תרגום ChatGPT: איך מתרגמים עם ChatGPT בחינם

התשובה הקצרה: לתרגום מהיר של טקסט, פתחו את ChatGPT Translate בכתובת chatgpt.com/translate. זה בחינם, והוא מתרגם טקסט שמקלידים בלי חשבון. כשצריך נימה מסוימת או הסבר, בקשו בצ’אט רגיל של ChatGPT (“תרגם את זה לספרדית ושמור על נימה ידידותית”). כדי לתרגם שיחה מדוברת, בקשו מ-ChatGPT Voice לשמש מתורגמן. מה ש-ChatGPT לא יכול לעשות הוא לתרגם טקסט במקום שבו הוא כבר נמצא, כמו הודעה ב-WhatsApp או תגובה ב-Instagram. לשם כך, גררו את הבועה הצפה של Swift Translate אל הטקסט, וכרטיס תרגום יופיע לידו.

אנחנו מפתחים את Swift Translate, ולכן נבהיר איפה כל כלי מתאים. המדריך הזה עוסק קודם כול ב-ChatGPT. העובדות לקוחות מהדפים וממרכזי העזרה של כל חברה, ונבדקו באוקטובר 2026. לא השווינו את איכות התרגום, ולכן אנחנו לא מעריכים אותה כאן.

שלוש דרכים לתרגם עם ChatGPT

איך משתמשים ב-ChatGPT Translate

ChatGPT Translate הוא דף התרגום של OpenAI. הוא נראה כמו מתרגם קלאסי: תיבה אחת לטקסט שלכם ותיבה שנייה לתרגום.

1. פתחו את chatgpt.com/translate בדפדפן, בטלפון או במחשב.
2. השאירו את שפת המקור על זיהוי אוטומטי של השפה, או בחרו את השפה של הטקסט שלכם.
3. בחרו את השפה שאליה אתם רוצים לתרגם. החצים שבין שתי השפות מחליפים ביניהן.
4. הקלידו או הדביקו את הטקסט. התרגום מופיע תוך כדי הקלדה, בלי ללחוץ על שום כפתור.
5. העתיקו את התרגום, או הקישו על כפתור הרמקול כדי לשמוע אותו.

מתחת לתיבות יש שלושה כרטיסים: אחד מבקש לנסח את הטקסט כך שיישמע שוטף יותר, אחד מבקש נימה מקצועית, ואחד מבקש הסבר בשפה פשוטה, כמו לילד בן חמש. כל כרטיס פותח צ’אט רגיל של ChatGPT עם הטקסט שלכם ועם הבקשה הזו, וכך אפשר להמשיך לשאול שם.

OpenAI אומרת שהדף מכסה יותר מ-40 שפות. ברשימה שלו יש גם גרסאות אזוריות, כמו פורטוגזית (ברזיל) ופורטוגזית (פורטוגל). לטקסט ארוך מ-8,000 תווים הדף מבקש להתחבר. יש בו גם מגבלת שימוש: כשמגיעים אליה, הדף מבקש לנסות שוב מאוחר יותר.

איך מתרגמים בצ’אט של ChatGPT

לצ’אט אין מצב תרגום מיוחד. פשוט מבקשים, כמו שהייתם מבקשים מאדם. בניגוד לדף תרגום, בצ’אט אפשר להסביר מה אתם צריכים. ששת הטיפים האלה יעזרו:

1. ציינו את השפה ואת האזור. “תרגם את זה לפורטוגזית ברזילאית” או “לספרדית מקסיקנית”. מילים וכללי נימוס שונים ממדינה למדינה.
2. אמרו למי זה מיועד ואיזו נימה אתם רוצים. “תרגם את זה לבעל הדירה שלי. שיהיה מנומס וקצר.”
3. תנו הקשר. “זו הודעה מקולגה על בעיה במשלוח.” אותן מילים יכולות לומר דברים שונים במצבים שונים.
4. בקשו הסבר, לא רק תרגום. “זו הודעה מחבר או מחברה במקסיקו. תרגם אותה לעברית והסבר את הסלנג, אם יש.”
5. שמרו על מה שאסור לשנות. “השאר את השמות, המחירים וקודי המוצרים בדיוק כפי שהם.”
6. בקשו שינויים. “קצר את זה”, “שיהיה מנומס יותר” או “נסח את זה בצורה טבעית יותר”. אפשר גם לבקש שניים או שלושה ניסוחים אחרים.

