Traducere jocuri Android: cele mai bune 8 aplicații (2026)

Pe scurt: dacă joci jocuri cu poveste și vrei ca fiecare replică nouă de dialog să se traducă singură, alege o aplicație cu mod automat, cum sunt Gaminik, Instant Translate On Screen sau Game Translate Master. Gaminik și Instant Translate On Screen îți înregistrează ecranul ca să facă asta, iar pe Android 14 sau mai nou permiți acest lucru din nou la fiecare sesiune de înregistrare. Ca să traduci o replică, un meniu sau un obiect cu o singură tragere, fără înregistrarea ecranului, și ca să folosești același balon pentru chaturi și comentarii, Swift Translate este alegerea mai simplă. Încercuiește și caută, dacă telefonul tău o are, traduce câte un ecran pe rând, fără să instalezi nimic. Pentru jocurile japoneze, PlayTranslate adaugă furigana, dar nu se află în Google Play.

Da, noi facem una dintre aplicațiile din această listă. De aceea îți spunem la ce se pricepe fiecare cel mai bine, inclusiv când nu este a noastră. Funcțiile de mai jos provin din pagina fiecărei aplicații din Google Play, din site-ul și paginile ei de ajutor, precum și din documentația Google și Android, verificate în octombrie 2026. Nu am testat calitatea traducerilor, așa că nu o evaluăm nicăieri în acest articol.

De ce aplicațiile de traducere obișnuite nu pot citi textul din jocuri

Multe jocuri desenează textul ca parte din imagine. Nu îl poți selecta și nici copia, așa că aplicațiile de traducere care pornesc de la text copiat nu funcționează. Despre funcția „Atingeți pentru a traduce”, Google spune că „funcționează cu text, nu cu imagini”.

Jocurile pot lăsa și uneltele de accesibilitate din Android fără text de citit. De exemplu, documentația motorului de jocuri Unity spune că aplicațiile făcute cu Unity nu funcționează implicit cu cititoarele de ecran, deoarece uneltele de interfață proprii ale Unity nu sunt accesibile tehnologiilor de asistență. Așadar, un traducător care citește textul doar prin accesibilitate poate să nu găsească nimic în jocuri ca acestea.

De aceea, un traducător de jocuri trebuie să citească textul chiar de pe ecran. Face o imagine a ecranului, găsește cuvintele din ea și le traduce. Aplicațiile fac asta în două moduri:

• Înregistrarea ecranului. Majoritatea aplicațiilor din listă folosesc captarea ecranului din Android. Le permite să urmărească o zonă și să traducă automat când aceasta se schimbă. Dezavantajul: pe Android 14 sau mai nou, aplicațiile trebuie să-ți ceară acordul înainte de fiecare sesiune de captare, iar de la Android 15 QPR1 captarea se oprește când telefonul se blochează. Ecranele care blochează captarea apar negre.
• O captură de ecran când tragi. Swift Translate face o captură de ecran de fiecare dată când tragi balonul, folosind funcția de accesibilitate din Android, și citește textul de sub balon. Nu înregistrează ecranul și nu apare nicio cerere de captare, dar traduce doar când îi ceri tu, nu de la sine.

Ce să cauți într-un traducător de jocuri

• O replică pe rând sau automat? Pentru o poveste lungă, un mod automat care urmărește caseta de dialog te scutește de multe atingeri. Pentru meniuri, obiecte și replici izolate, o singură tragere sau atingere ajunge adesea.
• Poți rămâne în joc? Unele aplicații traduc peste joc. Altele cer o captură de ecran și trecerea la altă aplicație.
• Limba jocului tău. Jocurile japoneze pot folosi text vertical și furigana. Unele aplicații nu pot citi de pe ecran toate sistemele de scriere. Verifică dacă aplicația spune că acceptă limba jocului tău.
• Puncte și limite. La unele aplicații pentru jocuri, fiecare traducere consumă puncte sau credite.
• Permisiuni. Aplicațiile de traducere pentru jocuri cer de obicei „Afișare peste alte aplicații”, plus înregistrarea ecranului, permisiunea de accesibilitate sau ambele. Alege un dezvoltator în care ai încredere și citește secțiunea Siguranța datelor din Google Play.

1. Swift Translate: cea mai bună pentru traduceri dintr-o tragere, fără înregistrarea ecranului

Puncte forte: traducerea unei replici, a unui meniu, a unui obiect sau a unei misiuni în timp ce joci, cu o singură tragere și fără înregistrarea ecranului. Același balon traduce și chaturile, comentariile, ghidurile și wiki-urile făcute de fani din jurul jocului tău. Puncte slabe: o tragere pentru fiecare text. Nu urmărește singură dialogul, așa că tragi din nou pentru fiecare replică nouă. Are nevoie de conexiune la internet ca să traducă.

