Jawapan ringkas: jika anda bermain game cerita dan mahu setiap baris dialog baharu diterjemah dengan sendirinya, pilih aplikasi yang mempunyai mod automatik, seperti Gaminik, Instant Translate On Screen atau Game Translate Master. Gaminik dan Instant Translate On Screen merakam skrin anda untuk berbuat demikian, dan pada Android 14 dan lebih baharu anda perlu membenarkannya semula bagi setiap sesi rakaman. Untuk menterjemah satu baris, satu menu atau satu item dengan satu seretan, tanpa rakaman skrin, dan untuk menggunakan gelembung yang sama bagi sembang dan komen anda, Swift Translate ialah pilihan yang lebih mudah. Bulatkan untuk Membuat Carian (Circle to Search), jika telefon anda mempunyainya, menterjemah satu skrin pada satu masa tanpa perlu memasang apa-apa. Untuk game Jepun, PlayTranslate menambah furigana, tetapi ia tiada di Google Play.
Ya, kami membuat salah satu aplikasi dalam senarai ini. Jadi kami akan beritahu kelebihan setiap satu, termasuk apabila ia bukan milik kami. Ciri di bawah diambil daripada senarai Google Play, laman web dan halaman bantuan setiap aplikasi, dan daripada dokumentasi Google dan Android sendiri, disemak pada Oktober 2026. Kami tidak menguji kualiti terjemahan, jadi tiada apa di sini yang menilainya.
Kenapa penterjemah biasa tidak dapat membaca teks game
Banyak game memaparkan teksnya sebagai sebahagian daripada gambar. Anda tidak boleh memilih atau menyalinnya, jadi penterjemah yang bermula daripada teks yang disalin tidak berfungsi. Google menyatakan bahawa Ketik untuk Terjemah “berfungsi dengan teks, bukan imej”.
Game juga boleh menyebabkan alat kebolehaksesan Android tidak mempunyai teks untuk dibaca. Sebagai contoh, dokumentasi enjin game Unity menyatakan aplikasi yang dibuat dengan Unity tidak berfungsi dengan pembaca skrin secara lalai, kerana alat antara muka Unity sendiri tidak boleh diakses oleh teknologi bantuan. Jadi penterjemah yang hanya membaca teks melalui kebolehaksesan mungkin tidak menemui apa-apa dalam game seperti ini.
Oleh itu, penterjemah game perlu membaca teks daripada skrin itu sendiri. Ia mengambil gambar skrin, mencari perkataan di dalamnya dan menterjemahkannya. Aplikasi melakukannya dengan dua cara:
- Rakaman skrin. Kebanyakan penterjemah game di sini menggunakan penangkapan skrin Android. Ia membolehkan mereka memantau satu kawasan dan menterjemah secara automatik apabila kawasan itu berubah. Kekurangannya: pada Android 14 dan lebih baharu, aplikasi mesti meminta persetujuan anda sebelum setiap sesi penangkapan, dan dari Android 15 QPR1 penangkapan berhenti apabila telefon dikunci. Skrin yang menyekat penangkapan kelihatan hitam.
- Tangkapan skrin apabila anda menyeret. Swift Translate mengambil satu tangkapan skrin setiap kali anda menyeret gelembungnya, menggunakan ciri kebolehaksesan Android, dan membaca teks di bawah gelembung. Tiada rakaman skrin dan tiada gesaan penangkapan, tetapi ia menterjemah apabila anda memintanya, bukan dengan sendirinya.
Apa yang perlu dicari dalam penterjemah game
- Satu baris pada satu masa, atau automatik? Untuk cerita yang panjang, mod automatik yang mengikuti kotak dialog menjimatkan ketikan. Untuk menu, item dan baris tunggal, satu seretan atau satu ketikan selalunya mencukupi.
- Bolehkah anda kekal dalam game? Sesetengah alat menterjemah di atas game. Yang lain memerlukan tangkapan skrin dan bertukar ke aplikasi lain.
- Bahasa game anda. Game Jepun boleh menggunakan teks menegak dan furigana. Sesetengah aplikasi tidak dapat membaca semua jenis tulisan daripada skrin. Pastikan aplikasi itu menyatakan ia menyokong bahasa game anda.
- Mata dan had. Sesetengah penterjemah game mengira terjemahan anda dengan mata atau kredit.
