Swift Translate

Mejores apps para traducir manga en Android (2026): 8 comparadas

Las mejores apps para traducir manga en Android, comparadas con honestidad: OpenToon, Madomi, IsManga, Instant Translate On Screen, Mangra y más, para manga, manhwa y webtoons.

La respuesta corta: para leer traducidos capítulos completos en versión original, usa una app hecha para manga. OpenToon traduce un capítulo a partir de un enlace que pegas, y Madomi es un lector de manga completo que traduce las páginas mientras te desplazas. Para traducir sobre la app de lectura o el sitio web que ya usas, Instant Translate On Screen tiene un Comic Mode para manga, compatible con texto vertical, y Comic Translate Master traduce cada página al pasarla. Mangra traduce en tu teléfono, sin conexión y sin límite de páginas, y funciona mejor al traducir al inglés. Para echar un vistazo rápido a un globo de diálogo o a un cuadro de texto, en cualquier app y sin grabar la pantalla, Swift Translate es la opción más sencilla, y su burbuja flotante también funciona en tus chats. Si tu teléfono tiene Busca con un círculo, puede traducir una página sin instalar nada.

Sí, nosotros hacemos una de las apps de esta lista. Así que te diremos en qué es mejor cada una, incluso cuando no es la nuestra. Las funciones que describimos salen de la ficha de Google Play, el sitio web y la política de privacidad de cada app, y de la documentación de Google, de Samsung y de Android, y de las páginas de GitHub de las herramientas. Las revisamos en noviembre de 2026. No probamos la calidad de la traducción, así que aquí no la juzgamos.

Tres tipos de traductor de manga

El manga, el manhwa y el manhua llevan su texto dentro de las imágenes, así que un traductor primero tiene que encontrar las palabras en la imagen. Las apps lo hacen de tres maneras:

  • Las apps de lectura traducen las páginas que abres en ellas. Pegas el enlace de un capítulo, navegas por sitios de cómics en su propio navegador o importas tus archivos, y traducen los globos de diálogo, a menudo un capítulo entero de una vez. OpenToon, Madomi, IsManga y Mangra funcionan así. La mayoría usa IA en la nube, así que tus páginas se envían a sus servidores o a sus proveedores de IA.
  • Los traductores de pantalla funcionan sobre cualquier app. Leen el texto de tu pantalla mientras lees en tu app de manga o sitio web habitual. La mayoría usa la grabación de pantalla de Android. En Android 14 y versiones posteriores, las apps deben pedir tu consentimiento antes de cada sesión de grabación, y desde Android 15 QPR1 la grabación se detiene cuando el teléfono se bloquea. En cambio, Swift Translate toma una captura de pantalla mediante la función de accesibilidad de Android cuando arrastras su burbuja, así que no pide grabar la pantalla.
  • Las herramientas del propio teléfono, como Busca con un círculo y Google Lens, traducen una pantalla o una captura de pantalla cada vez.

Qué buscar en un traductor de manga

  • ¿Capítulos completos o un solo globo? Para una historia larga, una app que traduce cada página mientras te desplazas te ahorra tiempo. Para echar un vistazo rápido a una página, basta un toque o un arrastre.
  • Dónde lees. Si lees en una app de manga o en un sitio web, un traductor de pantalla funciona sobre ella. Si puedes pegar enlaces o importar archivos, una app de lectura puede traducir el capítulo completo.
  • Texto japonés vertical. El manga japonés suele imprimir el texto de arriba abajo. Comprueba que la app diga que admite texto vertical.
  • Páginas gratis y límites. La traducción con IA suele incluir créditos gratis, y después monedas o una suscripción. Comprueba qué obtienes gratis.
  • Privacidad. Las apps de IA en la nube envían tus páginas a sus servidores. Algunas apps, en cambio, traducen en tu teléfono.
  • Permisos. Los traductores de pantalla suelen pedir “Mostrar sobre otras aplicaciones”, además de la grabación de pantalla, el permiso de accesibilidad o ambos. Elige un desarrollador en el que confíes y lee la sección Seguridad de los datos en Google Play.

