ترجمة ChatGPT مجاناً: كيف تستخدمه مترجماً

الجواب المختصر: لترجمة نص سريع، افتح ChatGPT Translate على chatgpt.com/translate. الصفحة مجانية، وتترجم النص الذي تكتبه دون حساب. وحين تحتاج إلى نبرة معينة أو إلى شرح، اطلب ذلك في محادثة ChatGPT عادية («ترجم هذا إلى الإسبانية واجعل النبرة ودّية»). ولترجمة محادثة منطوقة، اطلب من ChatGPT Voice أن يكون مترجمك الفوري. أما ما لا يستطيعه ChatGPT فهو ترجمة النص في مكانه، مثل رسالة في واتساب أو تعليق في إنستغرام. ولهذا الغرض، اسحب فقاعة Swift Translate العائمة فوق النص، فتظهر بطاقة ترجمة بجواره.

نحن نصنع Swift Translate، لذلك سنوضح ما تصلح له كل أداة. هذا الدليل عن ChatGPT أولاً. والمعلومات مأخوذة من صفحات كل شركة ومركز المساعدة التابع لها، وراجعناها في أكتوبر 2026. لم نقارن جودة الترجمة، لذا لا نحكم عليها هنا.

ثلاث طرق للترجمة باستخدام ChatGPT

كيف تستخدم ChatGPT Translate

ChatGPT Translate هي صفحة الترجمة من OpenAI. تشبه أي مترجم تقليدي: مربع لنصك ومربع للترجمة.

1. افتح chatgpt.com/translate في متصفح الويب، على هاتفك أو على حاسوبك.
2. اترك اللغة الأولى على اكتشاف اللغة، أو اختر لغة نصك.
3. اختر اللغة التي تريد الترجمة إليها. وللتبديل بين اللغتين، اضغط على السهمين اللذين بينهما.
4. اكتب نصك أو الصقه. تظهر الترجمة أثناء الكتابة، دون أن تضغط على أي زر.
5. انسخ الترجمة، أو اضغط على زر مكبّر الصوت لتسمعها.

تحت المربعين ثلاث بطاقات: اجعل الصياغة أكثر سلاسة وصُغه بأسلوب احترافي واشرحه لي كأن عمري خمس سنوات. تفتح كل بطاقة محادثة ChatGPT عادية فيها نصك وذلك الطلب، فتستطيع أن تواصل أسئلتك هناك.

تقول OpenAI إن الصفحة تغطي أكثر من 40 لغة. وتضم قائمتها أيضاً صيغاً إقليمية، مثل البرتغالية (البرازيل) والبرتغالية (البرتغال). وللنصوص التي تزيد على 8,000 حرف، تطلب الصفحة منك تسجيل الدخول. ولها كذلك حد للاستخدام: فإذا بلغته، طلبت منك الصفحة المحاولة لاحقاً.

كيف تترجم في محادثة ChatGPT

ليس في المحادثة وضع خاص للترجمة. تكتب طلبك كما تطلبه من أي شخص. وعلى عكس صفحة الترجمة، تتيح لك المحادثة أن تشرح ما تحتاج إليه. وتفيدك هذه النصائح الست:

1. حدّد اللغة والبلد. «ترجم هذا إلى البرتغالية البرازيلية» أو «إلى الإسبانية المكسيكية». تختلف الكلمات وصيغ التأدب من بلد إلى آخر.
2. اذكر لمن الترجمة والنبرة التي تريدها. «ترجم هذا لمالك الشقة. اجعله مهذباً وقصيراً.»
3. اشرح السياق. «هذه رسالة من زميل في العمل عن مشكلة في التوصيل.» قد تعني الكلمات نفسها أشياء مختلفة في مواقف مختلفة.
4. اطلب منه أن يشرح، لا أن يترجم فقط. «هذه رسالة من صديق في المكسيك. ترجمها إلى الإنجليزية واشرح أي كلمات عامية فيها.»
5. احمِ ما يجب ألا يتغير. «أبقِ الأسماء والأسعار ورموز المنتجات كما هي تماماً.»
6. اطلب تعديلات. «اجعله أقصر» أو «اجعله أكثر تهذيباً» أو «صُغه بأسلوب أكثر طبيعية». ويمكنك أيضاً أن تطلب صيغتين أو ثلاث صيغ أخرى.

