Traduttore giochi per Android: le 8 migliori app (2026)

In breve: se giochi a titoli narrativi e vuoi che ogni nuova riga di dialogo venga tradotta in automatico, scegli un’app con una modalità automatica, come Gaminik, Instant Translate On Screen o Game Translate Master. Gaminik e Instant Translate On Screen registrano lo schermo per farlo, e da Android 14 in poi devi consentirlo di nuovo a ogni sessione di registrazione. Per tradurre una riga, un menu o un oggetto con un solo trascinamento, senza registrare lo schermo, e per usare la stessa bolla per le tue chat e i tuoi commenti, Swift Translate è la scelta più semplice. Cerchia e Cerca, se il tuo telefono ce l’ha, traduce una schermata alla volta senza installare nulla. Per i giochi giapponesi, PlayTranslate aggiunge i furigana, ma non è su Google Play.

Sì, una delle app di questa lista è nostra. Per questo ti diciamo in cosa riesce meglio ciascuna, anche quando non è la nostra. Le funzioni descritte qui sotto vengono dalla scheda su Google Play, dal sito e dalle pagine di assistenza di ciascuna app, e dalla documentazione di Google e di Android. Le abbiamo verificate a ottobre 2026. Non abbiamo provato la qualità delle traduzioni, quindi qui non la giudichiamo.

Perché i traduttori normali non leggono il testo dei giochi

Molti giochi disegnano il testo come parte dell’immagine. Non puoi selezionarlo né copiarlo, quindi i traduttori che partono dal testo copiato non funzionano. Google dice che la sua funzione Tocca per tradurre “funziona con il testo, non con le immagini”.

Inoltre, nei giochi gli strumenti di accessibilità di Android possono non trovare alcun testo da leggere. Per esempio, la documentazione del motore di gioco Unity dice che le app create con Unity per impostazione predefinita non funzionano con gli screen reader, perché gli strumenti di interfaccia propri di Unity non sono accessibili alle tecnologie assistive. Quindi un traduttore che legge il testo solo tramite l’accessibilità potrebbe non trovare nulla in giochi come questi.

Per questo un traduttore per giochi deve leggere il testo direttamente dallo schermo. Cattura un’immagine dello schermo, trova le parole che contiene e le traduce. Le app lo fanno in due modi:

• Registrazione dello schermo. La maggior parte dei traduttori per giochi di questa lista usa la cattura dello schermo di Android. Così possono tenere d’occhio un’area e tradurre in automatico quando cambia. Lo svantaggio: da Android 14 in poi le app devono chiedere il tuo consenso prima di ogni sessione di cattura, e da Android 15 QPR1 la cattura si ferma quando il telefono si blocca. Le schermate che bloccano la cattura risultano nere.
• Uno screenshot quando trascini. Swift Translate fa uno screenshot ogni volta che trascini la sua bolla, usando la funzione di accessibilità di Android, e legge il testo sotto la bolla. Non c’è registrazione dello schermo né richiesta di cattura, ma traduce quando glielo chiedi, non da sola.

Cosa cercare in un traduttore per giochi

• Una riga alla volta o in automatico? Per una storia lunga, una modalità automatica che segue la finestra di dialogo fa risparmiare tocchi. Per menu, oggetti e singole righe, spesso basta un trascinamento o un tocco.
• Puoi restare nel gioco? Alcuni strumenti traducono sopra il gioco. Altri richiedono uno screenshot e il passaggio a un’altra app.
• La lingua del tuo gioco. I giochi giapponesi possono usare il testo verticale e i furigana. Alcune app non riescono a leggere dallo schermo tutti gli alfabeti. Controlla che l’app dichiari di gestire la lingua del tuo gioco.
• Punti e limiti. Alcuni traduttori per giochi contano le tue traduzioni con punti o crediti.
• Autorizzazioni. I traduttori per giochi di solito chiedono l’autorizzazione “Mostra sopra altre app”, più la registrazione dello schermo, l’autorizzazione di accessibilità o entrambe. Scegli uno sviluppatore di cui ti fidi e leggi la sezione Sicurezza dei dati su Google Play.

