Games vertalen op Android: de 8 beste apps vergeleken (2026)

Kort antwoord: speel je verhaalgames en wil je dat elke nieuwe regel dialoog vanzelf wordt vertaald, kies dan een app met een automatische modus, zoals Gaminik, Instant Translate On Screen of Game Translate Master. Gaminik en Instant Translate On Screen nemen daarvoor je scherm op, en vanaf Android 14 geef je daar bij elke opnamesessie opnieuw toestemming voor. Wil je een regel, een menu of een item vertalen met één sleepbeweging, zonder schermopname, en dezelfde bubbel gebruiken voor je chats en reacties, dan is Swift Translate de eenvoudigere keuze. Circle to Search vertaalt, als je telefoon het heeft, één scherm tegelijk zonder dat je iets installeert. Voor Japanse games voegt PlayTranslate furigana toe, maar die app staat niet op Google Play.

Ja, we maken zelf een van de apps in deze lijst. Daarom vertellen we waar elke app het best in is, ook als dat niet de onze is. De functies hieronder komen uit de Google Play-vermelding, de website en de helppagina’s van elke app, en uit de eigen documentatie van Google en Android, gecontroleerd in oktober 2026. We hebben de kwaliteit van de vertalingen niet getest, dus daar oordelen we hier niet over.

Waarom gewone vertalers gametekst niet kunnen lezen

Veel games tekenen hun tekst als onderdeel van het beeld. Je kunt die tekst niet selecteren of kopiëren, dus vertalers die van gekopieerde tekst uitgaan, werken niet. Google zegt over de functie ‘Tik om te vertalen’ dat die “werkt met tekst, niet met afbeeldingen”.

Games geven de toegankelijkheidstools van Android soms ook geen tekst om te lezen. Volgens de documentatie van de game-engine Unity werken apps die met Unity zijn gemaakt bijvoorbeeld standaard niet met schermlezers, omdat de eigen interfacetools van Unity niet toegankelijk zijn voor hulptechnologie. Een vertaler die tekst alleen via de toegankelijkheidsfunctie leest, vindt in zulke games dus misschien niets.

Een gamevertaler moet de tekst dus van het scherm zelf lezen. Hij maakt een afbeelding van het scherm, zoekt de woorden daarin en vertaalt ze. Apps doen dit op twee manieren:

• Schermopname. De meeste gamevertalers hier gebruiken de schermopname van Android. Daarmee kunnen ze een gebied in de gaten houden en automatisch vertalen als het verandert. Het nadeel: vanaf Android 14 moeten apps vóór elke opnamesessie om je toestemming vragen, en vanaf Android 15 QPR1 stopt de opname zodra de telefoon wordt vergrendeld. Schermen die opname blokkeren, blijven zwart.
• Een screenshot als je sleept. Swift Translate maakt één screenshot telkens als je de bubbel sleept, met de toegankelijkheidsfunctie van Android, en leest de tekst onder de bubbel. Er is geen schermopname en je hoeft geen opname goed te keuren, maar de app vertaalt als jij erom vraagt, niet vanzelf.

Waar je op moet letten bij een gamevertaler

• Eén regel tegelijk of automatisch? Bij een lang verhaal scheelt een automatische modus die het dialoogvak volgt je tikken. Voor menu’s, items en losse regels is één sleepbeweging of tik vaak genoeg.
• Kun je in de game blijven? Sommige tools vertalen over de game heen. Voor andere heb je een screenshot nodig en moet je naar een andere app wisselen.
• De taal van je game. Japanse games kunnen verticale tekst en furigana gebruiken. Sommige apps kunnen niet elk schrift van het scherm lezen. Controleer of de app zegt dat hij de taal van jouw game aankan.
• Punten en limieten. Sommige gamevertalers tellen je vertalingen met punten of credits.
• Toestemmingen. Gamevertalers vragen meestal om “Weergeven vóór andere apps”, plus schermopname, de toegankelijkheidstoestemming of allebei. Kies een ontwikkelaar die je vertrouwt en lees het gedeelte Veiligheid van gegevens op Google Play.

