Найкращі перекладачі чату для Android (2026): 8 додатків

Коротко: WhatsApp, Telegram, Instagram і Messenger тепер самі вміють перекладати повідомлення, які ви отримуєте. Якщо вам лише зрідка потрібно прочитати повідомлення, спершу спробуйте це. На новому телефоні Galaxy «Переклад чату» в Galaxy AI — найкращий вбудований спосіб стежити за всією розмовою в обидва боки, у додатках, які підтримує Samsung. Щоб читати й відповідати в будь-якому чат-додатку на телефонах Android будь-якої марки, Swift Translate робить і те, й інше однією плаваючою бульбашкою. Його режим чату також перекладає розмови у WhatsApp, WhatsApp Business та Instagram на панелі, щойно надходять нові повідомлення.

Так, один із додатків у цьому списку створили ми. Тому ми розповімо, у чому кожен із них найсильніший, зокрема й тоді, коли це не наш. Можливості нижче взято зі сторінок кожного додатка в Google Play, з його довідки та оголошень, і перевірено в жовтні 2026 року. Якість перекладу ми не тестували, тож жодних її оцінок тут немає.

На що звернути увагу в перекладачі чату

Який додаток вам підійде, визначають п’ять запитань:

• Чи читає він отримані повідомлення без копіювання? Скопіювати повідомлення, перемкнутися на інший додаток і повернутися — на це йде час, і так із кожним повідомленням.
• Чи перекладає він вашу відповідь до надсилання? Читання — це половина розмови. Багато інструментів на цьому зупиняються.
• Чи стежить він за розмовою, коли надходять нові повідомлення? Чи доводиться перекладати повідомлення по одному?
• Чи працює він у ваших чат-додатках? Одні працюють у будь-якому додатку. Інші — лише у WhatsApp, або у фіксованому списку додатків, або тільки на певних телефонах.
• Чи є в ньому ваші мови? У вбудованих перекладачів списки мов часто коротші, ніж у повноцінних додатків-перекладачів.

Ще одне, що варто знати: додатки, які читають повідомлення на екрані без копіювання, зазвичай роблять це через дозвіл Android «Спеціальні можливості». Про це кажуть Hi Translate, Instant Translate On Screen, LangLang і Swift Translate. Обирайте розробника, якому довіряєте, і прочитайте розділ «Безпека даних» додатка в Google Play.

1. Swift Translate: найкращий, щоб читати й відповідати в будь-якому додатку

Сильні сторони: читати повідомлення вашою мовою й відповідати мовою співрозмовника у WhatsApp, Telegram, Instagram, Messenger, TikTok та будь-якому іншому додатку, нічого не копіюючи. Слабкі місця: лише телефони Android (на iPhone Swift Translate Keyboard перекладає те, що ви пишете, і повідомлення, які ви копіюєте). Режим чату охоплює WhatsApp, WhatsApp Business та Instagram; в інших додатках бульбашку потрібно перетягувати на кожне повідомлення. Для перекладу потрібне з’єднання, а бульбашка перекладає текст, а не голосові повідомлення.

Плаваюча бульбашка лишається на екрані. Перетягніть її на повідомлення в будь-якому додатку — і поруч із текстом з’явиться картка перекладу вашою мовою. Знати, якою мовою написане повідомлення, не потрібно: додаток визначить її сам. Swift Translate підтримує понад 100 мов.

Відповідь працює так само, лише навпаки. Спершу напишіть відповідь своєю мовою, потім перетягніть бульбашку на написане, перевірте переклад і надішліть. Повідомлення піде мовою, яку ви вибрали для цієї людини.

Для WhatsApp, WhatsApp Business і особистих повідомлень в Instagram увімкніть режим чату в налаштуваннях додатка. Після цього значок чату відкриє розмову в перекладі на панелі, а нові повідомлення перекладатимуться, щойно надходять, поки панель відкрита. Swift Translate запам’ятовує мову кожного контакту й може сам відкривати панель для вибраних вами чатів. Відповісти можна й прямо з панелі, у її рядку відповіді. Режим чату працює і у WhatsApp Business, де власного перекладу WhatsApp немає.

Створювати акаунт не потрібно. Докладніше про те, як це працює: перекладач чату і перекладач WhatsApp.