Un balon plutitor rămâne pe ecran cât timp joci. Trage-l peste un text din joc, iar lângă el apare un card cu traducerea, în limba ta. Nu trebuie să știi în ce limbă este jocul, pentru că limba e detectată automat. Atinge cardul ca să vezi originalul și traducerea împreună sau atinge în afara lui ca să-l închizi și să continui să joci.

Swift Translate citește textul din joc dintr-o singură captură de ecran, făcută în momentul în care tragi. Așadar, nu trebuie să aprobi nicio solicitare de înregistrare a ecranului, iar nimic nu îți înregistrează ecranul între două trageri.

În afara jocurilor, același balon traduce chaturi, comentarii și pagini web în orice aplicație. În aplicațiile de chat poți răspunde și în limba pe care ai ales-o pentru cealaltă persoană: scrie mai întâi în limba ta, trage balonul peste ce ai scris, verifică traducerea și trimite-o. Mai multe despre cum funcționează: traducător de jocuri și traducător de ecran.

2. Gaminik: cea mai bună pentru traducere automată afișată direct în joc

Puncte forte: mai multe moduri de a traduce. Atingi de două ori fereastra sa plutitoare ca să traduci tot ecranul, selectezi o zonă sau tragi pictograma peste text, și există și un mod automat. Pagina sa din Google Play spune că traducerea este „integrată în ecranul jocului, ca și cum jocul ar avea suport nativ”. Aplicația menționează recunoașterea textului offline, un mod offline și 89 de limbi sursă, printre care japoneza, chineza și coreeana. Puncte slabe: traducerile folosesc puncte. Pagina sa de prețuri oferă zilnic, gratuit, „20+20” de puncte după ce te autentifici, iar atât traducerile manuale, cât și cele automate consumă puncte. Motoarele de traducere cu AI pe care le oferă cer monede. Folosește captarea ecranului din Android.

În căutările noastre din Google Play pentru „game translator” (magazinul din SUA, octombrie 2026), Gaminik a apărut pe primul loc. Același cont funcționează și în versiunile sale pentru Windows și macOS, ceea ce ajută dacă joci și pe calculator.

3. Instant Translate On Screen: multe moduri de a traduce

Puncte forte: varietatea. Poți trage un balon peste text, traduce tot ecranul deodată, traduce o zonă sau porni Auto Translate, pe care pagina sa din Google Play îl numește „Suprapunere în timp real pentru videoclipuri și jocuri”. Are un Comic Mode cu suport pentru text vertical, un glosar de nume și termeni, traducere offline și peste 200 de limbi. Puncte slabe: cere atât permisiunea de captare a ecranului, cât și pe cea de accesibilitate.

Cu 5M+ descărcări, este una dintre cele mai instalate aplicații de aici. O alegere bună dacă vrei o singură aplicație pentru jocuri, manga și videoclipuri.

4. Game Translate Master: traduce automat caseta de dialog

Puncte forte: două moduri făcute pentru jocuri. Atingi bila sa plutitoare ca să traduci tot textul de pe ecran. Sau selectezi o dată o zonă, de obicei caseta de dialog, iar Auto Translate traduce automat textul din ea. Pagina sa din Google Play menționează jocurile otome și JRPG-urile și spune că poți descărca pachete de limbă pentru folosire offline. Puncte slabe: pagina sa din Google Play și politica de confidențialitate nu spun cum citește ecranul.

Este încă actualizată: pagina sa din Google Play arată o actualizare din septembrie 2026.

5. Bubble Screen Translate: un mod în timp real pentru jocuri

Puncte forte: Fullscreen Translate, Partial Translate, o zonă Auto Translate și un mod Real-time Translate, pe care pagina sa din Google Play îl numește „Perfect pentru jocuri”. Mai are un mod film pentru subtitrări și un mod benzi desenate pentru text japonez vertical. Poate traduce offline cu pachete de limbă pe care le descarci mai întâi. Puncte slabe: politica sa de confidențialitate spune că funcția principală folosește înregistrarea ecranului.

