Trả lời ngắn: WhatsApp, Telegram, Instagram và Messenger giờ đã tự dịch được những tin nhắn bạn nhận. Nếu bạn chỉ thỉnh thoảng cần đọc một tin nhắn, hãy thử cách đó trước. Trên Galaxy đời gần đây, Dịch đoạn chat của Galaxy AI là cách tích hợp sẵn tốt nhất để theo dõi cả một cuộc trò chuyện theo cả hai chiều, trong các ứng dụng Samsung hỗ trợ. Để đọc và trả lời trong mọi ứng dụng chat, trên điện thoại Android của mọi hãng, Swift Translate làm được cả hai chỉ với một bong bóng nổi. Chế độ chat của ứng dụng còn dịch các cuộc trò chuyện WhatsApp, WhatsApp Business và Instagram trong một bảng, ngay khi có tin nhắn mới.
Đúng vậy, chúng tôi làm ra một trong những ứng dụng trong danh sách này. Vì thế chúng tôi sẽ nói mỗi ứng dụng mạnh ở đâu, kể cả khi đó không phải ứng dụng của chúng tôi. Các tính năng dưới đây lấy từ trang Google Play, trang trợ giúp và thông báo của chính từng ứng dụng, được kiểm tra vào tháng 10 năm 2026. Chúng tôi không thử chất lượng bản dịch, nên bài viết này không đánh giá chất lượng dịch.
Cần để ý gì ở một ứng dụng dịch tin nhắn
Năm câu hỏi quyết định ứng dụng nào hợp với bạn:
- Nó có đọc được tin nhắn bạn nhận mà không cần sao chép không? Sao chép một tin nhắn, chuyển ứng dụng rồi quay lại tốn thời gian, và bạn phải làm vậy với từng tin nhắn.
- Nó có dịch được câu trả lời của bạn trước khi gửi không? Đọc mới chỉ là một nửa cuộc trò chuyện. Nhiều công cụ dừng ở đó.
- Nó có dịch theo cuộc trò chuyện khi tin nhắn mới đến không? Hay bạn phải dịch từng tin nhắn một?
- Nó có dùng được trong các ứng dụng chat của bạn không? Một số công cụ dùng được trong mọi ứng dụng. Số khác chỉ dùng được trong WhatsApp, hoặc trong một danh sách ứng dụng cố định, hoặc chỉ trên một số điện thoại.
- Nó có ngôn ngữ của bạn không? Công cụ dịch tích hợp sẵn thường có danh sách ngôn ngữ ngắn hơn các ứng dụng dịch đầy đủ.
Còn một điều nữa cần biết: các ứng dụng đọc tin nhắn trên màn hình mà không cần sao chép thường làm vậy bằng quyền Hỗ trợ tiếp cận của Android. Hi Translate, Instant Translate On Screen, LangLang và Swift Translate đều nói rõ điều này. Hãy chọn nhà phát triển mà bạn tin tưởng, và đọc mục An toàn dữ liệu của ứng dụng trên Google Play.
1. Swift Translate: tốt nhất để đọc và trả lời trong mọi ứng dụng
Điểm mạnh: đọc tin nhắn bằng ngôn ngữ của bạn và trả lời bằng ngôn ngữ của họ, trong WhatsApp, Telegram, Instagram, Messenger, TikTok và mọi ứng dụng khác, không cần sao chép gì. Điểm yếu: chỉ dành cho điện thoại Android (trên iPhone, Swift Translate Keyboard dịch những gì bạn viết và các tin nhắn bạn sao chép). Chế độ chat hỗ trợ WhatsApp, WhatsApp Business và Instagram; trong các ứng dụng khác, bạn kéo bong bóng vào từng tin nhắn. Việc dịch cần có kết nối, và bong bóng dịch văn bản, không dịch tin nhắn thoại.
Một bong bóng nổi nằm trên màn hình của bạn. Kéo nó vào một tin nhắn trong bất kỳ ứng dụng nào và một thẻ bản dịch sẽ hiện ngay cạnh đoạn chữ, bằng ngôn ngữ của bạn. Bạn không cần biết tin nhắn viết bằng ngôn ngữ nào, vì ứng dụng tự nhận diện giúp bạn. Swift Translate hỗ trợ hơn 100 ngôn ngữ.