2. «Переклад чату» в Galaxy AI: найкращий вбудований варіант на Galaxy

Сильні сторони: стежити за всією розмовою на новому Galaxy в обидва боки, нічого не встановлюючи. Слабкі місця: лише на телефонах Galaxy з Galaxy AI (Samsung вказує окремі моделі з One UI 6.1 або новішою). Фіксований список додатків: Samsung Messages, Google Messages, WhatsApp, Instagram (лише особисті повідомлення), KakaoTalk, Google Chat, Signal, LINE і Tango. Telegram і Messenger у ньому немає. Список мов коротший, ніж у повноцінного перекладача, і залежить від телефона та регіону. За словами Samsung, потрібні акаунт Samsung і з’єднання.

У розмові торкніться значка з трьома зірочками на панелі інструментів клавіатури, торкніться Переклад чату й виберіть мову вгорі. Переклад з’явиться під оригінальним текстом — і для повідомлень співрозмовника, і для ваших. У налаштуваннях можна показувати оригінал і переклад разом або лише переклад, а також вибрати додатки, у яких це працює.

Щоб увімкнути, відкрийте Налаштування > Galaxy AI > Chat assist (на новіших телефонах — Writing assist) > Переклад чату. Якщо цього пункту немає, Samsung радить таке: у налаштуваннях відкрити розділ безпеки й конфіденційності, далі — інші параметри конфіденційності, увімкнути службу персоналізації Android і перезавантажити телефон.

Якщо у вас підтримуваний Galaxy і ви спілкуєтеся в додатках зі списку Samsung, цього може вистачити. На інших телефонах, а також у Telegram і Messenger подивіться на інші варіанти з цього списку.

3. Hi Translate: бульбашка-перекладач у додатку «все в одному»

Сильні сторони: плаваюча бульбашка, яку перетягують на повідомлення або на ваш набраний текст відповіді, без копіювання. В його описі в Google Play та у власній інструкції названо WhatsApp, Instagram, Messenger і Telegram, а в описі сказано про 137+ мов. Той самий додаток перекладає також дзвінки, зустрічі, голос, документи та фото. Слабкі місця: його власна інструкція описує по одному перетягуванню на кожне повідомлення. Режиму, який стежив би за всією розмовою, коли надходять нові повідомлення, вона не описує. У такому великому додатку перекладач чату — лише одна з багатьох функцій.

Hi Translate працює майже так само, як бульбашка Swift Translate. Натисніть і втримуйте плаваючу бульбашку, перетягніть її на повідомлення й відпустіть палець — і переклад з’явиться поверх оригіналу. Щоб відповісти, напишіть своєю мовою й перетягніть бульбашку на свій текст у полі введення, а потім перегляньте й надішліть.

Якщо вам потрібен один додаток для дзвінків, документів і чатів, Hi Translate — слушний вибір. Якщо ви здебільшого спілкуєтеся у WhatsApp чи Instagram і хочете, щоб увесь діалог перекладався, коли надходять повідомлення, режим чату, як у Swift Translate, заощадить вам перетягування для кожного повідомлення.

4. Instant Translate On Screen: перекладач екрана, що перекладає й чати

Сильні сторони: перекладати будь-який текст на екрані. Перетягніть бульбашку на текст без копіювання, перекладіть увесь екран одразу або виділену ділянку. Для відповідей в його описі в Google Play згадано Magic Dot у полі введення, який перекладає ваш текст перед надсиланням. У списку 200+ мов, і сказано, що він може перекладати офлайн. Слабкі місця: він створений не лише для чатів, а й для ігор, коміксів і відео. Просить дозволи на захоплення екрана та на спеціальні можливості.

Хороший вибір, якщо ви перекладаєте ігри й чати одним додатком. Якщо вам потрібні лише чати, перевірте, чи працює функція відповіді у вашому чат-додатку, перш ніж на неї покладатися.

5. LangLang: автоматичний переклад у WhatsApp, за підпискою

Сильні сторони: щойно його ввімкнено, кожне повідомлення, яке ви надсилаєте й отримуєте в чаті WhatsApp, перекладається автоматично, в обидва боки. Це стосується й груп, і WhatsApp Business. Слабкі місця: лише WhatsApp. У його довідці сказано, що ви отримуєте 5 безкоштовних кредитів, що «1 кредит = 1 перекладене повідомлення» і що далі потрібна підписка. Йому потрібні і дозвіл «Спеціальні можливості», і дозвіл показувати вікна поверх інших додатків.