- Kebenaran. Penterjemah game biasanya meminta “Paparkan di atas apl lain”, serta rakaman skrin, kebenaran kebolehaksesan atau kedua-duanya. Pilih pembangun yang anda percayai, dan baca bahagian Keselamatan data di Google Play.
1. Swift Translate: terbaik untuk terjemahan satu seretan, tanpa rakaman skrin
Terbaik untuk: menterjemah satu baris dialog, satu menu, satu item atau satu misi semasa anda bermain, dengan satu seretan dan tanpa rakaman skrin. Gelembung yang sama juga menterjemah sembang, komen, panduan dan wiki peminat yang berkaitan dengan game anda. Kelemahan: satu seretan bagi setiap teks. Ia tidak mengikuti dialog dengan sendirinya, jadi anda perlu menyeret lagi untuk setiap baris baharu. Menterjemah memerlukan sambungan.
Sebuah gelembung terapung kekal pada skrin anda semasa anda bermain. Seretnya ke atas teks dalam game, dan kad terjemahan muncul di sebelahnya, dalam bahasa anda. Anda tidak perlu tahu game itu dalam bahasa apa, kerana bahasanya dikesan untuk anda. Ketik kad itu untuk melihat teks asal dan terjemahan bersama-sama, atau ketik di luar kad untuk menutupnya dan terus bermain.
Swift Translate membaca teks game daripada satu tangkapan skrin, yang diambil apabila anda menyeret. Jadi tiada gesaan rakaman skrin yang perlu diluluskan, dan tiada apa yang merakam skrin anda di antara seretan.
Di luar game, gelembung yang sama menterjemah sembang, komen dan halaman web dalam mana-mana aplikasi. Dalam aplikasi sembang, anda juga boleh membalas dalam bahasa yang anda pilih untuk rakan sembang anda: taip dalam bahasa anda dahulu, seret gelembung ke atas apa yang anda tulis, semak terjemahan dan hantar. Lebih lanjut tentang cara ia berfungsi: penterjemah game dan penterjemah skrin.
2. Gaminik: terbaik untuk terjemahan automatik yang dipaparkan dalam game
Terbaik untuk: beberapa cara menterjemah. Ketik dua kali tetingkap terapungnya untuk menterjemah seluruh skrin, pilih satu kawasan, atau seret ikonnya ke atas teks, dan ada mod automatik juga. Senarainya menyatakan terjemahan itu “disepadukan ke dalam skrin game, seolah-olah game itu disokong secara asli”. Ia menyebut pengecaman teks luar talian, mod luar talian dan 89 bahasa sumber, termasuk Jepun, Cina dan Korea. Kelemahan: terjemahan menggunakan mata. Halaman harganya menyatakan peruntukan harian percuma sebanyak “20+20” mata selepas anda log masuk, dan terjemahan manual serta automatik menggunakan mata. Enjin terjemahan AI yang ditawarkannya memerlukan syiling. Ia menggunakan penangkapan skrin Android.
Dalam carian kami di Google Play AS untuk “game translator” (Oktober 2026), Gaminik muncul di tempat pertama. Akaun yang sama juga boleh digunakan dalam versi Windows dan macOS-nya, jadi ia berguna jika anda juga bermain di komputer.
3. Instant Translate On Screen: banyak cara untuk menterjemah
Terbaik untuk: banyak pilihan. Anda boleh menyeret gelembung ke atas teks, menterjemah seluruh skrin sekali gus, menterjemah satu kawasan, atau menghidupkan Auto Translate, yang digambarkan dalam senarainya sebagai “overlay masa nyata untuk video dan game”. Ia mempunyai Comic Mode dengan sokongan teks menegak, glosari nama dan istilah, terjemahan luar talian dan 200+ bahasa. Kelemahan: ia memerlukan kedua-dua kebenaran penangkapan skrin dan kebolehaksesan.
Dengan 5 juta+ muat turun, ia antara aplikasi yang paling banyak dipasang dalam senarai ini. Pilihan yang baik jika anda mahu satu aplikasi untuk game, manga dan video.
4. Game Translate Master: terjemah automatik kotak dialog
Terbaik untuk: dua mod yang dibuat untuk game. Ketik bola terapungnya untuk menterjemah semua teks pada skrin. Atau pilih satu kawasan sekali sahaja, biasanya kotak dialog, dan Auto Translate menterjemah teks di dalamnya secara automatik. Senarainya menyebut game otome dan JRPG, dan menyatakan anda boleh memuat turun pek bahasa untuk kegunaan luar talian. Kelemahan: senarai dan dasar privasinya tidak menyatakan cara ia membaca skrin.