1. Swift Translate: el mejor para una traducción rápida en cualquier app de lectura

Mejor en: traducir un globo de diálogo o un cuadro de texto que estás viendo, en cualquier app de manga, app de webtoons o sitio web, con un solo arrastre y sin grabar la pantalla. La misma burbuja también traduce tus chats, comentarios y otras apps. Puntos débiles: un arrastre por texto. No traduce una página ni un capítulo completo por sí sola, y muestra la traducción en una tarjeta junto al texto en lugar de escribirla dentro del globo de diálogo. Leer texto en imágenes necesita Android 11 o posterior y no está disponible en algunos teléfonos de gama baja. Lee texto en alfabeto latino, chino, japonés, coreano y devanagari (hindi). Traducir necesita conexión.

Una burbuja flotante se queda en tu pantalla mientras lees. Arrástrala sobre un globo de diálogo y aparece una tarjeta con la traducción junto a él, en tu idioma. No necesitas saber en qué idioma está la página, porque lo detecta por ti. Toca la tarjeta para ver el original y la traducción juntos.

Swift Translate lee el texto de una sola captura de pantalla, que toma mediante la función de accesibilidad de Android cuando arrastras. Por eso no tienes que aprobar ningún aviso de grabación de pantalla, y nada graba tu pantalla entre un arrastre y otro. Necesita el permiso de accesibilidad, que activas una sola vez en Ajustes. Más sobre cómo funciona: traductor de manga.

2. OpenToon: el mejor para capítulos completos desde un enlace

Mejor en: pegas el enlace de un capítulo de un sitio de cómics en versión original, y su IA traduce el texto dentro de los globos de diálogo. Puedes tocar un globo para editar nombres, diálogos o tono, y los capítulos traducidos se guardan en tu teléfono para leerlos sin conexión. Su sitio nombra Naver Comic, Kakao Webtoon, Ridibooks, Kuaikan Manhua, Pixiv y Webtoons entre las fuentes con las que funciona su importador de enlaces, y enumera más de 50 idiomas de destino. También puedes subir imágenes. Puntos débiles: no funciona sobre otras apps; lees dentro de OpenToon. Después de una prueba gratis, traducir requiere paquetes de monedas o una suscripción. Su política de privacidad dice que envía tus imágenes y su texto a proveedores externos de reconocimiento de texto, traducción e IA. Su sitio dice que no se guarda ninguna imagen en su servidor.

OpenToon quedó primero en 16 de nuestras 20 búsquedas en Google Play de “manga translator”, “manhwa translator”, “comic translator” y “webtoon translator”, en EE. UU., Indonesia, Brasil, Filipinas y México. Tiene 100K+ descargas.

3. Madomi: el mejor lector de manga completo con traducción

Mejor en: un lector completo que además traduce. Abre un capítulo original en japonés, coreano o chino y toca Translate; su página de producto dice que “traduce cada página mientras te desplazas”. Lee tus propios archivos (CBZ, CBR, ZIP, EPUB, PDF e imágenes), se conecta a un servidor Komga, añade fuentes en línea mediante extensiones compatibles con Mihon / Tachiyomi, importa copias de seguridad de Mihon, Tachiyomi, Tachimanga y Aidoku, y tiene modos de lectura de derecha a izquierda y de webtoon. Un glosario por serie mantiene la coherencia de los nombres. Puntos débiles: tienes 100 páginas gratis al mes traducidas con IA, y después una suscripción. Su política de privacidad dice que las páginas se envían a su servidor y a sus proveedores de IA, y luego se descartan, salvo que uses su traducción en el dispositivo, que mantiene la página en tu teléfono. Traduce en su propio lector, no sobre otras apps.

Madomi es el nuevo nombre de Fakey, del mismo desarrollador, Pawaka Labs.

4. IsManga: un navegador que traduce sitios de manga

Mejor en: su navegador integrado traduce los cómics de los sitios web que abres en él, desde japonés, chino, coreano, inglés y otros idiomas. Su sitio dice que traduce a 56 idiomas y te permite mostrar las traducciones en disposición horizontal, vertical o de derecha a izquierda. También hay una extensión de Chrome con la misma cuenta. Puntos débiles: los usuarios gratuitos tienen 40 traducciones con IA a la semana. Screenshot Mode, para sitios con diseños complejos, es una función premium. Funciona en su propio navegador, no sobre otras apps.