1. Swift Translate: la migliore per tradurre con un trascinamento, senza registrare lo schermo

Punti forti: tradurre una riga di dialogo, un menu, un oggetto o una missione mentre giochi, con un trascinamento e senza registrare lo schermo. La stessa bolla traduce anche le chat, i commenti, le guide e le wiki dei fan dedicate al tuo gioco. Punti deboli: un trascinamento per ogni testo. Non segue il dialogo da sola, quindi trascini di nuovo a ogni nuova riga. Per tradurre serve una connessione.

Mentre giochi, sullo schermo resta una bolla fluttuante. Trascinala sul testo del gioco e accanto compare una scheda con la traduzione, nella tua lingua. Non serve sapere in che lingua è il gioco, perché viene riconosciuta in automatico. Tocca la scheda per vedere insieme l’originale e la traduzione, oppure tocca fuori dalla scheda per chiuderla e continuare a giocare.

Swift Translate legge il testo del gioco da un solo screenshot, fatto quando trascini. Quindi non c’è nessuna richiesta di registrazione dello schermo da approvare, e tra un trascinamento e l’altro niente registra il tuo schermo.

Fuori dai giochi, la stessa bolla traduce chat, commenti e pagine web in qualsiasi app. Nelle app di chat puoi anche rispondere nella lingua che hai scelto per l’altra persona: scrivi prima nella tua lingua, trascina la bolla su ciò che hai scritto, controlla la traduzione e inviala. Per saperne di più su come funziona: traduttore per giochi e traduttore schermo.

2. Gaminik: la migliore per la traduzione automatica inserita nel gioco

Punti forti: vari modi di tradurre. Tocca due volte la sua finestra fluttuante per tradurre tutto lo schermo, seleziona un’area o trascina la sua icona sul testo, e c’è anche una modalità automatica. La scheda dice che la traduzione è “integrata nella schermata di gioco, come se il gioco fosse supportato in modo nativo”. Cita il riconoscimento del testo offline, una modalità offline e 89 lingue di origine, tra cui giapponese, cinese e coreano. Punti deboli: le traduzioni consumano punti. La sua pagina dei prezzi indica una quota giornaliera gratuita di “20+20” punti dopo l’accesso, e sia le traduzioni manuali sia quelle automatiche consumano punti. I motori di traduzione IA che offre richiedono monete. Usa la cattura dello schermo di Android.

Nelle nostre ricerche su Google Play per “game translator” (store USA, ottobre 2026), Gaminik è comparsa al primo posto. Lo stesso account funziona anche nelle sue versioni per Windows e macOS, cosa utile se giochi anche al computer.

3. Instant Translate On Screen: tanti modi di tradurre

Punti forti: la libertà di scelta. Puoi trascinare una bolla sul testo, tradurre tutto lo schermo in una volta, tradurre un’area, oppure attivare Auto Translate, che la sua scheda definisce una “sovrapposizione in tempo reale per video e giochi”. Ha una Comic Mode con supporto per il testo verticale, un glossario di nomi e termini, la traduzione offline e 200+ lingue. Punti deboli: servono sia l’autorizzazione per la cattura dello schermo sia quella di accessibilità.

Con 5M+ download, è una delle app più installate di questa lista. Una buona scelta se vuoi un’unica app per giochi, manga e video.

4. Game Translate Master: traduce in automatico la finestra di dialogo

Punti forti: due modalità pensate per i giochi. Tocca la sua pallina fluttuante per tradurre tutto il testo sullo schermo. Oppure seleziona una sola volta un’area, di solito la finestra di dialogo, e Auto Translate ne traduce il testo in automatico. La scheda cita i giochi otome e i JRPG e dice che puoi scaricare i pacchetti lingua per usarla offline. Punti deboli: la scheda e l’informativa sulla privacy non dicono come legge lo schermo.

Viene ancora aggiornata: la sua scheda su Google Play mostra un aggiornamento di settembre 2026.

5. Bubble Screen Translate: una modalità in tempo reale per i giochi

Punti forti: Fullscreen Translate, Partial Translate, un’area Auto Translate e una modalità Real-time Translate che la scheda definisce “perfetta per il gaming”. Ha anche una modalità film per i sottotitoli e una modalità fumetti per il testo giapponese verticale. Può tradurre offline con pacchetti lingua da scaricare in anticipo. Punti deboli: la sua informativa sulla privacy dice che la funzione principale usa la registrazione dello schermo.