Ia masih dikemas kini: senarai Google Play-nya menunjukkan kemas kini pada September 2026.
5. Bubble Screen Translate: mod masa nyata untuk bermain game
Terbaik untuk: Fullscreen Translate, Partial Translate, kawasan Auto Translate, dan mod Real-time Translate yang digambarkan dalam senarainya sebagai “Sempurna untuk bermain game”. Ia juga mempunyai mod filem untuk sari kata dan mod komik untuk teks Jepun menegak. Ia boleh menterjemah luar talian dengan pek bahasa yang anda muat turun dahulu. Kelemahan: dasar privasinya menyatakan ciri terasnya menggunakan rakaman skrin.
6. Screen Translate: OCR & Live (BoxBee): semat kotak di atas dialog
Terbaik untuk: Fixed Area yang anda semat di atas kotak dialog. Senarainya menyatakan ia “menterjemah semula secara automatik setiap kali teks berubah”, dan menyebut game gacha, RPG dan novel visual. Panduannya menyenaraikan tulisan yang dapat dibacanya daripada skrin, termasuk Arab, Rusia dan Thai, dan pengecaman teks berfungsi luar talian selepas muat turun sekali sahaja. Kelemahan: untuk menggunakan enjin terjemahan AI-nya, anda perlu menambah kunci berbayar anda sendiri untuk DeepL, OpenAI, Gemini atau Claude. Panduannya menyatakan ia belum dapat membaca tulisan Yunani, Ibrani atau Tamil daripada skrin. Ia menggunakan penangkapan skrin Android.
Kod sumbernya diterbitkan di GitHub, di bawah lesen bukan komersial.
7. PlayTranslate: untuk game Jepun, jika anda memasang aplikasi sendiri
Terbaik untuk: game Jepun. Ia aplikasi sumber terbuka, menterjemah dengan satu ketikan atau dengan Auto Translation Mode yang mengikuti dialog, dan boleh menunjukkan furigana atau pinyin di atas aksara. Pengecaman teks dan carian kamus berfungsi luar talian, dan model terjemahan luar talian tersedia sebagai pilihan. Ia menyokong kekunci pintas konsol pegang tangan dan skrin terbahagi. Kelemahan: ia tiada di Google Play. Anda memasangnya daripada GitHub, dan arahannya sendiri memberi amaran bahawa Play Protect mungkin menyekatnya. Sesetengah cirinya menggunakan kebenaran kebolehaksesan, dan pada Android 13 dan lebih baharu anda perlu membenarkan tetapan terhad sebelum anda boleh menghidupkannya. Ia merangkumi kira-kira dua dozen bahasa game.
Jika anda bermain banyak game Jepun dan tidak kisah memasang aplikasi dari luar Google Play, ia pilihan yang baik.
8. Terbina dalam telefon anda: Bulatkan untuk Membuat Carian, Google Lens dan Gemini
Telefon anda mungkin sudah boleh menterjemah skrin game, satu gambar pada satu masa:
- Bulatkan untuk Membuat Carian (Circle to Search): sentuh dan tahan butang Laman Utama atau bar navigasi, kemudian ketik Terjemah di sebelah bar carian. Ia menterjemah seluruh skrin sebagai satu gambar, jadi anda perlu menekan lama sekali lagi untuk setiap baris baharu. Tatal dan terjemahkan terus menterjemah semasa anda menatal atau bertukar aplikasi. Namun, Google menyatakan ia berfungsi untuk kebanyakan kandungan “tetapi tidak berfungsi untuk video dan GIF”, dan tidak menerangkannya untuk game. Google menyenaraikan Bulatkan untuk Membuat Carian pada model telefon terpilih, termasuk Pixel 6 dan lebih baharu. Pada telefon Galaxy, Samsung menyenaraikan model terpilih dengan One UI 6.1 atau lebih baharu.
- AI select Samsung: pada telefon Galaxy dengan One UI 7 atau lebih baharu, buka AI select daripada panel Edge, lukis di sekeliling teks dan ketik Terjemah. Setiap baris baharu perlu dipilih semula, dan Samsung menyatakan sesetengah model tidak menyokongnya.
- Google Lens: ambil tangkapan skrin, bukanya dalam Lens dan ketik Terjemah. Ia berfungsi, tetapi anda perlu keluar daripada game setiap kali.