Trả lời cũng làm theo cách đó nhưng theo chiều ngược lại. Hãy gõ câu trả lời bằng ngôn ngữ của bạn trước, rồi kéo bong bóng vào đoạn bạn vừa viết, kiểm tra bản dịch và gửi. Tin nhắn của bạn được gửi đi bằng ngôn ngữ bạn đã chọn cho người đó.
Với WhatsApp, WhatsApp Business và tin nhắn trực tiếp Instagram, hãy bật Chế độ chat trong phần cài đặt của ứng dụng. Khi đó, một biểu tượng trò chuyện sẽ mở cuộc trò chuyện đã dịch trong một bảng, và tin nhắn mới được dịch ngay khi đến trong lúc bảng đang mở. Swift Translate ghi nhớ ngôn ngữ của từng người liên hệ và có thể tự mở bảng cho những cuộc trò chuyện bạn chọn. Bạn cũng có thể trả lời từ thanh trả lời riêng của bảng. Chế độ chat dùng được cả trong WhatsApp Business, nơi tính năng dịch của chính WhatsApp không có.
Không cần tạo tài khoản. Tìm hiểu thêm về cách hoạt động: trình dịch trò chuyện và trình dịch WhatsApp.
2. Dịch đoạn chat của Galaxy AI: lựa chọn tích hợp sẵn tốt nhất trên Galaxy
Điểm mạnh: theo dõi cả một cuộc trò chuyện trên Galaxy đời gần đây, theo cả hai chiều, không cần cài gì thêm. Điểm yếu: chỉ có trên điện thoại Galaxy có Galaxy AI (Samsung liệt kê một số mẫu máy chạy One UI 6.1 trở lên). Chỉ hoạt động trong một danh sách ứng dụng cố định: Tin nhắn Samsung, Google Messages, WhatsApp, Instagram (chỉ tin nhắn trực tiếp), KakaoTalk, Google Chat, Signal, LINE và Tango. Telegram và Messenger không nằm trong danh sách. Danh sách ngôn ngữ của nó ngắn hơn so với một ứng dụng dịch đầy đủ và phụ thuộc vào điện thoại và khu vực của bạn. Samsung cho biết cần có tài khoản Samsung và kết nối mạng.
Trong một cuộc trò chuyện, nhấn biểu tượng ba ngôi sao trên thanh công cụ của bàn phím, nhấn Dịch đoạn chat rồi chọn một ngôn ngữ ở phía trên. Bản dịch hiện bên dưới văn bản gốc, cho cả tin nhắn của họ lẫn tin nhắn của bạn. Trong phần cài đặt của nó, bạn có thể hiện văn bản gốc cùng bản dịch hoặc chỉ hiện bản dịch, và chọn những ứng dụng sẽ dùng tính năng này.
Để bật, vào Cài đặt > Galaxy AI > Hỗ trợ chat (trên điện thoại mới hơn là Hỗ trợ viết) > Dịch đoạn chat. Nếu vẫn không thấy, cách khắc phục của Samsung là mở phần cài đặt bảo mật và quyền riêng tư của điện thoại, vào mục cài đặt quyền riêng tư khác, bật dịch vụ cá nhân hóa của Android rồi khởi động lại điện thoại.
Nếu bạn có một chiếc Galaxy được hỗ trợ và chat trong các ứng dụng nằm trong danh sách của Samsung, đây có thể là tất cả những gì bạn cần. Trên điện thoại khác, hoặc trong Telegram và Messenger, hãy xem các lựa chọn còn lại ở đây.
3. Hi Translate: trình dịch bong bóng trong một ứng dụng đa năng
Điểm mạnh: một bong bóng nổi bạn kéo vào tin nhắn, hoặc vào câu trả lời bạn đã gõ, không cần sao chép. Trang Google Play và hướng dẫn riêng của nó nêu tên WhatsApp, Instagram, Messenger và Telegram, và trang Google Play ghi 137+ ngôn ngữ. Cùng ứng dụng này còn dịch cuộc gọi, cuộc họp, giọng nói, tài liệu và ảnh. Điểm yếu: hướng dẫn riêng của nó mô tả một lần kéo cho mỗi tin nhắn. Nó không mô tả chế độ nào theo dõi cả cuộc trò chuyện khi tin nhắn đến. Trong một ứng dụng lớn như vậy, dịch chat chỉ là một trong rất nhiều tính năng.
