مترجم الألعاب للاندرويد (2026): مقارنة أفضل 8 تطبيقات

الجواب المختصر: إن كنت تلعب ألعاباً قصصية وتريد أن يُترجم كل سطر حوار جديد من تلقاء نفسه، فاختر تطبيقاً فيه وضع تلقائي، مثل Gaminik أو Instant Translate On Screen أو Game Translate Master. يسجّل Gaminik وInstant Translate On Screen شاشتك ليفعلا ذلك، وعلى أندرويد 14 وما بعده تسمح بذلك من جديد في كل جلسة تسجيل. ولترجمة سطر أو قائمة أو عنصر بسحبة واحدة، دون تسجيل الشاشة، ولاستخدام الفقاعة نفسها في محادثاتك وتعليقاتك، يكون Swift Translate الخيار الأبسط. أما دائرة البحث، إن كانت في هاتفك، فتترجم شاشة واحدة في كل مرة دون تثبيت أي شيء. وللألعاب اليابانية يضيف PlayTranslate الفوريغانا، لكنه ليس على Google Play.

نعم، نحن نصنع أحد التطبيقات في هذه القائمة. لذلك سنخبرك بما يتفوق فيه كل تطبيق، حتى حين لا يكون تطبيقنا. الميزات أدناه مأخوذة من صفحة كل تطبيق على Google Play ومن موقعه وصفحات المساعدة الخاصة به، ومن وثائق Google وأندرويد نفسها، وراجعناها في أكتوبر 2026. لم نختبر جودة الترجمة، لذا لا نحكم عليها هنا.

لماذا لا تستطيع المترجمات العادية قراءة نصوص الألعاب

كثير من الألعاب ترسم نصوصها جزءاً من الصورة. لا يمكنك تحديدها ولا نسخها، لذا لا تنفع معها المترجمات التي تبدأ من نص منسوخ. وتقول Google عن ميزة النقر للترجمة إنها «تعمل مع النصوص، ولا تعمل مع الصور».

وقد تترك الألعاب أدوات إمكانية الوصول في أندرويد دون نص تقرأه. فعلى سبيل المثال، تقول وثائق محرك الألعاب Unity إن التطبيقات المصنوعة بـ Unity لا تعمل مع قارئات الشاشة افتراضياً، لأن التقنيات المساعدة لا تستطيع الوصول إلى أدوات الواجهة الخاصة بـ Unity. لذلك قد لا يجد المترجم الذي يقرأ النص عبر إمكانية الوصول فقط شيئاً في ألعاب كهذه.

ولهذا يجب أن يقرأ مترجم الألعاب النص من الشاشة نفسها. فهو يلتقط صورة للشاشة، ويجد الكلمات فيها، ثم يترجمها. وتفعل التطبيقات ذلك بطريقتين:

• تسجيل الشاشة. تستخدم معظم مترجمات الألعاب هنا ميزة التقاط الشاشة في أندرويد. وهي تتيح لها مراقبة منطقة وترجمتها تلقائياً عندما تتغير. والثمن: على أندرويد 14 وما بعده، يجب أن تطلب التطبيقات موافقتك قبل كل جلسة التقاط، واعتباراً من أندرويد 15 QPR1 يتوقف الالتقاط عند قفل الهاتف. وتظهر الشاشات التي تمنع الالتقاط سوداء.
• لقطة شاشة عند السحب. يلتقط Swift Translate لقطة شاشة واحدة في كل مرة تسحب فيها فقاعته، باستخدام ميزة إمكانية الوصول في أندرويد، ويقرأ النص الموجود تحت الفقاعة. لا يوجد تسجيل للشاشة ولا طلب إذن للالتقاط، لكنه يترجم حين تطلب أنت، لا من تلقاء نفسه.