5. Instant Translate On Screen: manga sobre cualquier app

Mejor en: su Comic Mode está hecho para manga y cómics, es compatible con texto vertical y ahora puede importar tus propios cómics y traducir cómics en páginas web. Sobre cualquier app, también puedes arrastrar una burbuja sobre el texto, traducir toda la pantalla o una zona, o activar Auto Translate. Menciona traducción sin conexión y más de 200 idiomas. Puntos débiles: necesita tanto el permiso de grabación de pantalla como el de accesibilidad, así que en Android 14 y versiones posteriores tienes que volver a permitir la grabación de pantalla en cada sesión.

Entre los traductores de pantalla generales, fue el mejor posicionado en nuestras búsquedas en Google Play: quedó entre los 12 primeros en 9 de 20, y tiene 5M+ descargas.

6. Comic Translate Master: traduce cada página al pasarla

Mejor en: su ficha dice que funciona sobre la mayoría de las apps de lectura de cómics y los sitios web de cómics. Toca su bola flotante para traducir la página actual, o activa Auto Translate, que traduce la página “cada vez que pasas de página”. Está optimizada para texto de arriba abajo y de izquierda a derecha, menciona más de 130 idiomas y traduce sin conexión con paquetes de idiomas que descargas antes. Puntos débiles: ni su ficha ni su política de privacidad dicen cómo lee la pantalla.

Quedó primero o segundo en nuestras búsquedas en Google Play de “comic translator”. Es de Niven, el desarrollador de Bubble Screen Translate y Game Translate Master.

7. Mangra: el mejor para traducir sin conexión

Mejor en: su traducción local gratuita funciona completamente sin conexión, sin límite diario y sin cuenta. Su ficha dice que es “más adecuada para traducir al inglés”. Importa archivos CBZ, ZIP, CBR, RAR y PDF o imágenes, lee de derecha a izquierda, se desplaza de forma continua para el manhwa, tiene un navegador integrado para sitios de manga y exporta CBZ. Lee japonés, coreano, chino e idiomas en alfabeto latino. Puntos débiles: la traducción con IA a más de 55 idiomas, traducir un capítulo completo de una vez y la traducción automática mientras te desplazas son funciones de pago. Funciona en su propio lector, no sobre otras apps.

8. Manga Translator - Translate: un modo de superposición y un lector

Mejor en: abres un capítulo en su navegador, pegas un enlace o abres imágenes de tu teléfono, y detecta el texto de las viñetas y coloca el diálogo traducido sobre la imagen. Un modo de superposición traduce el cómic que estás viendo sin salir de la pantalla. Puntos débiles: su ficha no dice cómo lee la pantalla el modo de superposición.

Su versión original es de código abierto en GitHub, y quedó entre los 12 primeros en todas esas 20 búsquedas en Google Play.

También en Google Play

  • Bubble Screen Translate: un Comic Translation Mode con un modo de texto vertical para cómics japoneses. Su política de privacidad dice que usa la grabación de pantalla.
  • Screen Translate: OCR & Live (BoxBee): su ficha dice que maneja con fluidez el texto japonés vertical, los globos de diálogo y los diseños de cómic poco habituales, y su política de privacidad dice que lee la pantalla con la grabación de pantalla de Android.
  • Gaminik: su nuevo Gaminik Reader es un navegador integrado que traduce capítulos de cómics completos y reemplaza las imágenes por otras traducidas.
  • Comiglot: traduce tus propios archivos de cómics (CBZ, CBR, PDF, EPUB, ZIP, RAR), página por página y con memoria de la historia, en 28 idiomas.
  • Fukidashi y Magavis: traducen en tu teléfono, sin conexión, una vez que descargas un paquete de idiomas. Fukidashi funciona con tus archivos y en su navegador integrado, sin límite de páginas; Magavis funciona sobre cualquier app.
  • Translate On Screen: añadió un Manga Mode en noviembre de 2026, pero su ficha todavía no lo describe.