1. Swift Translate: het best voor vertalen met één sleepbeweging, zonder schermopname

Het best in: een regel dialoog, een menu, een item of een quest vertalen terwijl je speelt, met één sleepbeweging en zonder schermopname. Dezelfde bubbel vertaalt ook de chats, reacties, gidsen en fanwiki’s rond je game. Zwakke punten: één sleepbeweging per tekst. De app volgt de dialoog niet vanzelf, dus je sleept opnieuw voor elke nieuwe regel. Voor vertalen is een verbinding nodig.

Een zwevende bubbel blijft op je scherm staan terwijl je speelt. Sleep hem op tekst in de game en ernaast verschijnt een vertaalkaart, in jouw taal. Je hoeft niet te weten in welke taal de game staat, want die wordt voor je herkend. Tik op de kaart om het origineel en de vertaling samen te zien, of tik ernaast om de kaart te sluiten en door te spelen.

Swift Translate leest gametekst van één screenshot, gemaakt op het moment dat je sleept. Je hoeft dus geen verzoek voor schermopname goed te keuren, en tussen twee sleepbewegingen neemt niets je scherm op.

Buiten games vertaalt dezelfde bubbel chats, reacties en webpagina’s in elke app. In chatapps kun je ook antwoorden in de taal die je voor de ander hebt gekozen: typ eerst in je eigen taal, sleep de bubbel op wat je hebt geschreven, controleer de vertaling en verstuur. Meer over hoe het werkt: gamevertaler en schermvertaler.

2. Gaminik: het best voor automatische vertaling in het gamebeeld

Het best in: meerdere manieren om te vertalen. Dubbeltik op het zwevende venster om het hele scherm te vertalen, selecteer een gebied of sleep het pictogram op tekst; er is ook een automatische modus. De vermelding zegt dat de vertaling “in het gamescherm is geïntegreerd, alsof de game het zelf ondersteunt”. De app noemt offline tekstherkenning, een offlinemodus en 89 brontalen, waaronder Japans, Chinees en Koreaans. Zwakke punten: vertalingen kosten punten. Op de prijspagina staat een gratis dagelijks tegoed van “20+20” punten nadat je bent ingelogd, en zowel handmatige als automatische vertalingen kosten punten. De AI-vertaalengines die de app aanbiedt, kosten coins. De app gebruikt de schermopname van Android.

In onze zoekopdrachten op Google Play naar “game translator” (Amerikaanse store, oktober 2026) stond Gaminik bovenaan. Hetzelfde account werkt ook in de Windows- en macOS-versies, wat handig is als je ook op een computer speelt.

3. Instant Translate On Screen: veel manieren om te vertalen

Het best in: keuze. Je kunt een bubbel op tekst slepen, het hele scherm in één keer vertalen, een gebied vertalen of Auto Translate aanzetten, dat de vermelding een “realtime overlay voor video’s en games” noemt. De app heeft een Comic Mode met ondersteuning voor verticale tekst, een woordenlijst voor namen en termen, offline vertalen en meer dan 200 talen. Zwakke punten: hij vraagt om toestemming voor zowel schermopname als toegankelijkheid.

Met meer dan 5 miljoen downloads is dit een van de meest geïnstalleerde apps hier. Een goede keuze als je één app wilt voor games, manga en video.

4. Game Translate Master: het dialoogvak automatisch vertalen

Het best in: twee modi die voor games zijn gemaakt. Tik op de zwevende bal om alle tekst op het scherm te vertalen. Of selecteer één keer een gebied, meestal het dialoogvak, en Auto Translate vertaalt de tekst daarin automatisch. De vermelding noemt otome-games en JRPG’s en zegt dat je taalpakketten kunt downloaden voor offline gebruik. Zwakke punten: in de vermelding en het privacybeleid staat niet hoe de app het scherm leest.

De app wordt nog bijgewerkt: de Google Play-vermelding toont een update in september 2026.

5. Bubble Screen Translate: een realtimemodus voor gamen

Het best in: Fullscreen Translate, Partial Translate, een Auto Translate-gebied en een Real-time Translate-modus die de vermelding “perfect voor gamen” noemt. De app heeft ook een filmmodus voor ondertitels en een stripmodus voor verticale Japanse tekst. De app kan offline vertalen met taalpakketten die je eerst downloadt. Zwakke punten: volgens het privacybeleid gebruikt de kernfunctie schermopname.