ما الذي يهمّ عند اختيار مترجم ألعاب

• سطر واحد في كل مرة، أم تلقائي؟ في القصة الطويلة، يوفر لك الوضع التلقائي الذي يتابع صندوق الحوار كثيراً من الضغطات. أما للقوائم والعناصر والأسطر المفردة، فسحبة واحدة أو ضغطة واحدة تكفي غالباً.
• هل تبقى داخل اللعبة؟ بعض الأدوات تترجم فوق اللعبة. وبعضها يحتاج إلى لقطة شاشة وانتقال إلى تطبيق آخر.
• لغة لعبتك. قد تستخدم الألعاب اليابانية نصاً عمودياً وفوريغانا. وبعض التطبيقات لا تستطيع قراءة كل أنظمة الكتابة من الشاشة. تأكد من أن التطبيق يذكر أنه يدعم لغة لعبتك.
• النقاط والحدود. بعض مترجمات الألعاب تحسب ترجماتك بالنقاط أو الأرصدة.
• الأذونات. تطلب مترجمات الألعاب عادةً «الظهور فوق التطبيقات الأخرى»، إضافةً إلى تسجيل الشاشة أو إذن إمكانية الوصول أو كليهما. اختر مطوراً تثق به، واقرأ قسم «أمان البيانات» في Google Play.

1. Swift Translate: الأفضل للترجمة بسحبة واحدة، دون تسجيل الشاشة

يتفوق في: ترجمة سطر حوار أو قائمة أو عنصر أو مهمة أثناء اللعب، بسحبة واحدة ودون تسجيل الشاشة. وتترجم الفقاعة نفسها المحادثات والتعليقات وأدلة اللعب ومواقع الويكي التي يكتبها اللاعبون عن لعبتك. نقاط الضعف: سحبة واحدة لكل نص. لا يتابع الحوار بنفسه، لذا تسحب من جديد مع كل سطر جديد. وتحتاج الترجمة إلى اتصال بالإنترنت.

تبقى فقاعة عائمة على شاشتك أثناء اللعب. اسحبها فوق نص في اللعبة، فتظهر بجوارها بطاقة ترجمة بلغتك. لا تحتاج إلى معرفة لغة اللعبة، فهي تُكتشف تلقائياً. اضغط على البطاقة لترى النص الأصلي والترجمة معاً، أو اضغط خارجها لإغلاقها ومواصلة اللعب.

يقرأ Swift Translate نص اللعبة من لقطة شاشة واحدة تُلتقط عند السحب. لذلك لا يظهر لك طلب تسجيل شاشة لتوافق عليه، ولا شيء يسجّل شاشتك بين سحبة وأخرى.

خارج الألعاب، تترجم الفقاعة نفسها المحادثات والتعليقات وصفحات الويب في أي تطبيق. وفي تطبيقات المحادثة يمكنك أيضاً أن ترد باللغة التي اخترتها للطرف الآخر: اكتب بلغتك أولاً، ثم اسحب الفقاعة فوق ما كتبته، وتحقق من الترجمة وأرسلها. المزيد عن طريقة عمله: مترجم الألعاب ومترجم الشاشة.

2. Gaminik: الأفضل للترجمة التلقائية المعروضة داخل اللعبة

يتفوق في: عدة طرق للترجمة. اضغط مرتين على نافذته العائمة لترجمة الشاشة كلها، أو حدّد منطقة، أو اسحب أيقونته فوق النص، وفيه أيضاً وضع تلقائي. وتقول صفحته إن الترجمة «مدمجة في شاشة اللعبة، كأن اللعبة تدعم لغتك أصلاً». وتذكر صفحته التعرف على النص دون اتصال، ووضعاً دون اتصال، و89 لغة مصدر، منها اليابانية والصينية والكورية. نقاط الضعف: الترجمات تستهلك نقاطاً. تذكر صفحة أسعاره حصة يومية مجانية قدرها «20+20» نقطة بعد تسجيل الدخول، والترجمة اليدوية والتلقائية كلتاهما تستهلك النقاط. أما محركات الترجمة بالذكاء الاصطناعي التي يقدمها فتحتاج إلى عملات. ويستخدم ميزة التقاط الشاشة في أندرويد.

عندما بحثنا في Google Play عن «game translator» (المتجر الأمريكي، أكتوبر 2026)، جاء Gaminik في المرتبة الأولى. ويعمل الحساب نفسه أيضاً في نسختيه لنظامي Windows وmacOS، وهذا يفيد إن كنت تلعب على الكمبيوتر أيضاً.