תמונות וצילומי מסך

הקישו על + בצ’אט, בחרו באפשרות להוסיף תמונות וקבצים, בחרו את התמונה ובקשו מ-ChatGPT לתרגם את הטקסט שבה. אפשר גם להדביק צילום מסך בצ’אט. זה עובד בתוכנית החינמית, עם מגבלות.

OpenAI אומרת ש-ChatGPT קורא פחות טוב טקסט בכתב שאינו לטיני, כמו יפנית וקוריאנית, ושהוא עלול לקרוא לא נכון טקסט מסובב או הפוך. OpenAI ממליצה להגדיל טקסט קטן, ולכן כדאי לחתוך את התמונה קרוב לטקסט.

קובצי PDF ומסמכים אחרים

משתמשים באותו כפתור: הקישו על +, בחרו באפשרות להוסיף תמונות וקבצים וצרפו את קובץ ה-PDF, קובץ ה-Word (DOCX) או קובץ הטקסט. אחר כך בקשו מ-ChatGPT לתרגם אותו. מרכז העזרה של OpenAI אומר שמשתמשים בתוכנית החינמית יכולים להעלות 3 קבצים ביום, ושהחברה עשויה להוריד את המספר הזה בשעות עומס. העלאת קובצי אודיו דורשת תוכנית בתשלום.

אם מדביקים טקסט ארוך מאוד, ChatGPT הופך אותו לקובץ מצורף. בדף התמחור של OpenAI כתוב שהתוכנית החינמית יכולה לעבוד עם כ-12 עמודי טקסט בכל פעם. לכן כדאי לתרגם מסמך ארוך בחלקים ולבדוק כל חלק.

איך משתמשים ב-ChatGPT Voice כמתורגמן בזמן אמת

אפשר לבקש מ-ChatGPT Voice לתרגם שיחה, והוא ממשיך לתרגם עד שאומרים לו להפסיק. אין מצב מיוחד שצריך להפעיל. מתחילים שיחה קולית ומבקשים.

1. פתחו את אפליקציית ChatGPT או את chatgpt.com והקישו על סמל השיחה הקולית בתיבת ההודעה. אשרו גישה למיקרופון.
2. אמרו עם מי אתם מדברים ובאילו שפות: “בבקשה, תשמש כמתורגמן שלי. השפה שלי היא עברית. האדם שאיתי מדבר פורטוגזית. תרגם לפורטוגזית כל מה שאני אומר, ולעברית כל מה שהאדם שאיתי אומר, עד שאגיד לך להפסיק.”
3. דברו כל אחד בתורו, ותנו ל-ChatGPT זמן לסיים כל תרגום.

כדאי לזכור את המגבלות האלה:

• OpenAI אומרת שמצב הקול Live של ChatGPT נבנה בעיקר לשיחה אחד על אחד. הוא עדיין לא מותאם למספר דוברים, והוא עלול לענות כשאנשים מדברים זה עם זה ולא עם ChatGPT.
• OpenAI אומרת גם שבחלק מהשפות הקול עשוי להישמע עם מבטא זר או להיות פחות שוטף.
• בתוכנית החינמית השימוש בשיחות קוליות מוגבל, ו-OpenAI אומרת שהמגבלות עשויות להשתנות.

ChatGPT, Google Translate או DeepL: במה להשתמש ומתי

לא השווינו איכות, ולכן הטבלה מציגה רק מה כל כלי מציע:

האם בטוח להדביק הודעות פרטיות ב-ChatGPT?

מה שאתם מתרגמים יכול להישמר, ובחלק מהתוכניות גם לשמש לאימון. הנה מה ש-OpenAI אומרת על כך:

• ייתכן שהצ’אטים שלכם ישמשו לאימון המודלים של OpenAI. בתוכניות האישיות (Free, Plus ו-Pro) זה מופעל כברירת מחדל. כדי לכבות את זה באתר, היכנסו להגדרות, אל אפשרויות השליטה בנתונים, וכבו את האפשרות לשפר את המודל עבור כולם. באפליקציה, פתחו את הסרגל הצדדי, הקישו על סמל הפרופיל שלכם ואז על אפשרויות השליטה בנתונים.
• גם בלי להתחבר. בלי חשבון, ChatGPT Translate מציג הודעה שלפיה צ’אטים עשויים להיבדק ולשמש לשיפור מודלי ה-AI של OpenAI. אפשר לכבות את אותה הגדרה בהגדרות גם בלי להתחבר. הבחירה נשמרת באותו דפדפן.
• גם דירוג של תשובה נחשב. גם כשההגדרה כבויה, אגודל למעלה או אגודל למטה יכולים לאפשר ל-OpenAI להשתמש בכל השיחה לאימון.
• צ’אטים זמניים לא משמשים לאימון ולא מופיעים בהיסטוריה שלכם. בחרו באפשרות של צ’אט זמני כשאתם פותחים צ’אט חדש. OpenAI עשויה עדיין לשמור עותק עד 30 יום, מטעמי בטיחות.
• הקלטות קוליות נשמרות עם הצ’אט למשך 30 יום. הן לא משמשות לאימון אלא אם הפעלתם את האפשרות לכלול את ההקלטות הקוליות שלכם.

סביבות עבודה של Business, Enterprise ו-Edu לא משמשות לאימון כברירת מחדל. לא משנה באיזו תוכנית אתם, אל תדביקו סיסמאות, מספרי זהות או מסמכים פרטיים שלא הייתם רוצים שיישמרו.

איפה ChatGPT לא מספיק

ChatGPT עובד על הטקסט שאתם מביאים אליו. בתרגום יומיומי צריך לרוב משהו אחר.

• הוא נמצא במקום נפרד. כדי לקרוא הודעה ב-WhatsApp, מעתיקים אותה, עוברים ל-ChatGPT ומדביקים. כדי להשיב, מעתיקים את התרגום ש-ChatGPT נתן לתשובה שלכם, חוזרים ומדביקים. פעם אחת זה בסדר. בשיחה צריך לעשות את זה בכל הודעה.
• הוא לא יכול לתרגם טקסט במקום שבו הוא מופיע על המסך. ChatGPT לא מתרגם את ההודעות בצ’אטים שלכם ב-WhatsApp וב-Instagram, או את התגובות מתחת לסרטון, במקום שבו אתם קוראים אותן.
• לשימוש החינמי יש מגבלות. צ’אטים בטקסט לא מוגבלים בתוכנית החינמית, אבל לשיחות הקוליות, להעלאת הקבצים ולדף התרגום יש מגבלות שימוש.
• הוא עלול לטעות. בדפי העזרה של OpenAI כתוב ש-ChatGPT עלול לטעות ושכדאי לבדוק מידע חשוב לפני שנסמכים עליו. למסמכים משפטיים, רפואיים או רשמיים, פנו למתרגם מקצועי.

תרגום בתוך האפליקציות האחרות שלכם עם Swift Translate

אם רוב התרגום שלכם קורה בצ’אטים, בתגובות ובפוסטים, ההעתקה של כל אחד מהם ל-ChatGPT לוקחת זמן. Swift Translate עובדת במקום שבו הטקסט נמצא:

• ב-Android, בועה צפה נשארת על המסך. גררו אותה אל הודעה, אל תגובה או אל פוסט, וכרטיס תרגום יופיע ליד הטקסט, בשפה שלכם. היא מכסה יותר מ-100 שפות, ומזהה בשבילכם את שפת המקור.
• השיבו בשפה שלהם. כתבו קודם את התשובה בשפה שלכם. אחר כך גררו את הבועה אל מה שכתבתם, בדקו את התרגום ושלחו. ההודעה יוצאת בשפה שבחרתם עבור האדם הזה.
• מצב צ’אט מתרגם הודעות ב-WhatsApp, ב-WhatsApp Business והודעות ישירות ב-Instagram בחלונית. הודעות חדשות מתורגמות כשהן מגיעות, כל עוד החלונית פתוחה.
• ב-iPhone, Swift Translate Keyboard מתרגמת את מה שאתם מקלידים לפני השליחה. העתיקו הודעה והקישו על הדבק במקלדת כדי לקרוא אותה בשפה שלכם.

אפשר להשתמש בשניהם. השתמשו ב-ChatGPT כשרוצים לשכתב טקסט או להבין אותו לעומק, ובבועה להודעות ולתגובות שאתם רואים כל היום. הבועה עובדת גם באפליקציית ChatGPT, ולכן אפשר להשתמש ב-ChatGPT בשפה שלכם.