6. Screen Translate: OCR & Live (BoxBee): fixează o casetă peste dialog

Puncte forte: o zonă fixă (Fixed Area) pe care o așezi peste caseta de dialog. Pagina sa din Google Play spune că „retraduce automat ori de câte ori se schimbă textul” și menționează jocurile gacha, RPG-urile și visual novel-urile. Ghidul său enumeră sistemele de scriere pe care le citește de pe ecran, printre care araba, rusa și thailandeza, iar recunoașterea textului funcționează offline după o singură descărcare. Puncte slabe: ca să folosești motoarele sale de traducere cu AI, trebuie să adaugi propria cheie plătită pentru DeepL, OpenAI, Gemini sau Claude. Ghidul spune că deocamdată nu poate citi de pe ecran greaca, ebraica sau tamila. Folosește captarea ecranului din Android.

Codul său sursă este publicat pe GitHub, sub o licență necomercială.

7. PlayTranslate: pentru jocuri japoneze, dacă îți instalezi singur aplicațiile

Puncte forte: jocurile japoneze. Este open source, traduce cu o atingere sau cu un Auto Translation Mode care urmărește dialogul și poate arăta furigana sau pinyin deasupra caracterelor. Recunoașterea textului și căutările în dicționar funcționează offline, cu modele de traducere offline opționale. Acceptă tastele rapide ale consolelor portabile și ecranul împărțit. Puncte slabe: nu se află în Google Play. O instalezi de pe GitHub, iar instrucțiunile ei avertizează că Play Protect o poate bloca. Unele funcții folosesc permisiunea de accesibilitate, iar pe Android 13 sau mai nou trebuie să permiți setările restricționate înainte să o poți activa. Acoperă jocuri în aproximativ două duzini de limbi.

Dacă joci multe jocuri japoneze și nu te deranjează să instalezi aplicații din afara Google Play, este o alegere bună.

8. Integrate în telefon: Încercuiește și caută, Google Lens și Gemini

Telefonul tău poate traduce deja un ecran de joc, câte o imagine pe rând:

• Încercuiește și caută: ține apăsat butonul Ecran de pornire sau bara de navigare, apoi atinge Tradu lângă bara de căutare. Traduce tot ecranul ca pe o singură imagine, așa că fiecare replică nouă cere o nouă apăsare lungă. Derulează și tradu continuă să traducă pe măsură ce derulezi sau schimbi aplicațiile. Google spune că funcționează pentru majoritatea conținutului, dar „nu și pentru videoclipuri și GIF-uri”, și nu o descrie pentru jocuri. Potrivit Google, Încercuiește și caută este disponibilă pe anumite telefoane, inclusiv Pixel 6 și modelele ulterioare. Pe telefoanele Galaxy, Samsung menționează anumite modele cu One UI 6.1 sau mai nou.
• Selecție AI de la Samsung: pe telefoanele Galaxy cu One UI 7 sau mai nou, deschide Selecție AI din panoul lateral (Edge), desenează un contur în jurul textului și atinge Traducere. Fiecare replică nouă cere o nouă selecție, iar Samsung spune că unele modele nu o acceptă.
• Google Lens: fă o captură de ecran, deschide-o în Lens și atinge Tradu. Funcționează, dar de fiecare dată ieși din joc.
• Atingeți pentru a traduce din Google Traducere: nu ajută aici. Are nevoie de text pe care îl poți copia.
• Gemini: deschide Gemini, atinge Întreabă despre ecran și cere-i să-ți spună ce scrie, câte un ecran pe rând. Sau folosește Permite accesul la ecranul tău cu Live ca Gemini să urmărească ecranul în timp ce joci. Îți răspunde în conversație, mai ales vocal, și nu scrie traducerea peste joc.

Dacă telefonul tău le are, încearcă-le mai întâi. Într-un joc lung, repeți pașii pentru fiecare replică nouă, de aceea oamenii instalează un traducător de jocuri.

Și alte aplicații din Google Play

• Translate On Screen (EZ Screen Translator): una dintre cele mai descărcate aplicații de traducere a ecranului, cu 10M+ descărcări. Traduce jocuri, benzi desenate și manga cu un balon plutitor.
• Screen Translator: Game, Manga (Yurao Network): traducerea sa automată rulează din nou ori de câte ori se schimbă ecranul. Funcțiile sale cu AI folosesc credite, iar VIP elimină limitele modurilor sale.
• GG-Translator: selectezi zona de text a jocului și traduce în timp real, în peste 50 de limbi.
• Naver Papago: a apărut pe locul trei în căutările noastre din Play pentru „japanese game translator”, dar pagina sa nu spune nimic despre jocuri. Traduce fotografiile pe care le faci și textul pe care îl copiezi.
• Pentru jocurile pe care le joci în RetroArch: RetroArch are un AI Service care traduce ecranul jocului, dar trebuie să-ți configurezi singur un serviciu de traducere pentru el.

