Jawapan ringkas: WhatsApp, Telegram, Instagram dan Messenger kini boleh menterjemah mesej yang anda terima dengan sendirinya. Jika anda hanya perlu membaca mesej sekali-sekala, cuba ciri itu dahulu. Pada telefon Galaxy yang terkini, terjemahan sembang Galaxy AI ialah cara terbina dalam yang paling baik untuk mengikuti seluruh perbualan dalam kedua-dua arah, dalam aplikasi yang disokong Samsung. Untuk membaca dan membalas dalam mana-mana aplikasi sembang, pada telefon Android daripada mana-mana jenama, Swift Translate melakukan kedua-duanya dengan satu gelembung terapung. Mod Sembangnya juga menterjemah perbualan WhatsApp, WhatsApp Business dan Instagram dalam satu panel apabila mesej baharu tiba.
Ya, kami membuat salah satu aplikasi dalam senarai ini. Jadi kami akan beritahu kelebihan setiap satu, termasuk apabila ia bukan milik kami. Ciri di bawah diambil daripada senarai Google Play, halaman bantuan dan pengumuman setiap aplikasi, disemak pada Oktober 2026. Kami tidak menguji kualiti terjemahan, jadi tiada apa di sini yang menilainya.
Apa yang perlu dicari dalam penterjemah sembang
Lima soalan menentukan aplikasi mana yang sesuai dengan anda:
- Bolehkah ia membaca mesej yang anda terima tanpa menyalinnya? Menyalin mesej, bertukar aplikasi dan kembali memakan masa, dan anda melakukannya untuk setiap mesej.
- Bolehkah ia menterjemah balasan anda sebelum anda menghantarnya? Membaca hanyalah separuh daripada perbualan. Banyak alat berhenti di situ.
- Adakah ia mengikuti perbualan apabila mesej baharu tiba? Atau adakah anda menterjemah satu mesej pada satu masa?
- Adakah ia berfungsi dalam aplikasi sembang anda? Sesetengah alat berfungsi dalam mana-mana aplikasi. Yang lain hanya dalam WhatsApp, atau dalam senarai aplikasi yang tetap, atau hanya pada telefon tertentu.
- Adakah ia mempunyai bahasa anda? Penterjemah terbina dalam sering mempunyai senarai bahasa yang lebih pendek daripada aplikasi penterjemah penuh.
Satu lagi perkara yang perlu diketahui: aplikasi yang membaca mesej pada skrin anda tanpa menyalinnya biasanya berbuat demikian dengan kebenaran kebolehaksesan Android. Hi Translate, Instant Translate On Screen, LangLang dan Swift Translate semuanya menyatakannya. Pilih pembangun yang anda percayai, dan baca bahagian keselamatan data aplikasi itu di Google Play.
1. Swift Translate: terbaik untuk membaca dan membalas dalam mana-mana aplikasi
Terbaik untuk: membaca mesej dalam bahasa anda dan membalas dalam bahasa mereka, dalam WhatsApp, Telegram, Instagram, Messenger, TikTok dan mana-mana aplikasi lain, tanpa apa-apa untuk disalin. Kelemahan: telefon Android sahaja (pada iPhone, Swift Translate Keyboard menterjemah apa yang anda tulis dan mesej yang anda salin). Mod Sembang merangkumi WhatsApp, WhatsApp Business dan Instagram; dalam aplikasi lain anda seret gelembung ke atas setiap mesej. Menterjemah memerlukan sambungan, dan gelembung menterjemah teks, bukan mesej suara.
Sebuah gelembung terapung kekal pada skrin anda. Seretnya ke atas mesej dalam mana-mana aplikasi, dan kad terjemahan muncul di sebelah teks, dalam bahasa anda. Anda tidak perlu tahu mesej itu dalam bahasa apa, kerana bahasanya dikesan untuk anda. Swift Translate merangkumi lebih 100 bahasa.