6. Screen Translate: OCR & Live (BoxBee): zet een kader vast op de dialoog

Het best in: een Fixed Area die je op het dialoogvak vastzet. De vermelding zegt dat de app “automatisch opnieuw vertaalt zodra de tekst verandert” en noemt gachagames, RPG’s en visual novels. De gids van de app somt de schriften op die hij van het scherm leest, waaronder Arabisch, Russisch en Thais, en de tekstherkenning werkt offline na een eenmalige download. Zwakke punten: om de AI-vertaalengines te gebruiken, voeg je je eigen betaalde API-sleutel toe voor DeepL, OpenAI, Gemini of Claude. Volgens de gids kan de app nog geen Grieks, Hebreeuws of Tamil van het scherm lezen. De app gebruikt de schermopname van Android.

De broncode staat op GitHub, onder een niet-commerciële licentie.

7. PlayTranslate: voor Japanse games, als je zelf apps installeert

Het best in: Japanse games. De app is open source, vertaalt met één tik of met een Auto Translation Mode die de dialoog volgt, en kan furigana of pinyin boven de tekens tonen. Tekstherkenning en woordenboekopzoekingen werken offline, met optionele offline vertaalmodellen. De app ondersteunt sneltoetsen op handhelds en een gesplitst scherm. Zwakke punten: hij staat niet op Google Play. Je installeert hem vanaf GitHub, en de app waarschuwt in de eigen instructies dat Play Protect hem kan blokkeren. Sommige functies gebruiken de toegankelijkheidstoestemming en vanaf Android 13 moet je beperkte instellingen toestaan voordat je hem kunt aanzetten. De app werkt met games in zo’n twee dozijn talen.

Speel je veel Japanse games en vind je het geen probleem om apps van buiten Google Play te installeren, dan is dit een goede keuze.

8. Ingebouwd in je telefoon: Circle to Search, Google Lens en Gemini

Je telefoon kan een gamescherm misschien al vertalen, één beeld tegelijk:

• Circle to Search: houd je vinger op de startknop of de navigatiehandgreep en tik naast de zoekbalk op Vertalen. Het vertaalt het hele scherm als één beeld, dus voor elke nieuwe regel moet je opnieuw lang indrukken. Scrollen en vertalen blijft vertalen terwijl je scrolt of van app wisselt, maar Google zegt dat het werkt voor de meeste content, “maar niet voor video’s en gifjes”, en beschrijft het niet voor games. Volgens Google werkt Circle to Search op bepaalde telefoons, waaronder de Pixel 6 en nieuwer. Voor Galaxy-telefoons noemt Samsung bepaalde modellen met One UI 6.1 of nieuwer.
• Samsung AI-selectie: open op Galaxy-telefoons met One UI 7 of nieuwer AI-selectie via het Edge-paneel, omcirkel de tekst en tik op Vertalen. Voor elke nieuwe regel moet je opnieuw selecteren, en Samsung zegt dat sommige modellen het niet ondersteunen.
• Google Lens: maak een screenshot, open die in Lens en tik op Vertalen. Het werkt, maar je verlaat de game telkens.
• Tik om te vertalen van Google Translate: dat helpt hier niet. Daarvoor heb je tekst nodig die je kunt kopiëren.
• Gemini: open Gemini, tik op Vragen naar het scherm en vraag wat er staat, telkens voor één scherm. Of gebruik Scherm delen met Live, zodat Gemini meekijkt terwijl je speelt. Gemini antwoordt in een gesprek, meestal met spraak, en schrijft de vertaling niet over de game heen.

Heeft je telefoon deze functies, probeer ze dan eerst. In een lange game herhaal je de stappen voor elke nieuwe regel, en daarom installeren mensen een gamevertaler.

Ook op Google Play

• Translate On Screen (EZ Screen Translator): een van de meest gedownloade schermvertalers, met meer dan 10 miljoen downloads. Hij vertaalt games, strips en manga met een zwevende bubbel.
• Screen Translator: Game, Manga (Yurao Network): de automatische vertaling draait opnieuw zodra het scherm verandert. De AI-functies gebruiken credits en VIP heft de limieten op de modi op.
• GG-Translator: selecteer het tekstgebied van de game en hij vertaalt in realtime, in meer dan 50 talen.
• Naver Papago: de app stond derde in onze zoekopdrachten op Google Play naar “japanese game translator”, maar de vermelding zegt niet dat hij met games werkt. Hij vertaalt foto’s die je maakt en tekst die je kopieert.
• Voor games die je in RetroArch speelt: RetroArch heeft een AI Service die het gamescherm vertaalt, maar je moet daar zelf een vertaaldienst voor instellen.