6. Screen Translate: OCR & Live (BoxBee): fissa un riquadro sopra il dialogo

Punti forti: una Fixed Area da fissare sopra la finestra di dialogo. La scheda dice che “ritraduce automaticamente ogni volta che il testo cambia” e cita i giochi gacha, gli RPG e le visual novel. La sua guida elenca gli alfabeti che legge dallo schermo, tra cui arabo, russo e thailandese, e il riconoscimento del testo funziona offline dopo un download iniziale. Punti deboli: per usare i suoi motori di traduzione IA, devi aggiungere una tua chiave a pagamento per DeepL, OpenAI, Gemini o Claude. La guida dice che non sa ancora leggere dallo schermo greco, ebraico e tamil. Usa la cattura dello schermo di Android.

Il suo codice sorgente è pubblicato su GitHub, con una licenza non commerciale.

7. PlayTranslate: per i giochi giapponesi, se installi le app manualmente

Punti forti: i giochi giapponesi. È open source, traduce con un tocco o con un’Auto Translation Mode che segue il dialogo, e può mostrare i furigana o il pinyin sopra i caratteri. Il riconoscimento del testo e la consultazione del dizionario funzionano offline, con modelli di traduzione offline opzionali. Supporta i tasti rapidi delle console portatili e lo schermo diviso. Punti deboli: non è su Google Play. La installi da GitHub, e le sue stesse istruzioni avvertono che Play Protect potrebbe bloccarla. Alcune funzioni usano l’autorizzazione di accessibilità e, da Android 13 in poi, devi consentire le impostazioni con limitazioni prima di poterla attivare. Copre circa due dozzine di lingue dei giochi.

Se giochi spesso a titoli giapponesi e non hai problemi a installare app al di fuori di Google Play, è una buona scelta.

8. Già nel tuo telefono: Cerchia e Cerca, Google Lens e Gemini

Il tuo telefono potrebbe già tradurre la schermata di un gioco, un’immagine alla volta:

• Cerchia e Cerca: tieni premuto il pulsante Home o la barra di navigazione, poi tocca Traduci accanto alla barra di ricerca. Traduce tutto lo schermo come un’unica immagine, quindi ogni nuova riga richiede una nuova pressione prolungata. Scorri e traduci continua a tradurre mentre scorri o passi da un’app all’altra. Google dice che funziona per la maggior parte dei contenuti, “ma non per video e GIF”, e non lo descrive per i giochi. Secondo Google, Cerchia e Cerca è disponibile su alcuni telefoni, tra cui Pixel 6 e successivi. Per i Galaxy, Samsung indica alcuni modelli con One UI 6.1 o successiva.
• Selezione AI di Samsung: sui Galaxy con One UI 7 o successiva, apri Selezione AI dal pannello Edge, disegna intorno al testo e tocca Traduci. Ogni nuova riga richiede una nuova selezione, e Samsung dice che alcuni modelli non la supportano.
• Google Lens: fai uno screenshot, aprilo in Lens e tocca Traduci. Funziona, ma ogni volta esci dal gioco.
• Tocca per tradurre di Google Traduttore: qui non aiuta. Funziona solo con testo che puoi copiare.
• Gemini: apri Gemini, tocca Chiedi informazioni sulla schermata e domanda cosa dice il testo, una schermata alla volta. Oppure usa Condividi schermo con Live e Gemini guarda lo schermo mentre giochi. Ti risponde in conversazione, per lo più a voce, e non scrive la traduzione sopra il gioco.

Se il tuo telefono ha queste funzioni, provale per prime. In un gioco lungo ripeti i passaggi per ogni nuova riga, ed è per questo che molti installano un traduttore per giochi.

Anche su Google Play

• Translate On Screen (EZ Screen Translator): uno dei traduttori schermo più scaricati, con 10M+ download. Traduce giochi, fumetti e manga con una bolla fluttuante.
• Screen Translator: Game, Manga (Yurao Network): la sua traduzione automatica riparte ogni volta che lo schermo cambia. Le sue funzioni IA consumano crediti, e il VIP toglie i limiti delle sue modalità.
• GG-Translator: selezioni l’area di testo del gioco e traduce in tempo reale, in più di 50 lingue.
• Naver Papago: è arrivata terza nelle nostre ricerche su Play per “japanese game translator”, ma la sua scheda non parla di giochi. Traduce le foto che scatti e il testo che copi.
• Se giochi con RetroArch: RetroArch ha un AI Service che traduce la schermata di gioco, ma il servizio di traduzione devi configurarlo tu.