Membalas pula berfungsi dengan cara yang sama, tetapi terbalik. Taip jawapan anda dalam bahasa anda dahulu, kemudian seret gelembung ke atas apa yang anda tulis, semak terjemahan dan hantar. Mesej anda dihantar dalam bahasa yang anda pilih untuk orang itu.
Untuk WhatsApp, WhatsApp Business dan mesej terus Instagram, hidupkan Mod Sembang dalam tetapan aplikasi. Ikon sembang kemudian membuka perbualan yang diterjemah dalam satu panel, dan mesej baharu diterjemah apabila tiba semasa panel terbuka. Swift Translate mengingati bahasa bagi setiap kenalan dan boleh membuka panel dengan sendirinya untuk sembang yang anda pilih. Anda juga boleh membalas daripada bar balasan panel itu sendiri. Mod Sembang berfungsi dalam WhatsApp Business juga, tempat Terjemah WhatsApp sendiri tidak tersedia.
Tiada akaun yang perlu dibuat. Lebih lanjut tentang cara ia berfungsi: penterjemah sembang dan penterjemah WhatsApp.
2. Terjemahan sembang Galaxy AI: pilihan terbina dalam terbaik pada Galaxy
Terbaik untuk: mengikuti seluruh perbualan pada Galaxy terkini, dalam kedua-dua arah, tanpa apa-apa untuk dipasang. Kelemahan: hanya pada telefon Galaxy dengan Galaxy AI (Samsung menyenaraikan model terpilih dengan One UI 6.1 atau lebih baharu). Senarai aplikasi yang tetap: Samsung Messages, Google Messages, WhatsApp, Instagram (mesej terus sahaja), KakaoTalk, Google Chat, Signal, LINE dan Tango. Telegram dan Messenger tiada dalam senarai itu. Senarai bahasanya lebih pendek daripada penterjemah penuh dan bergantung pada telefon dan rantau anda. Samsung berkata ia memerlukan akaun Samsung dan sambungan.
Dalam perbualan, ketik ikon tiga bintang pada bar alat papan kekunci, ketik pilihan terjemahan sembang, dan pilih bahasa di bahagian atas. Terjemahan muncul di bawah teks asal, untuk mesej mereka dan mesej anda. Dalam tetapannya, anda boleh menunjukkan teks asal dan terjemahan bersama-sama atau terjemahan sahaja, dan memilih aplikasi tempat ia berfungsi.
Untuk menghidupkannya, buka Tetapan > Galaxy AI dan cari tetapan terjemahan sembang di bawah bantuan sembang (pada telefon yang lebih baharu, bantuan menulis). Jika ia tidak muncul, penyelesaian daripada Samsung ialah membuka tetapan keselamatan dan privasi dalam Tetapan, pergi ke tetapan privasi lain, hidupkan perkhidmatan pemperibadian Android, kemudian mulakan semula telefon.
Jika anda mempunyai Galaxy yang disokong dan bersembang dalam aplikasi yang ada pada senarai Samsung, ini mungkin semua yang anda perlukan. Pada telefon lain, atau dalam Telegram dan Messenger, lihat pilihan lain di sini.
3. Hi Translate: penterjemah gelembung dalam aplikasi serba ada
Terbaik untuk: gelembung terapung yang anda seret ke atas mesej, atau ke atas balasan yang anda taip, tanpa menyalin. Senarai Google Play dan panduannya sendiri menyebut WhatsApp, Instagram, Messenger dan Telegram, dan senarai itu menyatakan 137+ bahasa. Aplikasi yang sama juga menterjemah panggilan, mesyuarat, suara, dokumen dan foto. Kelemahan: panduannya sendiri menerangkan satu seretan bagi setiap mesej. Ia tidak menerangkan mod yang mengikuti seluruh perbualan apabila ia tiba. Dalam aplikasi sebesar itu, penterjemah sembang hanyalah satu daripada banyak ciri.
Hi Translate berfungsi hampir sama seperti gelembung Swift Translate. Tekan dan tahan gelembung terapung, seretnya ke atas mesej dan angkat jari anda, dan terjemahan dipaparkan di atas teks asal. Untuk membalas, taip dalam bahasa anda dan seret gelembung ke atas teks anda dalam kotak input, kemudian semak dan hantar.