De snelle vergelijking

Een — betekent dat het niet is gedocumenteerd.

Welke moet je gebruiken?

Veelgestelde vragen

Hoe vertaal ik een game op Android?

Installeer een gamevertaler die tekst van het scherm leest en gebruik hem over de game heen. Met Swift Translate sleep je de zwevende bubbel op de tekst en lees je de vertaling ernaast. Game Translate Master, Bubble Screen Translate en Screen Translate van BoxBee kunnen ook een gebied dat je kiest in de gaten houden, zoals het dialoogvak, en de tekst vertalen telkens als die verandert. Zonder iets te installeren kan Circle to Search op de telefoons die het hebben één scherm tegelijk vertalen.

Is er een app die games in realtime vertaalt?

Ja. Gaminik, Instant Translate On Screen, Game Translate Master, Bubble Screen Translate, Screen Translate van BoxBee en PlayTranslate beschrijven allemaal een automatische of realtimemodus. De meeste nemen daarvoor het scherm op, dus vanaf Android 14 geef je daar aan het begin van elke opnamesessie toestemming voor. Swift Translate vertaalt één tekst tegelijk, als je de bubbel sleept.

Kan Google Lens of Circle to Search een game vertalen?

Circle to Search kan op de telefoons die het hebben het hele scherm als één beeld vertalen. Voor elke nieuwe regel moet je opnieuw lang indrukken, en Google beschrijft de modus Scrollen en vertalen niet voor games. Google Lens vertaalt een screenshot, dus je verlaat de game telkens. ‘Tik om te vertalen’ werkt niet op gametekst, want daarvoor heb je tekst nodig die je kunt kopiëren.

Hoe vertaal ik Japanse, Chinese of Koreaanse games?

De meeste apps hier noemen Japans, Chinees en Koreaans, waaronder Gaminik en Screen Translate van BoxBee. Voor snelle vertalingen van menu’s, items en verhaalregels sleep je de bubbel van Swift Translate op de tekst. Wil je furigana boven Japanse tekens of pinyin boven Chinese, dan toont PlayTranslate ze, maar die app installeer je vanaf GitHub. Meer tips: Japanse games vertalen op Android.

Werkt een gamevertaler offline?

Sommige wel, volgens hun vermeldingen. Gaminik, Instant Translate On Screen en PlayTranslate noemen offline vertalen, en Game Translate Master en Bubble Screen Translate doen het met taalpakketten die je eerst downloadt. Screen Translate van BoxBee leest tekst offline, maar zegt niet dat de app offline vertaalt. Swift Translate heeft een verbinding nodig om te vertalen.

Waarom geeft mijn gamevertaler een zwart scherm?

Sommige apps beveiligen hun schermen tegen opnemen, en Android verbergt hun inhoud voor apps die het scherm opnemen. Een vertaler kan geen scherm lezen dat hij niet ziet. Neemt je vertaler het scherm op, controleer dan ook wat je hebt gedeeld: vanaf Android 14 kun je één app of het hele scherm delen, en volgens de gids van BoxBee kies je het hele scherm.

Waarom vraagt Android elke keer om toestemming voor schermopname?

Vanaf Android 14 moeten apps die het scherm opnemen vóór elke opnamesessie om je toestemming vragen. Vanaf Android 15 QPR1 stopt de opname ook zodra de telefoon wordt vergrendeld. Swift Translate leest gametekst van één screenshot als je sleept en vraagt hier dus niet om.

Werkt Game Translate Master nog?

De app staat nog op Google Play en de vermelding toont een update in september 2026. Hij biedt vertaling van het hele scherm en een Auto Translate-gebied. We hebben hem niet getest, dus lees de nieuwste reviews voordat je erop vertrouwt.

Wil je vooral dat het verhaal regel voor regel vanzelf wordt vertaald, kies dan een van de automatische vertalers hierboven. Wil je snelle vertalingen terwijl je speelt, plus je chats en reacties, met één sleepbeweging en zonder schermopname, dan is Swift Translate daarvoor gemaakt.

Zie ook: Gamevertaler · Japanse games vertalen op Android · De beste schermvertaalapps voor Android · De beste vertaalapps voor chats op Android