الصور ولقطات الشاشة

اضغط على + في المحادثة، واختر إضافة الصور والملفات، وحدّد الصورة، واطلب من ChatGPT أن يترجم النص الموجود فيها. ويمكنك أيضاً لصق لقطة شاشة في المحادثة. ويعمل ذلك في الخطة المجانية، ضمن حدود.

تقول OpenAI إن ChatGPT يقرأ النصوص المكتوبة بأبجديات غير لاتينية، مثل اليابانية والكورية، بدقة أقل، وإنه قد يسيء قراءة النصوص المدوَّرة أو المقلوبة رأساً على عقب. وتقترح OpenAI تكبير النص الصغير، لذا قُصّ الصورة حول النص.

ملفات PDF والمستندات الأخرى

استخدم الزر نفسه: اضغط على +، واختر إضافة الصور والملفات، وأرفق ملف PDF أو ملف Word (DOCX) أو ملفاً نصياً. ثم اطلب من ChatGPT ترجمته. ويذكر مركز مساعدة OpenAI أن مستخدمي الخطة المجانية يستطيعون رفع 3 ملفات في اليوم، وأن OpenAI قد تخفّض هذا الحد في أوقات الذروة. أما رفع الملفات الصوتية فيحتاج إلى خطة مدفوعة.

وإذا لصقت نصاً طويلاً جداً، فإن ChatGPT يحوّله إلى ملف مرفق. وتذكر صفحة الأسعار لدى OpenAI أن الخطة المجانية تتعامل مع نحو 12 صفحة من النص في المرة الواحدة. لذلك ترجم المستند الطويل على أجزاء، وراجع كل جزء.

كيف تستخدم ChatGPT Voice مترجماً فورياً

تستطيع أن تطلب من ChatGPT Voice ترجمة محادثة، فيواصل الترجمة حتى تطلب منه التوقف. لا يوجد وضع خاص تشغّله: يكفي أن تبدأ محادثة صوتية وتطلب ذلك.

1. افتح تطبيق ChatGPT أو chatgpt.com، واضغط على أيقونة الصوت في شريط الرسائل. ثم اسمح بالوصول إلى الميكروفون.
2. قل له مع من تتحدث وما اللغتان: «من فضلك كن مترجمي الفوري. أنا أتكلم الإنجليزية. والشخص الذي معي يتكلم البرتغالية. ترجم كل ما أقوله إلى البرتغالية، وكل ما يقوله هو إلى الإنجليزية، حتى أطلب منك التوقف.»
3. تحدّثا بالتناوب، وامنح ChatGPT وقتاً ليُنهي كل ترجمة.

وانتبه إلى هذه الحدود:

• تقول OpenAI إن الوضع المباشر في ChatGPT مصمَّم أساساً للمحادثات الفردية. وهو غير مهيّأ بعد لعدة متحدثين، وقد يرد حين يتحدث الأشخاص بعضهم إلى بعض بدلاً من التحدث إلى ChatGPT.
• وتقول OpenAI أيضاً إن الصوت قد يتحدث في بعض اللغات بلكنة أجنبية أو بطلاقة أقل.
• وفي الخطة المجانية، يكون استخدام الصوت محدوداً، وتقول OpenAI إن الحدود قد تتغير.

ChatGPT أم «ترجمة Google» أم DeepL: أيها تستخدم ومتى

لم نقارن الجودة، لذا يقتصر هذا الجدول على ما تقدمه كل أداة:

هل من الآمن لصق رسائل خاصة في ChatGPT؟

قد يُخزَّن ما تترجمه، وقد يُستخدم في التدريب في بعض الخطط. وهذا ما تقوله OpenAI عن ذلك:

• قد تُستخدم محادثاتك لتدريب نماذج OpenAI. في الخطط الشخصية (Free وPlus وPro) يكون هذا مفعّلاً افتراضياً. لإيقافه على الويب، انتقل إلى الإعدادات > عناصر التحكم في البيانات وأوقف تحسين النموذج للجميع. وفي التطبيق، افتح الشريط الجانبي، واضغط على أيقونة ملفك الشخصي، ثم اضغط على عناصر التحكم في البيانات.
• ودون تسجيل الدخول أيضاً. حين تستخدم ChatGPT Translate دون حساب، تقول الصفحة: «قد تُراجع الدردشات وتُستخدم لتحسين نماذج الذكاء الاصطناعي لدينا.» ويمكنك إيقاف الإعداد نفسه من الإعدادات وأنت غير مسجّل الدخول. ويُحفظ اختيارك في ذلك المتصفح.
• تقييمك للإجابة يُحتسب. حتى مع إيقاف الإعداد، قد يسمح الإعجاب أو عدم الإعجاب لـ OpenAI بالتدريب على المحادثة كلها.
• المحادثات المؤقتة لا تُستخدم في التدريب ولا تظهر في سجل محادثاتك. اختر مؤقتة عند بدء محادثة جديدة. وقد تحتفظ OpenAI بنسخة منها لمدة تصل إلى 30 يوماً لأغراض السلامة.
• التسجيلات الصوتية تُحفظ مع المحادثة لمدة 30 يوماً. ولا تُستخدم في التدريب ما لم تفعّل خيار تضمين تسجيلاتك الصوتية.

لا تُستخدم بيانات مساحات العمل Business وEnterprise وEdu في التدريب افتراضياً. وأياً كانت خطتك، لا تلصق كلمات مرور أو أرقام هوية أو مستندات خاصة لا تريد تخزينها.

أين تتوقف قدرات ChatGPT

يعمل ChatGPT على النص الذي تعطيه إياه. أما الترجمة اليومية فتحتاج غالباً إلى شيء آخر.

• إنه مكان منفصل. لقراءة رسالة واتساب، تنسخها، وتنتقل إلى ChatGPT، وتلصقها. وللرد، تنسخ ترجمة ChatGPT لردك، وتعود إلى المحادثة، وتلصقها. لا بأس بذلك مرة واحدة. أما في محادثة كاملة، فستكرره مع كل رسالة.
• لا يترجم النص في مكانه على شاشتك. لا يترجم ChatGPT الرسائل في محادثات واتساب أو إنستغرام، ولا التعليقات تحت الفيديو، في المكان الذي تقرؤها فيه.
• للاستخدام المجاني حدود. المحادثات النصية غير محدودة في الخطة المجانية، أما الصوت ورفع الملفات وصفحة الترجمة فلها حدود استخدام.
• قد يخطئ. تقول صفحات مساعدة OpenAI: «قد يرتكب ChatGPT أخطاء. تحقّق من المعلومات المهمة قبل الاعتماد عليها.» وللأوراق القانونية أو الطبية أو الرسمية، استعن بمترجم محترف.

ترجم داخل تطبيقاتك الأخرى باستخدام Swift Translate

إن كان معظم ما تترجمه في المحادثات والتعليقات والمنشورات، فإن نسخ كل نص منها إلى ChatGPT يأخذ وقتاً. يعمل Swift Translate حيث يوجد النص:

• على أندرويد، تبقى فقاعة عائمة على شاشتك. اسحبها فوق رسالة أو تعليق أو منشور، فتظهر بطاقة ترجمة بجوار النص، بلغتك. وتدعم أكثر من 100 لغة، وتكتشف اللغة الأصلية بنفسها.
• ردّ بلغتهم. اكتب ردك بلغتك أولاً. ثم اسحب الفقاعة فوق ما كتبته، وتحقق من الترجمة، وأرسلها. وتصل باللغة التي اخترتها لذلك الشخص.
• وضع المحادثة يعرض في لوحة ترجمة رسائل واتساب وواتساب للأعمال والرسائل المباشرة في إنستغرام. وتُترجم الرسائل الجديدة مع وصولها ما دامت اللوحة مفتوحة.
• على iPhone، تترجم Swift Translate Keyboard ما تكتبه قبل أن ترسله. انسخ رسالة واضغط على اللصق في لوحة المفاتيح لتقرأها بلغتك.

يمكنك استخدام الاثنين معاً. استخدم ChatGPT حين تريد إعادة صياغة نص أو فهمه بعمق، واستخدم الفقاعة للرسائل والتعليقات التي تراها طوال اليوم. وتعمل الفقاعة أيضاً في تطبيق ChatGPT، لذا يمكنك استخدام ChatGPT بلغتك.