Jika anda mahukan satu aplikasi untuk panggilan, dokumen dan sembang, Hi Translate ialah pilihan yang munasabah. Jika anda kebanyakannya bersembang dalam WhatsApp atau Instagram dan mahu seluruh perbualan diterjemah apabila ia tiba, Mod Sembang seperti milik Swift Translate menjimatkan satu seretan bagi setiap mesej.
4. Instant Translate On Screen: penterjemah skrin yang turut menterjemah sembang
Terbaik untuk: menterjemah mana-mana teks pada skrin. Seret gelembung ke atas teks tanpa salin-tampal, terjemah seluruh skrin sekali gus, atau terjemah kawasan yang anda pilih. Untuk balasan, senarai Play-nya menerangkan Magic Dot dalam kotak input yang menterjemah teks anda sebelum anda menghantarnya. Ia menyenaraikan 200+ bahasa dan menyatakan ia boleh menterjemah tanpa talian. Kelemahan: ia dibina untuk game, komik dan video sama seperti untuk sembang. Ia meminta kebenaran tangkapan skrin dan kebolehaksesan.
Pilihan yang bagus jika anda menterjemah game dan sembang dengan aplikasi yang sama. Untuk penggunaan sembang sahaja, pastikan ciri balasan berfungsi dalam aplikasi sembang anda sebelum anda bergantung padanya.
5. LangLang: terjemahan WhatsApp automatik, dengan langganan
Terbaik untuk: setelah dihidupkan, setiap mesej yang anda hantar dan terima dalam sembang WhatsApp diterjemah secara automatik, dalam kedua-dua arah. Itu termasuk kumpulan dan WhatsApp Business. Kelemahan: WhatsApp sahaja. Halaman bantuannya menyatakan anda mendapat 5 kredit percuma, bahawa “1 kredit = 1 mesej yang diterjemah”, dan selepas itu anda memerlukan langganan. Ia memerlukan kebenaran kebolehaksesan dan kebenaran “Appear on Top”.
Ketik butang terjemah terapungnya dalam perbualan dan pilih bahasa yang dituturkan rakan anda. Jika anda kebanyakannya bersembang dalam WhatsApp dan mahukan terjemahan dalam kedua-dua arah tanpa perlu mengetik apa-apa, inilah tujuan LangLang dibina. Ingat bahawa hanya lima mesej pertama yang percuma.
6. Microsoft SwiftKey: papan kekunci yang membaca dan menulis
Terbaik untuk: menterjemah balasan anda semasa anda menaip, daripada papan kekunci yang ramai orang sudah gunakan. Salin mesej, dan SwiftKey mengesan bahasanya dan menunjukkan terjemahan di atas papan kekunci. Kelemahan: untuk membaca mesej, anda perlu menyalinnya dahulu. Terjemahan merangkumi 60+ bahasa. Ia hanya berfungsi semasa SwiftKey ialah papan kekunci anda, dan senarai Google Play-nya tidak menyebut Translator.
Bantuan Microsoft menyatakan anda membukanya daripada bar alat: ketik ikon di sebelah kiri bar ramalan, kemudian ketik pilihan penterjemah. Jika anda sudah menaip dengan SwiftKey dan bahasa anda ada dalam senarainya, ia pilihan yang sesuai. Untuk gambaran penuh tentang papan kekunci terjemah, termasuk Gboard dan milik kami, lihat papan kekunci terjemah terbaik untuk Android.
7. Alat Google sendiri: Ketik untuk Terjemah, Bulatkan untuk Membuat Carian dan Terjemahan Langsung
Google mempunyai tiga alat berasingan, dan setiap satu melakukan sebahagian daripada kerja:
- Ketik untuk Terjemah (dalam aplikasi Google Translate): salin teks dalam mana-mana aplikasi, kemudian ketik ikon Google Translate. Hidupkannya dalam aplikasi Translate: Menu > Tetapan > Ketik untuk Terjemah > Dayakan. Google menyatakan ia “berfungsi dengan teks, bukan imej”, dan ia bermula dengan menyalin, yang memperlahankan perbualan sebenar.