Hi Translate hoạt động khá giống bong bóng của Swift Translate. Nhấn và giữ bong bóng nổi, kéo nó vào một tin nhắn rồi nhấc ngón tay, bản dịch sẽ hiện đè lên bản gốc. Để trả lời, hãy gõ bằng ngôn ngữ của bạn rồi kéo bong bóng vào đoạn chữ trong ô nhập, sau đó xem lại và gửi.
Nếu bạn muốn một ứng dụng cho cả cuộc gọi, tài liệu và chat, Hi Translate là lựa chọn hợp lý. Nếu bạn chủ yếu chat trong WhatsApp hoặc Instagram và muốn cả cuộc trò chuyện được dịch khi tin nhắn đến, một chế độ chat như của Swift Translate giúp bạn khỏi phải kéo cho từng tin nhắn.
4. Instant Translate On Screen: trình dịch màn hình cũng dịch được chat
Điểm mạnh: dịch mọi chữ trên màn hình. Kéo bong bóng vào chữ mà không cần sao chép rồi dán, dịch cả màn hình cùng lúc, hoặc dịch một vùng bạn chọn. Với câu trả lời, trang Google Play của nó mô tả một nút Magic Dot trong ô nhập, dịch văn bản của bạn trước khi gửi. Nó ghi 200+ ngôn ngữ và nói rằng có thể dịch ngoại tuyến. Điểm yếu: nó được xây dựng xoay quanh game, truyện tranh và video không kém gì chat. Nó yêu cầu quyền chụp màn hình và quyền Hỗ trợ tiếp cận.
Một lựa chọn tốt nếu bạn dịch game và chat bằng cùng một ứng dụng. Nếu chỉ dùng cho chat, hãy kiểm tra xem tính năng trả lời có chạy trong ứng dụng chat của bạn không trước khi trông cậy vào nó.
5. LangLang: dịch WhatsApp tự động, theo gói đăng ký
Điểm mạnh: khi đã bật, mọi tin nhắn bạn gửi và nhận trong một cuộc trò chuyện WhatsApp đều được dịch tự động, theo cả hai chiều. Gồm cả nhóm chat và WhatsApp Business. Điểm yếu: chỉ có WhatsApp. Các trang trợ giúp của nó cho biết bạn có 5 credit miễn phí, “1 credit = 1 tin nhắn được dịch”, và sau đó bạn cần đăng ký gói. Nó cần cả quyền Hỗ trợ tiếp cận lẫn quyền “Appear on Top”.
Nhấn vào nút dịch nổi của LangLang trong một cuộc trò chuyện và chọn ngôn ngữ mà bạn của bạn nói. Nếu bạn chat chủ yếu trong WhatsApp và muốn dịch rảnh tay theo cả hai chiều, LangLang được làm ra chính cho việc đó. Hãy lưu ý rằng chỉ năm tin nhắn đầu tiên là miễn phí.
6. Microsoft SwiftKey: bàn phím vừa đọc vừa viết
Điểm mạnh: dịch câu trả lời khi bạn gõ, từ một bàn phím nhiều người đã dùng. Hãy sao chép một tin nhắn, SwiftKey sẽ nhận diện ngôn ngữ của nó và hiện bản dịch phía trên bàn phím. Điểm yếu: để đọc một tin nhắn, bạn phải sao chép nó trước. Tính năng dịch hỗ trợ hơn 60 ngôn ngữ. Nó chỉ hoạt động khi SwiftKey là bàn phím của bạn, và trang Google Play của nó không nhắc đến Translator.
Theo trang trợ giúp của Microsoft, bạn mở nó từ Thanh công cụ: nhấn biểu tượng ở bên trái thanh dự đoán, rồi nhấn Translator. Nếu bạn đã gõ trên SwiftKey và ngôn ngữ của bạn có trong danh sách, đây là một lựa chọn hợp lý. Để xem toàn cảnh về các bàn phím dịch, gồm cả Gboard và bàn phím của chúng tôi, hãy đọc các bàn phím dịch tốt nhất cho Android.