Il confronto rapido

— significa che non è documentato.

Quale scegliere?

Domande frequenti

Come tradurre un gioco su Android?

Installa un traduttore per giochi che legga il testo dallo schermo, poi usalo sopra il gioco. Con Swift Translate, trascina la bolla fluttuante sul testo e leggi la traduzione accanto. Game Translate Master, Bubble Screen Translate e Screen Translate di BoxBee possono anche tenere d’occhio un’area che scegli, come la finestra di dialogo, e tradurla ogni volta che cambia. Senza installare nulla, Cerchia e Cerca può tradurre una schermata alla volta sui telefoni che ce l’hanno.

Esiste un’app che traduce i giochi in tempo reale?

Sì. Gaminik, Instant Translate On Screen, Game Translate Master, Bubble Screen Translate, Screen Translate di BoxBee e PlayTranslate descrivono tutte una modalità automatica o in tempo reale. La maggior parte registra lo schermo per farlo, quindi da Android 14 in poi devi consentirlo all’inizio di ogni sessione di registrazione. Swift Translate traduce un testo alla volta, quando trascini la sua bolla.

Google Lens o Cerchia e Cerca possono tradurre un gioco?

Cerchia e Cerca può tradurre tutto lo schermo come un’unica immagine, sui telefoni che ce l’hanno. Ogni nuova riga richiede una nuova pressione prolungata, e Google non descrive la sua modalità Scorri e traduci per i giochi. Google Lens traduce uno screenshot, quindi ogni volta esci dal gioco. Tocca per tradurre non funziona con il testo dei giochi, perché richiede testo che puoi copiare.

Come tradurre i giochi giapponesi, cinesi o coreani?

La maggior parte delle app di questa lista elenca giapponese, cinese e coreano, tra cui Gaminik e Screen Translate di BoxBee. Per tradurre al volo menu, oggetti e dialoghi della storia, trascina la bolla di Swift Translate sul testo. Se vuoi i furigana sopra i caratteri giapponesi, o il pinyin sopra quelli cinesi, li mostra PlayTranslate, ma si installa da GitHub. Altri consigli: come tradurre i giochi giapponesi in tempo reale.

Un traduttore per giochi funziona offline?

Alcuni sì, stando alle loro schede. Gaminik, Instant Translate On Screen e PlayTranslate dichiarano la traduzione offline, e Game Translate Master e Bubble Screen Translate la offrono con i pacchetti lingua da scaricare prima. Screen Translate di BoxBee legge il testo offline, ma non dice di tradurre offline. Swift Translate ha bisogno di una connessione per tradurre.

Perché il mio traduttore per giochi mostra una schermata nera?

Alcune app proteggono le proprie schermate dalla cattura, e Android nasconde il loro contenuto alle app che catturano lo schermo. Un traduttore non può leggere una schermata che non vede. Se il tuo traduttore registra lo schermo, controlla anche cosa hai condiviso: da Android 14 puoi condividere una sola app o l’intero schermo, e la guida di BoxBee dice di scegliere “Schermo intero”.

Perché Android chiede ogni volta l’autorizzazione a registrare lo schermo?

Da Android 14, le app che registrano lo schermo devono chiedere il tuo consenso prima di ogni sessione di cattura. Da Android 15 QPR1, la cattura si ferma anche quando il telefono si blocca. Swift Translate legge il testo dei giochi da un solo screenshot quando trascini, quindi non chiede questa autorizzazione.

Game Translate Master funziona ancora?

È ancora su Google Play e la sua scheda mostra un aggiornamento di settembre 2026. Offre la traduzione a schermo intero e un’area Auto Translate. Non l’abbiamo provata, quindi leggi le recensioni più recenti prima di farci affidamento.

Se ti interessa soprattutto avere la storia tradotta in automatico, riga per riga, scegli uno dei traduttori automatici qui sopra. Se vuoi traduzioni rapide mentre giochi, più le tue chat e i tuoi commenti, con un trascinamento e senza registrare lo schermo, Swift Translate è fatta per questo.

Leggi anche: Traduttore per giochi · Tradurre giochi in tempo reale su Android · Le migliori app per tradurre lo schermo su Android · Le migliori app per tradurre le chat su Android