שאלות נפוצות

האם תרגום ChatGPT בחינם?

כן. ChatGPT Translate בכתובת chatgpt.com/translate מתרגם טקסט שמקלידים בחינם, בלי חשבון. טקסט ארוך מ-8,000 תווים דורש התחברות, ולדף יש מגבלת שימוש. בצ’אט רגיל, צ’אטים בטקסט לא מוגבלים בתוכנית החינמית, אבל השיחות הקוליות והעלאת הקבצים מוגבלות.

כמה שפות ChatGPT יודע לתרגם?

OpenAI אומרת ש-ChatGPT Translate מכסה יותר מ-40 שפות, כולל גרסאות אזוריות כמו פורטוגזית ברזילאית ופורטוגזית אירופית. לגבי הצ’אטים של ChatGPT ו-Voice, OpenAI לא מפרסמת רשימה. היא מונה תרגום בין שפות כאחת המשימות המרכזיות של ChatGPT, ואומרת שמצב הקול Live שלו מיועד בעיקר לשפות הנפוצות ביותר.

האם התרגום של ChatGPT מדויק?

לא בדקנו אותו, ולכן אנחנו לא יכולים לתת לו ציון. OpenAI עצמה אומרת ש-ChatGPT עלול לתת תשובות שגויות ולהישמע בטוח בהן, וממליצה להשתמש בתשובות שלו כטיוטה ראשונה ולא כמקור סופי. לכל דבר חשוב, בקשו מאדם שמדבר את השפה לבדוק את התרגום.

מה עדיף: ChatGPT, Google Translate או DeepL?

לא השווינו את האיכות שלהם, אבל הם מציעים דברים שונים. ב-ChatGPT אפשר לבחור את הנימה, לשאול על סלנג ולקבל הסברים. Google Translate מכסה כמעט 250 שפות, ו-Google הוסיפה לו את Gemini, ה-AI שלה, לתרגום ניבים וסלנג, החל מארה”ב והודו. DeepL מציג ברשימה שלו יותר מ-100 שפות, ויש לו תוכנית חינמית עם מגבלה חודשית. למסמכים חשובים, בקשו מאדם שמדבר את השפה לבדוק את התוצאה.

האם ChatGPT יכול לתרגם הודעות ב-WhatsApp?

לא בתוך הצ’אטים שלכם. אפשר להעתיק הודעה ל-ChatGPT ולהעתיק את התשובה בחזרה. באזור הכלכלי האירופי אפשר גם לשלוח הודעה ל-ChatGPT כאיש קשר ב-WhatsApp (1-800-ChatGPT), אבל הוא עדיין לא מתרגם את הצ’אטים שלכם עם אנשים אחרים. ל-WhatsApp יש תכונת תרגום משלה: הקישו הקשה ארוכה על הודעה, ואז הקישו על ⋮ > תרגום ב-Android או על עוד… > תרגום ב-iPhone. היא לא יכולה לתרגם את התשובה שלכם, והיא לא קיימת ב-WhatsApp Business. כדי לקרוא ולהשיב בלי להעתיק, Swift Translate מתרגמת צ’אטים של WhatsApp על המסך שלכם. ראו גם איך מתרגמים הודעות ב-WhatsApp.

האם יש אפליקציית תרגום של ChatGPT?

אפליקציית ChatGPT של OpenAI ל-Android ול-iPhone מתרגמת בצ’אטים שלה וב-Voice. ChatGPT Translate עצמו הוא דף אינטרנט שפותחים בדפדפן. אפליקציות אחרות שבשמן מופיע “ChatGPT” או “GPT” לא בהכרח פותחו על ידי OpenAI, ולכן בדקו מי המפתח לפני שאתם מתקינים אחת מהן.

אם אתם מתרגמים טקסט מדי פעם, ייתכן ש-ChatGPT הוא כל מה שאתם צריכים. אם אתם מתרגמים הודעות ותגובות כל היום, Swift Translate מתרגמת אותן באפליקציות שבהן אתם קוראים אותן, עם בועה אחת.

להמשך קריאה: מתרגם ChatGPT · איך משתמשים ב-ChatGPT בעברית ובכל שפה · אפליקציות תרגום הצ’אט הטובות ביותר ל-Android · אפליקציות תרגום המשחקים הטובות ביותר ל-Android