7. Công cụ của chính Google: Nhấn để dịch, Khoanh tròn để tìm kiếm và Dịch trực tiếp
Google có ba công cụ riêng biệt, mỗi công cụ làm một phần việc:
- Nhấn để dịch (trong ứng dụng Google Dịch): sao chép văn bản trong bất kỳ ứng dụng nào, rồi nhấn biểu tượng Google Dịch. Hãy bật nó trong ứng dụng Google Dịch: Trình đơn > Cài đặt > Nhấn để dịch > Bật. Google lưu ý rằng nó “hoạt động với văn bản, chứ không hoạt động với hình ảnh”, và mọi thứ bắt đầu bằng việc sao chép, nên một cuộc trò chuyện thật sẽ bị chậm lại.
- Khoanh tròn để tìm kiếm: trên những điện thoại có tính năng này, hãy nhấn và giữ nút Màn hình chính hoặc thanh điều hướng, rồi nhấn biểu tượng Dịch. Di chuyển và dịch tiếp tục dịch khi bạn cuộn qua một cuộc trò chuyện. Nó giúp bạn đọc, không giúp bạn viết.
- Dịch trực tiếp trên Pixel: từ Pixel 6 trở lên, nó có thể dịch tin nhắn trong một số ứng dụng chat, ngay trên điện thoại, với khoảng hai chục ngôn ngữ. Hãy bật nó trong Cài đặt > Hệ thống > Dịch trực tiếp > Dùng tính năng Dịch trực tiếp. Trang trợ giúp của Google mô tả việc đọc tin nhắn, và Google không công bố danh sách các ứng dụng. Một bài trên blog của Google nói bạn cũng có thể gõ câu trả lời bằng ngôn ngữ kia, nhưng không trang nào của Google giải thích cách làm.
8. Bàn phím dịch và ứng dụng nhắn tin có dịch
Hai loại ứng dụng khác xuất hiện khi bạn tìm một trình dịch chat trên Google Play.
Bàn phím dịch thay thế bàn phím của bạn và dịch những gì bạn gõ. Để đọc một tin nhắn bạn nhận, thường bạn phải sao chép nó trước. Một số kèm thêm các tiện ích như game hoặc âm thanh. Bài so sánh bàn phím của chúng tôi so sánh những bàn phím chính.
Ứng dụng nhắn tin có dịch như Intent và FlaiChat dịch các cuộc trò chuyện ngay trong ứng dụng của chính chúng. Chúng chỉ chạy khi cả hai người cài cùng một ứng dụng. Chúng mô tả các cuộc trò chuyện trong ứng dụng của chính mình, không phải trong WhatsApp, Telegram hay Instagram.
Ứng dụng chat của bạn có thể đã tự dịch được
Trước khi cài bất cứ thứ gì, đây là những gì các ứng dụng chat chính tự làm trên Android:
| Ứng dụng chat | Dịch tin nhắn bạn nhận | Tự động dịch cả cuộc trò chuyện | Dịch câu trả lời của bạn |
|---|---|---|---|
| Có: nhấn và giữ tin nhắn > ⋮ > dịch | Có, trên Android | Không | |
| WhatsApp Business | Không | Không | Không |
| Telegram | Có, sau khi bật Hiển thị nút Dịch | Với Telegram Premium | Có, với tin nhắn dài hơn |
| Instagram (tin nhắn trực tiếp) | Có: nhấn và giữ tin nhắn > Dịch | — | Không |
| Messenger | Có: nhấn và giữ tin nhắn > thêm tùy chọn > dịch | Chỉ trong một số cuộc chat với doanh nghiệp | Không |
| Có: nhấn và giữ tin nhắn > dịch | Có, trong phần cài đặt | — | |
| Viber | Có: nhấn và giữ tin nhắn > dịch | Chỉ trong ứng dụng máy tính | Có: tùy chọn trau chuốt tin nhắn > dịch |
| KakaoTalk | — | Không | Có: nút 번역 trên thanh công cụ bàn phím |
| LINE | Chỉ trong các ứng dụng LINE trên máy tính | Không | Không |
| Google Messages, Snapchat, Discord, Signal | Không | Không | Không |
— nghĩa là ứng dụng không công bố thông tin này.