Integrado en tu teléfono: Busca con un círculo, Google Lens y Selección de IA

Puede que no necesites instalar nada para traducir una página de vez en cuando:

  • Busca con un círculo: mantén presionado el botón de inicio o la barra de navegación y toca Traducir junto a la barra de búsqueda. Traduce toda la pantalla como una sola imagen, así que cada página nueva necesita otra pulsación larga. Desplazarse y traducir sigue traduciendo páginas web y apps mientras te desplazas, pero Google dice que no funciona con videos ni GIFs y no lo describe para cómics. Google indica que Busca con un círculo está disponible en algunos teléfonos, entre ellos el Pixel 6 y modelos posteriores. En los teléfonos Galaxy, Samsung indica modelos seleccionados con Android 14 y One UI 6.1 o posterior, y dice que puede no funcionar en apps que bloquean la captura de la pantalla.
  • Google Lens: haz una captura de pantalla, ábrela en Lens y toca Traducir. Sales de tu lector cada vez.
  • La cámara de Traductor de Google: en la app Traductor, traduce el texto de una imagen que ya guardaste. Google advierte: “Las traducciones de texto pequeño, que no se vea bien o estilizado pueden no ser precisas.”
  • Selección de IA de Samsung: en los teléfonos Galaxy con One UI 7 o posterior, abre Selección de IA, rodea el texto y toca Traducir. Samsung dice que funciona con imágenes y que algunos modelos no la admiten.

En una computadora

  • Torii: una extensión de navegador y una app web. Pasa el cursor sobre una imagen para traducirla, o activa la traducción automática de toda la página, y traduce capítulos completos en bloque. Su sitio dice que también puedes instalarla en Firefox en Android.
  • Ichigo: una extensión de Chrome que funciona en sitios de manga, con la función Panel Tool. También tiene una app para Android que traduce al inglés.
  • IsManga y Madomi también tienen extensiones de navegador que usan la misma cuenta que sus apps. El sitio de Madomi dice que su extensión también se instala en Firefox para Android.
  • Koharu y manga-image-translator: herramientas de código abierto que encuentran el texto, lo borran y escriben la traducción en la página. Koharu ejecuta sus modelos de IA en tu computadora, en Windows, macOS y Linux.

La comparación rápida

Funciona sobre otras appsLector o navegador propioImporta tus archivosTraduce por sí solaTraducción sin conexión
Swift TranslateSí: arrastras la burbuja (Android 11+; no en algunos teléfonos de gama baja)NoNoNo: un arrastre por textoNo
OpenToonNoSí: pegas un enlaceImágenesSí: capítulos completosNo (solo la lectura sin conexión)
MadomiNoSí: un lector completoCBZ, CBR, ZIP, EPUB, PDF, imágenesSí: mientras te desplazasNo se indica (una opción en el dispositivo)
IsMangaNoSí: un navegadorNo se indicaSíNo se indica
Instant Translate On ScreenSíCómics importados, en Comic ModeSíSí: Auto TranslateSí
Comic Translate MasterSíNo se indicaNo se indicaSí: cada vez que pasas de páginaSí, con paquetes de idiomas
MangraNoSí: un lector y un navegadorCBZ, ZIP, CBR, RAR, PDF, imágenesFunción de pagoSí, gratis
Manga Translator - TranslateSí: modo de superposiciónSí: un navegadorImágenesNo se indicaNo se indica
Busca con un círculoIntegrado——Una pantalla cada vez; Desplazarse y traducir no se describe para cómicsNo

No se indica significa que la ficha, el sitio web y la política de privacidad de la app no lo dicen. — significa que no corresponde.

¿Cuál deberías usar?