الأسئلة الشائعة

هل مترجم ChatGPT مجاني؟

نعم. تترجم ChatGPT Translate على chatgpt.com/translate النص الذي تكتبه مجاناً ودون حساب. أما النصوص التي تزيد على 8,000 حرف فتحتاج إلى تسجيل الدخول، وللصفحة حد للاستخدام. وفي المحادثة العادية، تكون المحادثات النصية غير محدودة في الخطة المجانية، بينما الصوت ورفع الملفات محدودان.

كم لغة يستطيع ChatGPT ترجمتها؟

تقول OpenAI إن ChatGPT Translate تغطي أكثر من 40 لغة، بما فيها صيغ إقليمية مثل البرتغالية البرازيلية والأوروبية. أما محادثات ChatGPT وChatGPT Voice، فلا تنشر OpenAI قائمة بلغاتها. وهي تذكر الترجمة بين اللغات ضمن المهام الأساسية لـ ChatGPT، وتقول إن وضعه الصوتي المباشر مصمَّم أساساً للغات الأكثر استخداماً.

هل ترجمة ChatGPT صحيحة ودقيقة؟

لم نختبرها، لذا لا نستطيع أن نمنحها تقييماً. وتقول OpenAI نفسها إن ChatGPT قد يقدّم إجابات خاطئة وهو يبدو واثقاً منها، وتقترح استخدام إجاباته مسودة أولى لا مصدراً نهائياً. وفي أي أمر مهم، اطلب من شخص يتكلم اللغة أن يراجعه.

هل ChatGPT أفضل من «ترجمة Google» أو DeepL؟

لم نقارن جودتها، لكنها تقدم أشياء مختلفة. ففي ChatGPT تستطيع اختيار النبرة، والسؤال عن العامية، والحصول على شروح. وتغطي «ترجمة Google» ما يقارب 250 لغة، وقد أضافت Google إليها ذكاءها الاصطناعي Gemini للتعابير الاصطلاحية والعامية، بدءاً من الولايات المتحدة والهند. ويذكر DeepL أكثر من 100 لغة، وله خطة مجانية بحد شهري. وللمستندات المهمة، اطلب من شخص يتكلم اللغة أن يراجع النتيجة.

هل يستطيع ChatGPT ترجمة رسائل واتساب؟

ليس داخل محادثاتك. يمكنك نسخ رسالة إلى ChatGPT، ثم نسخ الإجابة وإعادتها إلى المحادثة. وفي المنطقة الاقتصادية الأوروبية، يمكنك أيضاً مراسلة ChatGPT بوصفه جهة اتصال في واتساب (1-800-ChatGPT)، لكنه مع ذلك لا يترجم محادثاتك مع الآخرين. ولواتساب ميزة ترجمة خاصة به: اضغط مع الاستمرار على رسالة، ثم اضغط على ⋮ > ترجمة على أندرويد أو المزيد… > ترجمة على iPhone. وهي لا تترجم ردك، وليست موجودة في واتساب للأعمال. ولقراءة الرسائل والرد عليها دون نسخ، يترجم Swift Translate محادثات واتساب على شاشتك. اطّلع أيضاً على كيف تترجم رسائل واتساب.

هل يوجد تطبيق أو برنامج ترجمة ChatGPT؟

يترجم تطبيق ChatGPT من OpenAI لأندرويد وiPhone في محادثاته وعبر ChatGPT Voice. أما ChatGPT Translate نفسها فصفحة ويب تفتحها في متصفح. والتطبيقات الأخرى التي يحمل اسمها «ChatGPT» أو «GPT» ليست بالضرورة من تطوير OpenAI، لذا تحقق من المطوّر قبل أن تثبّت أي تطبيق منها.

إن كنت تترجم نصاً بين حين وآخر، فقد يكفيك ChatGPT. وإن كنت تترجم الرسائل والتعليقات طوال اليوم، فإن Swift Translate يترجمها في التطبيقات التي تقرؤها فيها، بفقاعة واحدة.

ذات صلة: مترجم ChatGPT · كيف تستخدم ChatGPT بأي لغة · أفضل تطبيقات ترجمة المحادثات على أندرويد · أفضل تطبيقات ترجمة الألعاب على أندرويد