3. Instant Translate On Screen: طرق كثيرة للترجمة

يتفوق في: تعدد الخيارات. يمكنك سحب فقاعة فوق النص، أو ترجمة الشاشة كلها دفعة واحدة، أو ترجمة منطقة، أو تشغيل Auto Translate، الذي تصفه صفحته بأنه «طبقة فورية فوق الفيديوهات والألعاب». وفيه وضع Comic Mode يدعم النص العمودي، ومسرد للأسماء والمصطلحات، وترجمة دون اتصال، وأكثر من 200 لغة. نقاط الضعف: يحتاج إلى إذن التقاط الشاشة وإذن إمكانية الوصول معاً.

بأكثر من 5 ملايين تنزيل، هو من أكثر التطبيقات تثبيتاً هنا. وهو خيار جيد إن أردت تطبيقاً واحداً للألعاب والمانجا والفيديو.

4. Game Translate Master: ترجمة صندوق الحوار تلقائياً

يتفوق في: وضعين صُمّما للألعاب. اضغط على كرته العائمة لترجمة كل النص على الشاشة. أو حدّد منطقة مرة واحدة، وهي عادةً صندوق الحوار، فيترجم Auto Translate النص الموجود فيها تلقائياً. وتذكر صفحته ألعاب الأوتومي وألعاب JRPG، وتقول إنه يمكنك تنزيل حزم لغات للاستخدام دون اتصال. نقاط الضعف: لا تذكر صفحته ولا سياسة خصوصيته كيف يقرأ الشاشة.

ما زال يُحدَّث: تُظهر صفحته على Google Play تحديثاً في سبتمبر 2026.

5. Bubble Screen Translate: وضع فوري للألعاب

يتفوق في: وضعي Fullscreen Translate وPartial Translate، ومنطقة Auto Translate، ووضع Real-time Translate الذي تصفه صفحته بأنه «مثالي للألعاب». وفيه أيضاً وضع للأفلام لنصوص الفيديو، ووضع للقصص المصورة للنص الياباني العمودي. ويستطيع الترجمة دون اتصال بحزم لغات تنزّلها أولاً. نقاط الضعف: تقول سياسة خصوصيته إن ميزته الأساسية تستخدم تسجيل الشاشة.

6. Screen Translate: OCR & Live (BoxBee): ثبّت مربعاً فوق الحوار

يتفوق في: منطقة Fixed Area تثبّتها فوق صندوق الحوار. تقول صفحته إنه «يعيد الترجمة تلقائياً كلما تغيّر النص»، وتذكر ألعاب الغاتشا وألعاب RPG والروايات المرئية. ويسرد دليله أنظمة الكتابة التي يقرأها من الشاشة، ومنها العربية والروسية والتايلاندية، ويعمل التعرف على النص دون اتصال بعد تنزيل لمرة واحدة. نقاط الضعف: لاستخدام محركات الترجمة بالذكاء الاصطناعي فيه، عليك إضافة مفتاح مدفوع خاص بك من DeepL أو OpenAI أو Gemini أو Claude. ويقول دليله إنه لا يستطيع بعد قراءة اليونانية والعبرية والتاميلية من الشاشة. ويستخدم ميزة التقاط الشاشة في أندرويد.

شيفرته المصدرية منشورة على GitHub برخصة غير تجارية.

7. PlayTranslate: للألعاب اليابانية، إن كنت تثبّت التطبيقات بنفسك

يتفوق في: الألعاب اليابانية. هو مفتوح المصدر، ويترجم بضغطة واحدة أو بوضع Auto Translation Mode الذي يتابع الحوار، ويستطيع عرض الفوريغانا أو البينيين فوق الحروف. ويعمل التعرف على النص والبحث في القواميس دون اتصال، مع نماذج ترجمة اختيارية دون اتصال. ويدعم مفاتيح الاختصار في أجهزة الألعاب المحمولة، والشاشات المقسّمة. نقاط الضعف: ليس على Google Play. تثبّته من GitHub، وتحذّر تعليماته نفسها من أن Play Protect قد يحظره. وبعض ميزاته تستخدم إذن إمكانية الوصول، وعلى أندرويد 13 وما بعده عليك السماح بالإعدادات المقيّدة قبل أن تتمكن من تشغيله. ويغطي نحو 24 لغة للألعاب.

إن كنت تلعب ألعاباً يابانية كثيرة ولا تمانع تثبيت تطبيقات من خارج Google Play، فهو خيار جيد.