- Bulatkan untuk Membuat Carian: pada telefon yang mempunyainya, sentuh dan tahan butang Laman Utama atau bar navigasi, kemudian ketik Terjemah. Tatal dan terjemahkan terus menterjemah semasa anda menatal sembang. Ia membantu anda membaca, bukan menulis.
- Terjemahan Langsung Pixel: pada Pixel 6 dan lebih baharu, ia boleh menterjemah mesej dalam sesetengah aplikasi sembang, pada telefon, dalam kira-kira dua dozen bahasa. Hidupkannya dalam Tetapan > Sistem > Terjemahan Langsung > Gunakan Terjemahan Langsung. Halaman bantuan Google menerangkan pembacaan mesej, dan Google tidak menerbitkan senarai aplikasi. Catatan blog Google menyatakan anda juga boleh menaip balasan dalam bahasa lain, tetapi tiada halaman Google yang menerangkan caranya.
8. Papan kekunci terjemah dan aplikasi mesej yang menterjemah
Dua jenis aplikasi lain muncul apabila anda mencari penterjemah sembang di Google Play.
Papan kekunci terjemah menggantikan papan kekunci anda dan menterjemah apa yang anda taip. Untuk membaca mesej yang anda terima, anda biasanya menyalinnya dahulu. Sesetengahnya menyertakan tambahan seperti game atau bunyi. Ringkasan papan kekunci kami membandingkan yang utama.
Aplikasi mesej yang menterjemah seperti Intent dan FlaiChat menterjemah sembang di dalam aplikasi mereka sendiri. Ia berfungsi apabila kedua-dua orang memasang aplikasi yang sama. Ia menerangkan sembang di dalam aplikasi mereka sendiri, bukan dalam WhatsApp, Telegram atau Instagram.
Aplikasi sembang anda mungkin sudah menterjemah
Sebelum anda memasang apa-apa, inilah yang dilakukan oleh aplikasi sembang utama dengan sendirinya pada Android:
| Aplikasi sembang | Menterjemah mesej yang anda terima | Seluruh sembang secara automatik | Menterjemah balasan anda |
|---|---|---|---|
| Ya: tahan mesej > ⋮ > Terjemah | Ya, pada Android | Tidak | |
| WhatsApp Business | Tidak | Tidak | Tidak |
| Telegram | Ya, selepas menghidupkan Tunjuk Butang Terjemah | Dengan Telegram Premium | Ya, pada mesej yang lebih panjang |
| Instagram (mesej terus) | Ya: tahan mesej > Terjemahkan | — | Tidak |
| Messenger | Ya: tahan mesej > Lagi > Terjemah | Hanya dalam sesetengah sembang perniagaan | Tidak |
| Ya: tahan mesej > pilihan terjemah | Ya, satu tetapan | — | |
| Viber | Ya: tahan mesej > pilihan terjemah | Dalam aplikasi desktop sahaja | Ya: pilihan memperbaik mesej > terjemah |
| KakaoTalk | — | Tidak | Ya: 번역 pada bar alat papan kekunci |
| LINE | Hanya dalam aplikasi komputer LINE | Tidak | Tidak |
| Google Messages, Snapchat, Discord, Signal | Tidak | Tidak | Tidak |
— bermaksud aplikasi itu tidak mendokumenkannya.
Beberapa butiran penting:
- WhatsApp tidak boleh menterjemah balasan anda, tiada dalam WhatsApp Business, dan “hanya tersedia pada peranti tertentu” setakat ini. Senarai bahasa Androidnya bermula dengan enam bahasa, lebih pendek daripada senarai iPhone. Langkah penuh: cara menterjemah mesej WhatsApp.