Một vài chi tiết đáng lưu ý:
- WhatsApp không dịch được câu trả lời của bạn, không có trong WhatsApp Business, và cho đến nay mới chỉ có trên một số thiết bị. Danh sách ngôn ngữ trên Android lúc đầu có sáu ngôn ngữ, ngắn hơn danh sách của iPhone. Các bước đầy đủ: cách dịch tin nhắn WhatsApp.
- Telegram giấu nút Dịch cho đến khi bạn bật nó: Cài đặt > Ngôn ngữ > Hiển thị nút Dịch. Dịch cả cuộc trò chuyện cần Telegram Premium. AI biên tập của nó dịch những gì bạn viết khi tin nhắn dài ba hoặc bốn dòng, với giới hạn hằng ngày cho tài khoản miễn phí, và không tính năng nào dùng được trong chat bí mật. Xem cách dịch tin nhắn Telegram.
- Các trang trợ giúp của Instagram mô tả việc dịch tin nhắn trực tiếp từng tin một, và không có cách nào dịch câu trả lời của bạn. Xem cách dịch tin nhắn Instagram.
- Messenger cho biết hiện tại không phải ai cũng dùng được tính năng dịch của nó, và nó chỉ dịch sang ngôn ngữ của điện thoại bạn.
- Tính năng dịch của Viber có giới hạn hằng ngày và có thể không có ở mọi khu vực.
Vậy nên các tính năng tích hợp sẵn là đủ để thỉnh thoảng đọc một tin nhắn trong một ứng dụng chat lớn. Người ta cài một trình dịch chat cho phần còn lại: trả lời bằng ngôn ngữ khác, WhatsApp Business, những ứng dụng chat không có tính năng dịch, và những ngôn ngữ mà danh sách tích hợp không có.
So sánh nhanh
| Đọc tin nhắn không cần sao chép | Dịch câu trả lời của bạn | Dịch theo cuộc trò chuyện khi tin nhắn đến | Dùng được trong | |
|---|---|---|---|---|
| Swift Translate | Có: kéo bong bóng | Có: gõ, kéo, gửi | Trong Chế độ chat: WhatsApp, WhatsApp Business, Instagram | Mọi ứng dụng, trên Android |
| Dịch đoạn chat của Galaxy AI | Có | Có | Có | Các ứng dụng trong danh sách, trên điện thoại Galaxy có Galaxy AI |
| Hi Translate | Có: kéo bong bóng | Có: kéo vào chữ của bạn | Không được mô tả | WhatsApp, Instagram, Messenger, Telegram và các ứng dụng khác |
| Instant Translate On Screen | Có: kéo bong bóng hoặc dịch cả màn hình | Có: Magic Dot | Không được mô tả | Mọi ứng dụng |
| LangLang | Có, tự động | Có, tự động | Có | WhatsApp và WhatsApp Business |
| Microsoft SwiftKey | Sau khi bạn sao chép | Có: khi bạn gõ | Không | Mọi ứng dụng có ô nhập văn bản |
| Nhấn để dịch của Google | Sau khi bạn sao chép | Không được mô tả | Không | Mọi ứng dụng |
| Dịch trực tiếp trên Pixel | Có | Không được giải thích | Có | Một số ứng dụng chat, trên Pixel 6 trở lên |
| Tính năng dịch của WhatsApp | Có | Không | Có, trên Android | Chỉ WhatsApp (không có trong Business) |
Bạn nên dùng ứng dụng nào?
| Bạn chủ yếu… | Hãy dùng |
|---|---|
| Thỉnh thoảng đọc một tin nhắn trong WhatsApp, Telegram, Instagram hoặc Messenger | Tính năng dịch của chính ứng dụng đó |
| Chat trên Galaxy đời gần đây, trong các ứng dụng Samsung liệt kê | Dịch đoạn chat của Galaxy AI |
| Đọc và trả lời trong mọi ứng dụng chat, trên Android | Swift Translate |
| Theo dõi cả cuộc trò chuyện WhatsApp hoặc Instagram khi tin nhắn đến | Swift Translate (Chế độ chat) |
| Trả lời khách hàng trong WhatsApp Business | Swift Translate (Chế độ chat) hoặc LangLang |
| Muốn một ứng dụng cho chat, cuộc gọi và tài liệu | Hi Translate |
| Dịch game và chat bằng một ứng dụng | Instant Translate On Screen |
| Viết bằng ngôn ngữ khác ngay từ bàn phím | SwiftKey, Gboard hoặc Swift Translate Keyboard |
| Chat trên iPhone | Swift Translate Keyboard cho iPhone |
Câu hỏi thường gặp
Có ứng dụng nào dịch chat theo thời gian thực không?