8. أدوات مدمجة في هاتفك: دائرة البحث وGoogle Lens وGemini

قد يترجم هاتفك شاشة اللعبة أصلاً، صورة واحدة في كل مرة:

• دائرة البحث: اضغط مع الاستمرار على زر الشاشة الرئيسية أو شريط التنقل، ثم اضغط على ترجمة بجانب شريط البحث. تترجم الشاشة كلها كصورة واحدة، لذا يحتاج كل سطر جديد إلى ضغطة مطوّلة جديدة. وتواصل التمرير والترجمة الترجمة أثناء التمرير أو التبديل بين التطبيقات. وتقول Google إنها تعمل مع معظم المحتوى «ولكن ليس مع الفيديوهات وصور GIF»، ولا تذكر الألعاب عند وصفها. وتتوفر دائرة البحث، بحسب Google، على هواتف مختارة، منها Pixel 6 وما بعده. وعلى هواتف Galaxy، تذكر Samsung طرازات مختارة بنظام One UI 6.1 أو أحدث.
• AI select من Samsung: على هواتف Galaxy بنظام One UI 7 أو أحدث، افتح ميزة AI select من لوحة الحافة، وارسم حول النص، ثم اضغط على خيار الترجمة. يحتاج كل سطر جديد إلى تحديد جديد، وتقول Samsung إن بعض الطرازات لا تدعمها.
• Google Lens: التقط لقطة شاشة، وافتحها في Lens، ثم اضغط على الترجمة. تنجح هذه الطريقة، لكنك تغادر اللعبة في كل مرة.
• النقر للترجمة في ترجمة Google: لا تفيد هنا، فهي تحتاج إلى نص يمكنك نسخه.
• Gemini: افتح Gemini، واضغط على لديّ سؤال عن الشاشة، واسأل عما يقوله النص، شاشة واحدة في كل مرة. أو استخدم مشاركة الشاشة مع ميزة Live ليتابع Gemini شاشتك أثناء اللعب. ويرد عليك في محادثة، بالصوت غالباً، ولا يكتب الترجمة فوق اللعبة.

إن كان هاتفك يوفّر هذه الأدوات، فجرّبها أولاً. وفي لعبة طويلة تكرر الخطوات مع كل سطر جديد، ولهذا يثبّت الناس مترجم ألعاب.

أيضاً على Google Play

• Translate On Screen (EZ Screen Translator): من أكثر تطبيقات ترجمة الشاشة تنزيلاً، بأكثر من 10 ملايين تنزيل. يترجم الألعاب والقصص المصورة والمانجا بفقاعة عائمة.
• Screen Translator: Game, Manga (Yurao Network): تعمل ترجمته التلقائية من جديد كلما تغيرت الشاشة. وتستهلك ميزات الذكاء الاصطناعي فيه أرصدة، ويزيل VIP الحدود عن أوضاعه.
• GG-Translator: حدّد منطقة نص اللعبة فيترجمها فورياً، بأكثر من 50 لغة.
• Naver Papago: جاء ثالثاً عندما بحثنا في Play عن «japanese game translator»، لكن صفحته لا تقول شيئاً عن الألعاب. وهو يترجم الصور التي تلتقطها والنصوص التي تنسخها.
• للألعاب التي تلعبها في RetroArch: في RetroArch ميزة AI Service تترجم شاشة اللعبة، لكن عليك أن تُعدّ لها خدمة ترجمة بنفسك.

المقارنة السريعة

— تعني أن ذلك غير موثّق.

أيها تختار؟

الأسئلة الشائعة

كيف أترجم لعبة على أندرويد؟

ثبّت مترجم ألعاب يقرأ النص من الشاشة، ثم استخدمه فوق اللعبة. في Swift Translate، اسحب الفقاعة العائمة فوق النص واقرأ الترجمة بجواره. ويستطيع Game Translate Master وBubble Screen Translate وScreen Translate من BoxBee أيضاً مراقبة منطقة تختارها، مثل صندوق الحوار، وترجمتها في كل مرة تتغير فيها. ودون تثبيت أي شيء، تستطيع دائرة البحث ترجمة شاشة واحدة في كل مرة على الهواتف التي تتوفر فيها.