- Ketik untuk Terjemah dalam Google Translate: ia tidak membantu di sini. Ia memerlukan teks yang boleh anda salin.
- Gemini: buka Gemini, ketik Tanya tentang skrin dan tanya apa maksud teks itu, satu skrin pada satu masa. Atau gunakan Kongsi skrin dengan Live supaya Gemini melihat skrin semasa anda bermain. Ia menjawab dalam bentuk perbualan, kebanyakannya dengan suara, dan tidak menulis terjemahan di atas game.
Jika telefon anda mempunyai ciri ini, cubalah dahulu. Dalam game yang panjang, anda perlu mengulangi langkah ini untuk setiap baris baharu, dan itulah sebabnya orang memasang penterjemah game.
Juga di Google Play
- Translate On Screen (EZ Screen Translator): antara penterjemah skrin yang paling banyak dimuat turun, dengan 10 juta+ muat turun. Ia menterjemah game, komik dan manga dengan gelembung terapung.
- Screen Translator: Game, Manga (Yurao Network): terjemahan automatiknya berjalan semula setiap kali skrin berubah. Ciri AI-nya menggunakan kredit, dan VIP menghapuskan had pada mod-modnya.
- GG-Translator: pilih kawasan teks game dan ia menterjemah dalam masa nyata, dalam lebih 50 bahasa.
- Naver Papago: ia muncul di tempat ketiga dalam carian Play kami untuk “japanese game translator”, tetapi senarainya tidak membuat sebarang dakwaan tentang game. Ia menterjemah foto yang anda ambil dan teks yang anda salin.
- Untuk game yang anda mainkan dalam RetroArch: RetroArch mempunyai AI Service yang menterjemah skrin game, tetapi anda perlu menyediakan sendiri perkhidmatan terjemahan untuknya.
Perbandingan pantas
| Membaca teks game | Mengikuti dialog dengan sendirinya | Merakam skrin | Luar talian (seperti yang dinyatakan aplikasi) | |
|---|---|---|---|---|
| Swift Translate | Ya: seret gelembung | Tidak: satu seretan bagi setiap teks | Tidak | Tidak |
| Gaminik | Ya | Ya | Ya | Ya |
| Instant Translate On Screen | Ya | Ya | Ya | Ya |
| Game Translate Master | Ya | Ya: kawasan yang dipilih | Tidak dinyatakan | Ya, dengan pek bahasa |
| Bubble Screen Translate | Ya | Ya | Ya | Ya, dengan pek bahasa |
| BoxBee Screen Translate | Ya | Ya: kawasan yang disemat | Ya | Pengecaman teks sahaja |
| PlayTranslate | Ya | Ya | Ya | Ya, dengan model pilihan |
| Bulatkan untuk Membuat Carian | Satu skrin pada satu masa | Tatal dan terjemahkan tidak diterangkan untuk game | — | Tidak |
| Google Lens | Daripada tangkapan skrin | Tidak | — | — |
— bermaksud ia tidak didokumenkan.
Yang mana patut anda gunakan?
| Anda kebanyakannya… | Gunakan |
|---|---|
| Bermain game cerita dan mahu setiap baris diterjemah dengan sendirinya | Gaminik, Instant Translate On Screen, Game Translate Master atau Bubble Screen Translate |
| Mahu menterjemah satu baris, satu menu atau satu item sekali-sekala, tanpa rakaman skrin | Swift Translate |
| Menterjemah game, sembang dan komen dengan satu aplikasi | Swift Translate atau Instant Translate On Screen |
| Bermain game Jepun dan mahu furigana | PlayTranslate |
| Memerlukan teks dalam game berbahasa Arab, Rusia atau Thai dibaca daripada skrin | BoxBee Screen Translate |
| Mempunyai telefon dengan Bulatkan untuk Membuat Carian dan menterjemah sekali-sekala | Bulatkan untuk Membuat Carian |
| Bermain game dalam RetroArch | AI Service RetroArch |
Soalan Lazim
Bagaimana cara translate game di Android?
Pasang penterjemah game yang membaca teks daripada skrin, kemudian gunakannya di atas game. Dengan Swift Translate, seret gelembung terapung ke atas teks dan baca terjemahan di sebelahnya. Game Translate Master, Bubble Screen Translate dan Screen Translate BoxBee juga boleh memantau kawasan yang anda pilih, seperti kotak dialog, dan menterjemahnya setiap kali ia berubah. Tanpa perlu memasang apa-apa, Bulatkan untuk Membuat Carian boleh menterjemah satu skrin pada satu masa pada telefon yang mempunyainya.