Quieres…Usa
Leer traducidos capítulos completos en versión original, a partir de un enlaceOpenToon
Leer tus fuentes y archivos en una sola app, traducidos mientras te desplazasMadomi
Traducir en los sitios de manga que visitasIsManga
Traducir sobre la app de manga que ya usas, página por páginaInstant Translate On Screen o Comic Translate Master
Traducir sin conexión al inglés, sin límite de páginasMangra
Traducir un globo de diálogo de vez en cuando, en cualquier app, y también tus chatsSwift Translate
Traducir una página de vez en cuando sin instalar nadaBusca con un círculo
Traducir manga en una computadoraTorii o Ichigo

Preguntas frecuentes

¿Cuál es la mejor app gratuita para traducir manga en Android?

Depende de cuánto leas. La traducción local de Mangra y la traducción sin conexión de Fukidashi son gratuitas, sin límite de páginas; Mangra funciona mejor al traducir al inglés, y Fukidashi traduce a ocho idiomas. Madomi te da 100 páginas gratis al mes traducidas con IA, e IsManga 40 traducciones con IA a la semana. Si tu teléfono tiene Busca con un círculo, traduce una página sin instalar nada.

¿Cuál es el mejor traductor de manga?

Para leer traducidos capítulos completos en versión original, las apps hechas para manga, como OpenToon y Madomi, traducen cada globo de diálogo y mantienen la coherencia de los nombres. Para traducir sobre la app de manga que ya usas, Instant Translate On Screen tiene un Comic Mode compatible con texto vertical. Para echar un vistazo rápido a un globo de diálogo, arrastra sobre él la burbuja flotante de Swift Translate. Uses lo que uses, el texto muy pequeño, poco claro o estilizado, como los efectos de sonido dibujados a mano, es el más difícil de leer.

¿Qué apps usan los traductores de manga?

Para hacer una copia traducida de una página, con el texto original borrado y la traducción escrita en su lugar, la gente usa herramientas como Koharu y manga-image-translator en una computadora, o las herramientas de edición de apps como OpenToon. Para leer manga en otro idioma, la mayoría usa una de las apps de arriba.

¿Cómo traducir manga en Android?

Instala un traductor de manga y úsalo donde lees. Con una app de lectura como OpenToon o Madomi, abre o pega el capítulo y toca traducir. Con un traductor de pantalla, sigue leyendo en tu app habitual: arrastra la burbuja de Swift Translate sobre un globo de diálogo, o usa el Comic Mode de Instant Translate On Screen o el Auto Translate de Comic Translate Master. En los teléfonos con Busca con un círculo, mantén presionado el botón de inicio o la barra de navegación y toca Traducir.

¿Se pueden traducir el manhwa y los webtoons?

Sí. Madomi tiene un modo de lectura de webtoon, Mangra se desplaza de forma continua para el manhwa, y el importador de enlaces de OpenToon nombra Naver Comic, Kakao Webtoon y Webtoons. Los traductores de pantalla también funcionan en la mayoría de las apps de webtoons, porque leen la pantalla, pero una app que bloquea la captura de la pantalla puede dejarlos sin nada que leer.

¿Puede un traductor de manga leer texto japonés vertical?

Varios dicen que sí: el Comic Mode de Instant Translate On Screen, el modo de texto vertical de Bubble Screen Translate, Comic Translate Master (texto de arriba abajo), el Screen Translate de BoxBee, Gaminik, Fukidashi y Magavis. Busca tu idioma en la ficha de la app antes de confiar en ella.

¿Mi manga se envía a un servidor?

Con la mayoría de las apps de manga con IA, sí. La política de privacidad de OpenToon dice que tus imágenes van a proveedores externos de reconocimiento de texto, traducción e IA. La de Madomi dice que las páginas van a su servidor y a proveedores de IA, salvo que uses su traducción en el dispositivo. Mangra, con su traducción local, y Fukidashi traducen en tu teléfono, sin conexión. Para traducir, Swift Translate envía el texto que lee, no la imagen.

Relacionado: Traductor de manga · Traductor de juegos para Android · Las 8 mejores apps para traducir la pantalla

Mira cómo funciona

Traduce tu próximo mensaje

Descárgala para tu teléfono. Todas las opciones de descarga

Descargar en Google Play

4,5 en Google Play · 10M+ descargas

Descárgalo en el App Store