Pe scurt: ca să citești capitole raw întregi traduse, folosește o aplicație făcută pentru manga. OpenToon traduce un capitol dintr-un link pe care îl lipești, iar Madomi este un cititor de manga complet, care traduce paginile pe măsură ce derulezi. Ca să traduci peste aplicația de citit sau site-ul pe care îl folosești deja, Instant Translate On Screen are un Comic Mode pentru manga, cu suport pentru text vertical, iar Comic Translate Master traduce fiecare pagină când o întorci. Mangra traduce pe telefon, offline, fără limită de pagini, și funcționează cel mai bine pentru traduceri în engleză. Pentru o privire rapidă asupra unui balon de dialog sau a unei legende, în orice aplicație și fără înregistrarea ecranului, Swift Translate este alegerea mai simplă, iar balonul său plutitor funcționează și în chaturile tale. Dacă telefonul tău are Încercuiește și caută, poate traduce o pagină fără să instalezi nimic.
Da, noi facem una dintre aplicațiile din această listă. De aceea îți spunem la ce se pricepe fiecare cel mai bine, inclusiv când nu este a noastră. Funcțiile de mai jos provin din pagina fiecărei aplicații din Google Play, din site-ul și politica ei de confidențialitate, precum și din documentația Google, Samsung și Android și din paginile GitHub ale uneltelor, verificate în noiembrie 2026. Nu am testat calitatea traducerilor, așa că nu o evaluăm nicăieri în acest articol.
Trei feluri de traducătoare de manga
Manga, manhwa și manhua pun textul chiar în imagini, așa că un traducător trebuie mai întâi să găsească cuvintele din imagine. Aplicațiile fac asta în trei moduri:
- Aplicațiile de citit traduc paginile pe care le deschizi în ele. Lipești un link către un capitol, navighezi pe site-uri de benzi desenate în propriul lor browser sau îți imporți fișierele, iar ele traduc baloanele de dialog, adesea un capitol întreg deodată. OpenToon, Madomi, IsManga și Mangra funcționează așa. Majoritatea folosesc AI în cloud, așa că paginile tale sunt trimise la serverele lor sau la furnizorii lor de AI.
- Traducătoarele de ecran funcționează peste orice aplicație. Citesc textul de pe ecran cât timp citești în aplicația sau pe site-ul tău obișnuit de manga. Majoritatea folosesc înregistrarea ecranului din Android. Pe Android 14 sau mai nou, aplicațiile trebuie să-ți ceară acordul înainte de fiecare sesiune de înregistrare, iar de la Android 15 QPR1 înregistrarea se oprește când telefonul se blochează. Swift Translate face în schimb o singură captură de ecran, prin funcția de accesibilitate din Android, când tragi balonul, deci nu cere înregistrarea ecranului.
- Uneltele din telefonul tău, cum sunt Încercuiește și caută și Google Lens, traduc câte un ecran sau câte o captură de ecran pe rând.
Ce să cauți într-un traducător de manga
- Capitole întregi sau un singur balon de dialog? Pentru o poveste lungă, o aplicație care traduce fiecare pagină pe măsură ce derulezi îți economisește timp. Pentru o privire rapidă asupra unei pagini, o atingere sau o tragere ajunge.
- Unde citești. Dacă citești într-o aplicație de manga sau pe un site, un traducător de ecran funcționează peste ele. Dacă poți lipi linkuri sau importa fișiere, o aplicație de citit poate traduce tot capitolul.
- Text japonez vertical. Manga japoneză are adesea textul tipărit de sus în jos. Verifică dacă aplicația spune că acceptă textul vertical.
- Pagini gratuite și limite. Traducerea cu AI vine de obicei cu credite gratuite, apoi cu monede sau un abonament. Verifică ce primești gratuit.
- Confidențialitate. Aplicațiile cu AI în cloud îți trimit paginile la serverele lor. Unele aplicații traduc în schimb pe telefon.
- Permisiuni. Traducătoarele de ecran cer de obicei „Afișare peste alte aplicații”, plus înregistrarea ecranului, permisiunea de accesibilitate sau ambele. Alege un dezvoltator în care ai încredere și citește secțiunea Siguranța datelor din Google Play.
1. Swift Translate: cea mai bună pentru o traducere rapidă în orice aplicație de citit
Puncte forte: traducerea unui balon de dialog sau a unei legende la care te uiți, în orice aplicație de manga, aplicație de webtoon sau site, cu o singură tragere și fără înregistrarea ecranului. Același balon plutitor traduce și chaturile, comentariile și alte aplicații. Puncte slabe: o tragere pentru fiecare text. Nu traduce singură o pagină sau un capitol întreg și arată traducerea într-un card de lângă text, în loc s-o scrie în balonul de dialog. Citirea textului din imagini are nevoie de Android 11 sau mai nou și nu este disponibilă pe unele telefoane ieftine. Citește sistemele de scriere latin, chinez, japonez, coreean și devanagari (hindi). Are nevoie de conexiune la internet ca să traducă.
Un balon plutitor rămâne pe ecran cât timp citești. Trage-l peste un balon de dialog, iar lângă el apare un card cu traducerea, în limba ta. Nu trebuie să știi în ce limbă este pagina, pentru că limba e detectată automat. Atinge cardul ca să vezi originalul și traducerea împreună.
Swift Translate citește textul dintr-o singură captură de ecran, făcută prin funcția de accesibilitate din Android în momentul în care tragi, așa că nu trebuie să aprobi nicio solicitare de înregistrare a ecranului, iar nimic nu îți înregistrează ecranul între două trageri. Are nevoie de permisiunea de accesibilitate, pe care o activezi o singură dată în Setări. Mai multe despre cum funcționează: traducător de manga.