Comparația rapidă

— înseamnă că nu este documentat.

Pe care s-o alegi?

Întrebări frecvente

Cum traduc un joc pe Android?

Instalează un traducător de jocuri care citește textul de pe ecran, apoi folosește-l peste joc. Cu Swift Translate, trage balonul plutitor peste text și citește traducerea de lângă el. Game Translate Master, Bubble Screen Translate și Screen Translate de la BoxBee pot urmări și o zonă pe care o alegi, cum ar fi caseta de dialog, și o traduc de fiecare dată când se schimbă. Fără să instalezi nimic, Încercuiește și caută poate traduce câte un ecran pe rând pe telefoanele care o au.

Există o aplicație care traduce jocuri în timp real?

Da. Gaminik, Instant Translate On Screen, Game Translate Master, Bubble Screen Translate, Screen Translate de la BoxBee și PlayTranslate descriu toate un mod automat sau în timp real. Majoritatea îți înregistrează ecranul ca să facă asta, așa că pe Android 14 sau mai nou permiți acest lucru la începutul fiecărei sesiuni de înregistrare. Swift Translate traduce câte un text pe rând, când tragi balonul.

Poate Google Lens sau Încercuiește și caută să traducă un joc?

Încercuiește și caută poate traduce tot ecranul ca pe o singură imagine, pe telefoanele care o au. Fiecare replică nouă cere o nouă apăsare lungă, iar Google nu descrie modul Derulează și tradu pentru jocuri. Google Lens traduce o captură de ecran, așa că ieși din joc de fiecare dată. Funcția „Atingeți pentru a traduce” nu funcționează cu textul din jocuri, pentru că are nevoie de text pe care îl poți copia.

Cum traduc jocuri japoneze, chinezești sau coreene?

Majoritatea aplicațiilor de aici enumeră japoneza, chineza și coreeana, inclusiv Gaminik și Screen Translate de la BoxBee. Pentru traduceri rapide ale meniurilor, obiectelor și replicilor din poveste, trage balonul Swift Translate peste text. Dacă vrei furigana deasupra caracterelor japoneze sau pinyin deasupra celor chinezești, PlayTranslate le arată, dar o instalezi de pe GitHub. Mai multe sfaturi: cum joci jocuri japoneze în română.

Funcționează offline un traducător de jocuri?

Unele da, după cum spun descrierile lor. Gaminik, Instant Translate On Screen și PlayTranslate menționează traducerea offline, iar Game Translate Master și Bubble Screen Translate o fac cu pachete de limbă pe care le descarci mai întâi. Screen Translate de la BoxBee citește textul offline, dar nu spune că îl și traduce offline. Swift Translate are nevoie de conexiune la internet ca să traducă.

De ce îmi arată traducătorul de jocuri un ecran negru?

Unele aplicații își protejează ecranele împotriva capturii, iar Android ascunde conținutul lor de aplicațiile care captează ecranul. Un traducător nu poate citi un ecran pe care nu îl vede. Dacă traducătorul tău înregistrează ecranul, verifică și ce ai ales să partajezi: de la Android 14 poți partaja o singură aplicație sau tot ecranul, iar ghidul BoxBee spune să alegi „Tot ecranul”.

De ce îmi cere Android permisiunea de înregistrare a ecranului de fiecare dată?

De la Android 14, aplicațiile care înregistrează ecranul trebuie să-ți ceară acordul înainte de fiecare sesiune de captare. De la Android 15 QPR1, captarea se oprește și când telefonul se blochează. Swift Translate citește textul din joc dintr-o singură captură de ecran, când tragi, așa că nu îți cere această permisiune.

Mai funcționează Game Translate Master?

Este încă în Google Play, iar pagina sa arată o actualizare din septembrie 2026. Oferă traducerea întregului ecran și o zonă Auto Translate. Nu am testat-o, așa că citește ultimele recenzii înainte să te bazezi pe ea.

Dacă vrei mai ales ca povestea să fie tradusă automat, replică cu replică, alege una dintre aplicațiile automate de mai sus. Dacă vrei traduceri rapide în timp ce joci, dar și pentru chaturi și comentarii, cu o singură tragere și fără înregistrarea ecranului, Swift Translate este făcută pentru asta.

Vezi și: Traducător de jocuri · Cum joci jocuri japoneze în română · Cele mai bune aplicații de traducere a ecranului pe Android · Cele mai bune aplicații de traducere chat pe Android