Торкніться його плаваючої кнопки перекладу в розмові й виберіть мову, якою говорить ваш друг. Якщо ви спілкуєтеся здебільшого у WhatsApp і хочете перекладу без зусиль в обидва боки, LangLang створено саме для цього. Пам’ятайте, що безкоштовними є лише перші п’ять повідомлень.

6. Microsoft SwiftKey: клавіатура, що читає й пише

Сильні сторони: перекладати вашу відповідь, поки ви друкуєте, з клавіатури, якою багато хто вже користується. Скопіюйте повідомлення — і SwiftKey визначить його мову та покаже переклад над клавіатурою. Слабкі місця: щоб прочитати повідомлення, його спершу потрібно скопіювати. Переклад охоплює 60+ мов. Працює лише тоді, коли SwiftKey — ваша клавіатура, а в його описі в Google Play перекладач не згадано.

Довідка Microsoft радить відкривати його з панелі інструментів: торкніться значка ліворуч від рядка підказок, а потім значка перекладача. Якщо ви вже друкуєте в SwiftKey і ваші мови є в його списку, це розумний вибір. Докладніше про клавіатури-перекладачі, зокрема Gboard і нашу, читайте в огляді найкращих клавіатур-перекладачів для Android.

7. Власні інструменти Google: «Швидкий переклад», «Обвести й знайти» та «Миттєвий переклад»

Google має три окремі інструменти, і кожен виконує лише частину завдання:

• Швидкий переклад (у додатку Google Перекладач): скопіюйте текст у будь-якому додатку, а потім торкніться значка Google Перекладача. Увімкніть його в додатку Перекладач: торкніться значка меню > Налаштування > Швидкий переклад > Увімкнути. Google зазначає, що він «працює лише з текстами, а не із зображеннями», а починається все з копіювання, що сповільнює справжню розмову.
• Обвести й знайти: на телефонах, де вона є, натисніть і втримуйте кнопку головного екрана або панель навігації, а потім торкніться Перекласти. Переклад під час прокручування не припиняється, поки ви гортаєте чат. Вона допомагає читати, а не писати.
• Миттєвий переклад на Pixel: на Pixel 6 і новіших він може перекладати повідомлення в деяких чат-додатках, на самому телефоні, приблизно двома десятками мов. Увімкніть його: Налаштування > Система > Миттєвий переклад > Увімкнути миттєвий переклад. У довідці Google описано читання повідомлень, а списку додатків Google не публікує. У дописі в блозі Google сказано, що відповіді можна також друкувати іншою мовою, але жодна сторінка Google не пояснює, як.

8. Клавіатури-перекладачі й месенджери з перекладом

Ще два види додатків трапляються, коли ви шукаєте в Google Play перекладач чату.

Клавіатури-перекладачі замінюють вашу клавіатуру й перекладають те, що ви друкуєте. Щоб прочитати отримане повідомлення, його зазвичай спершу копіюють. Деякі містять додаткові функції, як-от ігри чи звуки. Наш огляд клавіатур порівнює основні.

Месенджери з перекладом, як-от Intent і FlaiChat, перекладають чати всередині власного додатка. Вони працюють, коли обоє співрозмовників встановили той самий додаток. Вони описують чати у власному додатку, а не у WhatsApp, Telegram чи Instagram.

Ваш чат-додаток, можливо, вже перекладає

Перш ніж щось встановлювати, ось що основні чат-додатки вміють самі на Android:

— означає, що додаток цього не описує.