Có, một vài ứng dụng. Dịch đoạn chat của Galaxy AI và Dịch trực tiếp trên Pixel dịch các cuộc trò chuyện trên những điện thoại có tính năng này. Trên Android, chính WhatsApp có thể dịch mọi tin nhắn mới trong một cuộc trò chuyện. LangLang dịch tự động các cuộc trò chuyện WhatsApp. Chế độ chat của Swift Translate dịch các tin nhắn WhatsApp, WhatsApp Business và Instagram mới ngay khi chúng đến, trong lúc bảng của nó đang mở, và bong bóng của nó dịch bất kỳ tin nhắn nào trong mọi ứng dụng khác chỉ với một lần kéo.
WhatsApp có tự dịch tin nhắn được không?
Có. Hãy nhấn và giữ một tin nhắn, nhấn ⋮ (trên iPhone là mở thêm tùy chọn), rồi chọn dịch. Trên Android, bạn cũng có thể dịch mọi tin nhắn mới trong một cuộc trò chuyện. Trên Android, lúc đầu nó có sáu ngôn ngữ: tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Hindi, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Nga và tiếng Ả Rập. Danh sách trên iPhone dài hơn. WhatsApp không dịch được câu trả lời của bạn trước khi gửi, tính năng này không có trong WhatsApp Business, và cho đến nay cũng chưa có trên WhatsApp Web hay các ứng dụng máy tính. Đây là cách dịch tin nhắn WhatsApp, và cách đọc và trả lời tự động.
Làm sao trả lời bằng ngôn ngữ khác trong WhatsApp?
WhatsApp không tự làm được điều này. Với Swift Translate, hãy gõ câu trả lời bằng ngôn ngữ của bạn trước, rồi kéo bong bóng vào đó, kiểm tra bản dịch và gửi. Dịch đoạn chat của Galaxy AI làm được việc này trên các điện thoại Galaxy được hỗ trợ, và các bàn phím dịch như SwiftKey, Gboard và Swift Translate Keyboard dịch những gì bạn gõ trong ô nhập tin nhắn.
Ứng dụng dịch chat nào dùng được với WhatsApp Business?
Tính năng dịch của chính WhatsApp không có trong WhatsApp Business. Chế độ chat của Swift Translate và LangLang đều dùng được ở đó. Bong bóng của Swift Translate cũng dùng được ở đó, như trong mọi ứng dụng khác.
Các ứng dụng này có dịch được tin nhắn thoại không?
Bong bóng và Chế độ chat của Swift Translate dịch văn bản, không dịch tin nhắn thoại. Cũng không ứng dụng nào khác ở đây mô tả việc dịch tin nhắn thoại trong chat. WhatsApp có thể chuyển một số tin nhắn thoại thành văn bản ở vài ngôn ngữ, và Telegram chuyển giọng nói thành văn bản với Telegram Premium (tài khoản miễn phí được vài lần mỗi tuần). Trong Telegram, bạn có thể dịch đoạn văn bản đó.
Cấp quyền Hỗ trợ tiếp cận cho một ứng dụng dịch chat có an toàn không?
Các ứng dụng đọc chữ trên màn hình mà không cần sao chép thường cần quyền này, nên câu hỏi là bạn tin ai với nó. Hãy kiểm tra nhà phát triển và mục An toàn dữ liệu trên Google Play. Swift Translate không cần tài khoản, gửi văn bản đi dịch qua kết nối được mã hóa, và không lưu nó trên máy chủ của riêng mình.
Nếu bạn chỉ thỉnh thoảng đọc một tin nhắn, tính năng dịch của chính ứng dụng chat có thể là đủ. Nếu bạn chat qua nhiều ứng dụng và nhiều ngôn ngữ, và muốn trả lời bằng ngôn ngữ của họ, Swift Translate đọc và trả lời chỉ với một bong bóng.
Xem thêm: Trình dịch trò chuyện · Trình dịch WhatsApp · Cách nhắn tin với người nói ngôn ngữ khác · Ứng dụng dịch màn hình tốt nhất cho Android