- Telegram menyembunyikan butang Terjemahnya sehingga anda menghidupkannya: Tetapan > Bahasa > Tunjuk Butang Terjemah. Menterjemah seluruh sembang memerlukan Telegram Premium. Editor AI-nya menterjemah apa yang anda tulis apabila mesej anda mencapai tiga atau empat baris, dengan had harian pada akaun percuma, dan tiada satu pun berfungsi dalam bual rahsia. Lihat cara menterjemah mesej Telegram.
- Laman bantuan Instagram menerangkan penterjemahan mesej terus satu demi satu, dan tiada cara untuk menterjemah balasan anda. Lihat cara menterjemah DM Instagram.
- Messenger menyatakan Terjemahnya “tidak tersedia untuk semua orang pada masa ini”, dan ia menterjemah ke dalam bahasa telefon anda sahaja.
- Terjemahan Viber mempunyai had harian dan mungkin tidak tersedia di setiap rantau.
Jadi ciri terbina dalam sudah mencukupi untuk membaca mesej sekali-sekala dalam aplikasi sembang yang besar. Orang memasang penterjemah sembang untuk selebihnya: membalas dalam bahasa lain, WhatsApp Business, aplikasi sembang tanpa terjemahan dan bahasa yang tidak ada dalam senarai terbina dalam.
Perbandingan pantas
| Membaca mesej tanpa menyalin | Menterjemah balasan anda | Mengikuti sembang apabila mesej tiba | Berfungsi dalam | |
|---|---|---|---|---|
| Swift Translate | Ya: seret gelembung | Ya: taip, seret, hantar | Dalam Mod Sembang: WhatsApp, WhatsApp Business, Instagram | Mana-mana aplikasi, pada Android |
| Terjemahan sembang Galaxy AI | Ya | Ya | Ya | Aplikasi yang disenaraikan, pada telefon Galaxy dengan Galaxy AI |
| Hi Translate | Ya: seret gelembung | Ya: seret ke atas teks anda | Tidak diterangkan | WhatsApp, Instagram, Messenger, Telegram dan aplikasi lain |
| Instant Translate On Screen | Ya: seret gelembung atau seluruh skrin | Ya: Magic Dot | Tidak diterangkan | Mana-mana aplikasi |
| LangLang | Ya, secara automatik | Ya, secara automatik | Ya | WhatsApp dan WhatsApp Business |
| Microsoft SwiftKey | Selepas anda menyalin | Ya: semasa anda menaip | Tidak | Mana-mana aplikasi dengan kotak teks |
| Ketik untuk Terjemah Google | Selepas anda menyalin | Tidak diterangkan | Tidak | Mana-mana aplikasi |
| Terjemahan Langsung Pixel | Ya | Tidak dijelaskan | Ya | Sesetengah aplikasi sembang, pada Pixel 6 dan lebih baharu |
| Terjemah WhatsApp | Ya | Tidak | Ya, pada Android | WhatsApp sahaja (bukan Business) |
Yang mana patut anda gunakan?
| Anda kebanyakannya… | Gunakan |
|---|---|
| Membaca mesej sekali-sekala dalam WhatsApp, Telegram, Instagram atau Messenger | Ciri Terjemah aplikasi itu sendiri |
| Bersembang pada Galaxy terkini, dalam aplikasi yang disenaraikan Samsung | Terjemahan sembang Galaxy AI |
| Membaca dan membalas dalam mana-mana aplikasi sembang, pada Android | Swift Translate |
| Mengikuti seluruh perbualan WhatsApp atau Instagram apabila ia tiba | Swift Translate (Mod Sembang) |
| Menjawab pelanggan dalam WhatsApp Business | Swift Translate (Mod Sembang) atau LangLang |
| Mahukan satu aplikasi untuk sembang, panggilan dan dokumen | Hi Translate |
| Menterjemah game dan sembang dengan satu aplikasi | Instant Translate On Screen |
| Menulis dalam bahasa lain daripada papan kekunci anda | SwiftKey, Gboard atau Swift Translate Keyboard |
| Bersembang pada iPhone | Swift Translate Keyboard untuk iPhone |
Soalan Lazim
Adakah terdapat aplikasi yang menterjemah sembang dalam masa nyata?