Кілька деталей мають значення:

• WhatsApp не перекладає вашу відповідь, його переклад недоступний у WhatsApp Business і поки що «доступний лише на певних пристроях». На Android список мов починався з шести — він коротший, ніж на iPhone. Повні кроки: як перекласти повідомлення у WhatsApp.
• Telegram ховає кнопку «Перекласти», доки ви її не ввімкнете: Налаштування > Мова > Показувати кнопку «Перекласти». Переклад цілих чатів потребує Telegram Premium. Його ШІ-редактор перекладає те, що ви пишете, коли повідомлення сягає трьох-чотирьох рядків, а в безкоштовних акаунтів є добовий ліміт; у секретних чатах нічого з цього не працює. Див. як перекласти повідомлення в Telegram.
• Instagram: у довідці описано переклад особистих повідомлень по одному, а способу перекласти вашу відповідь немає. Див. як перекласти особисті повідомлення в Instagram.
• Messenger каже, що його переклад «наразі доступний не всім», і перекладає лише мовою вашого телефона.
• Переклад у Viber має добові ліміти й може бути недоступний у деяких регіонах.

Отже, вбудованих функцій досить, щоб зрідка прочитати повідомлення у великому чат-додатку. Для всього іншого люди встановлюють перекладач чату: відповіді іншою мовою, WhatsApp Business, чат-додатки без перекладу та мови, яких немає у вбудованому списку.

Швидке порівняння

Який вибрати?

Запитання

Чи є додаток, що перекладає чати в реальному часі?

Так, кілька. «Переклад чату» в Galaxy AI та «Миттєвий переклад» на Pixel перекладають розмови на телефонах, де вони є. На Android сам WhatsApp може перекладати всі нові повідомлення в чаті. LangLang перекладає чати WhatsApp автоматично. Режим чату Swift Translate перекладає нові повідомлення WhatsApp, WhatsApp Business та Instagram, щойно вони надходять, поки відкрита його панель, а його бульбашка перекладає будь-яке повідомлення в будь-якому іншому додатку одним перетягуванням.

Чи може WhatsApp перекладати повідомлення сам?

Так. Натисніть і втримуйте повідомлення, торкніться ⋮ (на iPhone — Більше…), а потім Перекласти. На Android можна також перекласти всі нові повідомлення в чаті. На Android список мов починався з шести: англійська, іспанська, гінді, португальська, російська й арабська. Список на iPhone довший. WhatsApp не може перекласти вашу відповідь до надсилання, цієї функції немає у WhatsApp Business, а у WhatsApp Web і комп’ютерних додатках її поки що немає. Ось як перекласти повідомлення у WhatsApp, а ось як читати й відповідати автоматично.

Як відповісти іншою мовою у WhatsApp?

WhatsApp сам цього не вміє. У Swift Translate спершу напишіть відповідь своєю мовою, потім перетягніть на неї бульбашку, перевірте переклад і надішліть. «Переклад чату» в Galaxy AI робить це на підтримуваних телефонах Galaxy, а клавіатури-перекладачі, як-от SwiftKey, Gboard і Swift Translate Keyboard, перекладають те, що ви друкуєте в полі повідомлення.

Який перекладач чату працює з WhatsApp Business?

Власного перекладу WhatsApp у WhatsApp Business немає. Режим чату Swift Translate і LangLang там працюють обидва. Бульбашка Swift Translate теж там працює, як і в будь-якому іншому додатку.

Чи можуть ці додатки перекладати голосові повідомлення?

Бульбашка й режим чату Swift Translate перекладають текст, а не голосові повідомлення. Жоден з інших додатків тут також не описує перекладу голосових повідомлень у чаті. WhatsApp може перетворювати деякі голосові повідомлення на текст кількома мовами, а Telegram перетворює голос на текст із Telegram Premium (безкоштовним акаунтам доступно кілька на тиждень). У Telegram цей текст потім можна перекласти.

Чи безпечно давати перекладачу чату дозвіл «Спеціальні можливості»?

Додатки, які читають текст на екрані без копіювання, зазвичай потребують його, тож питання в тому, кому ви довіряєте. Перевірте розробника та розділ «Безпека даних» у Google Play. Swift Translate не потребує акаунта, надсилає текст на переклад зашифрованим з’єднанням і не зберігає його на власному сервері.

Якщо ви лише зрідка читаєте повідомлення, вбудованого перекладу вашого чат-додатка може вистачити. Якщо ви спілкуєтеся в різних додатках і різними мовами та хочете відповідати мовою співрозмовника, Swift Translate читає й відповідає однією бульбашкою.

Читайте також: Перекладач чату · Перекладач WhatsApp · Як спілкуватися з людиною, яка говорить іншою мовою · Найкращі додатки для перекладу екрана на Android