android ou sur Plus… > Traduire sur iPhone. Elle ne peut pas traduire votre réponse, et elle n’existe pas dans WhatsApp Business. Pour lire et répondre sans copier, Swift Translate traduit les conversations WhatsApp sur votre écran. Voir aussi comment traduire les messages WhatsApp.

Existe-t-il une application de traduction ChatGPT ?

L’application ChatGPT d’OpenAI pour Android et iPhone permet de traduire dans ses chats et avec Voice. ChatGPT Translate, lui, est une page web que l’on ouvre dans un navigateur. Les autres applications qui ont « ChatGPT » ou « GPT » dans leur nom ne viennent pas forcément d’OpenAI : vérifiez donc le développeur avant d’en installer une.

Si vous traduisez un texte de temps en temps, ChatGPT peut suffire. Si vous traduisez des messages et des commentaires toute la journée, Swift Translate les traduit dans les applications où vous les lisez, avec une seule bulle.

Sur le même sujet : Traducteur ChatGPT · Utiliser ChatGPT en français ou dans n’importe quelle langue · Application pour traduire les messages sur Android · Les meilleures applis de traduction de jeux pour Android