Ya, beberapa. Terjemahan sembang Galaxy AI dan Terjemahan Langsung Pixel menterjemah perbualan pada telefon yang mempunyainya. Pada Android, WhatsApp sendiri boleh menterjemah semua mesej baharu dalam sesuatu sembang. LangLang menterjemah sembang WhatsApp secara automatik. Mod Sembang Swift Translate menterjemah mesej WhatsApp, WhatsApp Business dan Instagram yang baharu apabila ia tiba semasa panelnya terbuka, dan gelembungnya menterjemah mana-mana mesej dalam mana-mana aplikasi lain dengan satu seretan.
Bolehkah WhatsApp menterjemah mesej dengan sendirinya?
Ya. Ketik dan tahan mesej, ketik ⋮ (pada iPhone, Lagi…), kemudian Terjemah. Pada Android anda juga boleh menterjemah semua mesej baharu dalam sesuatu sembang. Pada Android ia bermula dengan enam bahasa: Inggeris, Sepanyol, Hindi, Portugis, Rusia dan Arab. Senarai iPhone lebih panjang. WhatsApp tidak boleh menterjemah balasan anda sebelum anda menghantarnya, ciri itu tiada dalam WhatsApp Business, dan setakat ini ia tiada pada WhatsApp Web atau aplikasi komputer. Inilah cara menterjemah mesej WhatsApp, dan cara membaca dan membalas secara automatik.
Bagaimana cara membalas dalam bahasa lain di WhatsApp?
WhatsApp tidak melakukannya sendiri. Dengan Swift Translate, taip balasan anda dalam bahasa anda dahulu, kemudian seret gelembung ke atasnya, semak terjemahan dan hantar. Terjemahan sembang Galaxy AI melakukannya pada telefon Galaxy yang disokong, dan papan kekunci terjemah seperti SwiftKey, Gboard dan Swift Translate Keyboard menterjemah apa yang anda taip dalam kotak mesej.
Penterjemah sembang mana yang berfungsi dengan WhatsApp Business?
Terjemah WhatsApp sendiri tidak tersedia dalam WhatsApp Business. Mod Sembang Swift Translate dan LangLang kedua-duanya berfungsi di sana. Gelembung Swift Translate juga berfungsi di sana, seperti dalam mana-mana aplikasi lain.
Bolehkah aplikasi ini menterjemah mesej suara?
Gelembung dan Mod Sembang Swift Translate menterjemah teks, bukan mesej suara. Aplikasi lain di sini juga tidak menerangkan cara menterjemah mesej suara dalam sembang. WhatsApp boleh menukar sesetengah mesej suara kepada teks dalam beberapa bahasa, dan Telegram menukar suara kepada teks dengan Telegram Premium (akaun percuma mendapat beberapa sahaja seminggu). Dalam Telegram, anda kemudian boleh menterjemah teks itu.
Adakah selamat memberikan kebenaran kebolehaksesan kepada penterjemah sembang?
Aplikasi yang membaca teks pada skrin anda tanpa menyalin biasanya memerlukannya, jadi yang penting ialah siapa yang anda percayai. Semak pembangun dan bahagian keselamatan data di Google Play. Swift Translate tidak memerlukan akaun, menghantar teks untuk diterjemah melalui sambungan yang disulitkan, dan tidak menyimpannya pada pelayannya sendiri.
Jika anda hanya membaca mesej sekali-sekala, ciri Terjemah aplikasi sembang anda mungkin sudah memadai. Jika anda bersembang merentasi aplikasi dan bahasa, dan mahu menjawab dalam bahasa mereka, Swift Translate membaca dan membalas dengan satu gelembung.
Berkaitan: Penterjemah sembang · Penterjemah WhatsApp · Cara bersembang dengan orang yang bercakap bahasa lain · Aplikasi penterjemah skrin terbaik untuk Android