Adakah terdapat aplikasi yang boleh translate game secara real time?
Ya. Gaminik, Instant Translate On Screen, Game Translate Master, Bubble Screen Translate, Screen Translate BoxBee dan PlayTranslate semuanya menerangkan mod automatik atau masa nyata. Kebanyakannya merakam skrin untuk berbuat demikian, jadi pada Android 14 dan lebih baharu anda perlu membenarkannya pada permulaan setiap sesi rakaman. Swift Translate menterjemah satu teks pada satu masa, apabila anda menyeret gelembungnya.
Bolehkah Google Lens atau Circle to Search translate game?
Bulatkan untuk Membuat Carian (Circle to Search) boleh menterjemah seluruh skrin sebagai satu gambar, pada telefon yang mempunyainya. Anda perlu menekan lama sekali lagi untuk setiap baris baharu, dan Google tidak menerangkan mod Tatal dan terjemahkan untuk game. Google Lens menterjemah tangkapan skrin, jadi anda perlu keluar daripada game setiap kali. Ketik untuk Terjemah tidak berfungsi pada teks game, kerana ia memerlukan teks yang boleh anda salin.
Bagaimana cara translate game Jepun, Cina atau Korea?
Kebanyakan aplikasi di sini menyenaraikan bahasa Jepun, Cina dan Korea, termasuk Gaminik dan Screen Translate BoxBee. Untuk terjemahan pantas bagi menu, item dan baris cerita, seret gelembung Swift Translate ke atas teks. Jika anda mahu furigana di atas aksara Jepun, atau pinyin di atas aksara Cina, PlayTranslate menunjukkannya, tetapi anda perlu memasangnya daripada GitHub. Lebih banyak petua: cara translate game Jepun ke Bahasa Melayu di Android.
Adakah aplikasi translate game boleh digunakan secara offline?
Sesetengahnya boleh, menurut senarai mereka. Gaminik, Instant Translate On Screen dan PlayTranslate menyatakan ada terjemahan luar talian (offline), dan Game Translate Master serta Bubble Screen Translate melakukannya dengan pek bahasa yang anda muat turun dahulu. Screen Translate BoxBee membaca teks secara luar talian, tetapi tidak menyatakan bahawa ia boleh menterjemah secara luar talian. Swift Translate memerlukan sambungan untuk menterjemah.
Kenapa aplikasi translate game saya memaparkan skrin hitam?
Sesetengah aplikasi melindungi skrin mereka daripada penangkapan, dan Android menyembunyikan kandungan mereka daripada aplikasi penangkapan skrin. Penterjemah tidak dapat membaca skrin yang tidak dapat dilihatnya. Jika penterjemah anda merakam skrin, semak juga apa yang anda kongsi: dari Android 14, anda boleh berkongsi satu aplikasi atau seluruh skrin, dan panduan BoxBee meminta anda memilih “Seluruh skrin”.
Kenapa Android meminta kebenaran rakaman skrin setiap kali?
Dari Android 14, aplikasi yang merakam skrin mesti meminta persetujuan anda sebelum setiap sesi penangkapan. Dari Android 15 QPR1, penangkapan juga berhenti apabila telefon dikunci. Swift Translate membaca teks game daripada satu tangkapan skrin apabila anda menyeret, jadi ia tidak meminta kebenaran ini.
Adakah Game Translate Master masih berfungsi?
Ia masih ada di Google Play, dan senarai Google Play-nya menunjukkan kemas kini pada September 2026. Ia menawarkan terjemahan seluruh skrin dan kawasan Auto Translate. Kami tidak mengujinya, jadi baca ulasan terkininya sebelum anda bergantung padanya.
Jika anda kebanyakannya mahu cerita diterjemah baris demi baris dengan sendirinya, pilih salah satu penterjemah automatik di atas. Jika anda mahu terjemahan pantas semasa bermain, serta untuk sembang dan komen anda, dengan satu seretan dan tanpa rakaman skrin, Swift Translate dibina untuk itu.
Berkaitan: Penterjemah game · Cara translate game Jepun ke Bahasa Melayu di Android · Aplikasi translate skrin terbaik untuk Android · Aplikasi translate chat terbaik untuk Android