هل يوجد تطبيق يترجم الألعاب فورياً؟

نعم. تصف تطبيقات Gaminik وInstant Translate On Screen وGame Translate Master وBubble Screen Translate وScreen Translate من BoxBee وPlayTranslate كلها وضعاً تلقائياً أو فورياً. ومعظمها يسجّل الشاشة ليفعل ذلك، لذا تسمح بذلك على أندرويد 14 وما بعده في بداية كل جلسة تسجيل. أما Swift Translate فيترجم نصاً واحداً في كل مرة، حين تسحب فقاعته.

هل يمكن ترجمة لعبة باستخدام Google Lens أو دائرة البحث؟

تستطيع دائرة البحث ترجمة الشاشة كلها كصورة واحدة، على الهواتف التي تتوفر فيها. ويحتاج كل سطر جديد إلى ضغطة مطوّلة جديدة، ولا تذكر Google الألعاب عند وصف وضع التمرير والترجمة. أما Google Lens فيترجم لقطة شاشة، لذا تغادر اللعبة في كل مرة. ولا تعمل ميزة النقر للترجمة على نص الألعاب، لأنها تحتاج إلى نص يمكنك نسخه.

كيف أترجم الألعاب اليابانية أو الصينية أو الكورية؟

تذكر معظم التطبيقات هنا اليابانية والصينية والكورية، ومنها Gaminik وScreen Translate من BoxBee. ولترجمات سريعة للقوائم والعناصر وأسطر القصة، اسحب فقاعة Swift Translate فوق النص. وإن أردت الفوريغانا فوق الحروف اليابانية، أو البينيين فوق الحروف الصينية، فإن PlayTranslate يعرضهما، لكنك تثبّته من GitHub. المزيد من النصائح: كيف تلعب الألعاب اليابانية بلغة تفهمها.

هل يعمل مترجم الألعاب بدون إنترنت؟

بعضها يعمل بدون إنترنت، كما تقول صفحاتها. يذكر Gaminik وInstant Translate On Screen وPlayTranslate أنها تترجم دون اتصال، ويفعل Game Translate Master وBubble Screen Translate ذلك بحزم لغات تنزّلها أولاً. ويقرأ Screen Translate من BoxBee النص دون اتصال، لكنه لا يقول إنه يترجم دون اتصال. أما Swift Translate فيحتاج إلى اتصال ليترجم.

لماذا يعرض مترجم الألعاب شاشة سوداء؟

بعض التطبيقات تحمي شاشاتها من الالتقاط، ويخفي أندرويد محتواها عن تطبيقات التقاط الشاشة. ولا يستطيع المترجم قراءة شاشة لا يراها. وإن كان مترجمك يسجّل الشاشة، فتحقق أيضاً مما شاركته: فابتداءً من أندرويد 14 يمكنك مشاركة تطبيق واحد أو الشاشة بأكملها، ويقول دليل BoxBee إن عليك اختيار «الشاشة بأكملها».

لماذا يطلب أندرويد إذن تسجيل الشاشة في كل مرة؟

ابتداءً من أندرويد 14، يجب على التطبيقات التي تسجّل الشاشة أن تطلب موافقتك قبل كل جلسة التقاط. وابتداءً من أندرويد 15 QPR1، يتوقف الالتقاط أيضاً عند قفل الهاتف. ويقرأ Swift Translate نص اللعبة من لقطة شاشة واحدة عند السحب، لذلك لا يطلب هذا.

هل ما زال Game Translate Master يعمل؟

ما زال على Google Play، وتُظهر صفحته تحديثاً في سبتمبر 2026. وهو يقدم ترجمة الشاشة كلها ومنطقة Auto Translate. لم نختبره، لذا اقرأ أحدث تقييماته قبل أن تعتمد عليه.

إن كنت تريد غالباً أن تُترجم القصة سطراً بسطر من تلقاء نفسها، فاختر أحد تطبيقات الترجمة التلقائية أعلاه. وإن كنت تريد ترجمات سريعة أثناء اللعب، إضافةً إلى محادثاتك وتعليقاتك، بسحبة واحدة ودون تسجيل الشاشة، فإن Swift Translate مصمم لذلك.

ذات صلة: مترجم الألعاب · كيف تلعب الألعاب اليابانية بلغة تفهمها · أفضل تطبيقات ترجمة الشاشة على أندرويد · أفضل برنامج ترجمة محادثات للاندرويد