2. OpenToon: cea mai bună pentru capitole întregi dintr-un link
Puncte forte: lipești un link către un capitol de pe un site raw, iar AI-ul său traduce textul din baloanele de dialog. Poți atinge un balon ca să editezi numele, dialogul sau tonul, iar capitolele traduse se salvează pe telefon, ca să le citești offline. Site-ul său numește Naver Comic, Kakao Webtoon, Ridibooks, Kuaikan Manhua, Pixiv și Webtoons printre sursele cu care funcționează importatorul său de linkuri și enumeră peste 50 de limbi în care poate traduce. Poți încărca și imagini. Puncte slabe: nu funcționează peste alte aplicații; citești în OpenToon. După o perioadă de probă gratuită, traducerea cere pachete de monede sau un abonament. Politica sa de confidențialitate spune că trimite imaginile tale și textul din ele la furnizori terți de OCR, traducere și AI. Site-ul său spune că nicio imagine nu este salvată pe serverul său.
OpenToon a apărut pe primul loc în 16 din cele 20 de căutări ale noastre din Google Play pentru „manga translator”, „manhwa translator”, „comic translator” și „webtoon translator”, în SUA, Indonezia, Brazilia, Filipine și Mexic. Are 100K+ descărcări.
3. Madomi: cel mai bun cititor complet de manga cu traducere
Puncte forte: un cititor complet care și traduce. Deschizi un capitol raw japonez, coreean sau chinezesc și atingi Translate; pagina sa de produs spune că „traduce fiecare pagină pe măsură ce derulezi”. Citește fișierele tale (CBZ, CBR, ZIP, EPUB, PDF și imagini), se conectează la un server Komga, adaugă surse online prin extensii compatibile cu Mihon / Tachiyomi, importă copii de rezervă din Mihon, Tachiyomi, Tachimanga și Aidoku și are moduri de citire de la dreapta la stânga și pentru webtoon. Un glosar pentru fiecare serie păstrează numele consecvente. Puncte slabe: primești 100 de pagini traduse gratuit cu AI pe lună, apoi un abonament. Politica sa de confidențialitate spune că paginile sunt trimise la serverul său și la furnizorii de AI, apoi șterse, cu excepția cazului în care folosești traducerea sa pe dispozitiv, care păstrează pagina pe telefonul tău. Traduce în propriul cititor, nu peste alte aplicații.
Madomi este noul nume al aplicației Fakey, de la același dezvoltator, Pawaka Labs.
4. IsManga: un browser care traduce site-uri de manga
Puncte forte: browserul său integrat traduce benzile desenate de pe site-urile pe care le deschizi în el, din japoneză, chineză, coreeană, engleză și alte limbi. Site-ul său spune că traduce în 56 de limbi și te lasă să afișezi traducerile în aranjament orizontal, vertical sau de la dreapta la stânga. Există și o extensie pentru Chrome, cu același cont. Puncte slabe: utilizatorii gratuiți primesc 40 de traduceri cu AI pe săptămână. Screenshot Mode, pentru site-uri cu aranjamente complexe, este o funcție premium. Funcționează în propriul browser, nu peste alte aplicații.
5. Instant Translate On Screen: manga peste orice aplicație
Puncte forte: Comic Mode este făcut pentru manga și benzi desenate, cu suport pentru text vertical, și poate acum să importe propriile tale benzi desenate și să traducă benzi desenate de pe paginile web. Peste orice aplicație, poți și să tragi un balon peste text, să traduci tot ecranul sau o zonă ori să pornești Auto Translate. Aplicația menționează traducerea offline și peste 200 de limbi. Puncte slabe: cere atât permisiunea de captare a ecranului, cât și pe cea de accesibilitate, așa că pe Android 14 sau mai nou permiți din nou captarea ecranului la fiecare sesiune.
Dintre traducătoarele de ecran generale, s-a clasat cel mai sus în căutările noastre din Google Play, între primele 12 rezultate în 9 din 20, și are 5M+ descărcări.
6. Comic Translate Master: traduce fiecare pagină când o întorci
Puncte forte: pagina sa spune că funcționează peste majoritatea aplicațiilor de citit benzi desenate și a site-urilor de benzi desenate. Atingi bila sa plutitoare ca să traduci pagina curentă sau pornești Auto Translate, care traduce pagina „de fiecare dată când întorci pagina”. Este optimizată pentru text de sus în jos și de la stânga la dreapta, enumeră peste 130 de limbi și traduce offline cu pachete de limbă pe care le descarci mai întâi. Puncte slabe: pagina sa și politica de confidențialitate nu spun cum citește ecranul.
A apărut pe primul sau pe al doilea loc în căutările noastre din Google Play pentru „comic translator”. Este de la Niven, dezvoltatorul aplicațiilor Bubble Screen Translate și Game Translate Master.
7. Mangra: cea mai bună pentru traducere offline
Puncte forte: traducerea sa locală gratuită funcționează complet offline, fără limită zilnică și fără cont. Pagina sa spune că este „cea mai potrivită pentru traducerea în engleză”. Importă fișiere CBZ, ZIP, CBR, RAR și PDF sau imagini, citește de la dreapta la stânga, derulează continuu pentru manhwa, are un browser integrat pentru site-uri de manga și exportă CBZ. Citește japoneză, coreeană, chineză și limbi scrise cu alfabetul latin. Puncte slabe: traducerea cu AI în peste 55 de limbi, traducerea unui capitol întreg deodată și traducerea automată pe măsură ce derulezi sunt funcții plătite. Funcționează în propriul cititor, nu peste alte aplicații.
8. Manga Translator - Translate: un mod de suprapunere și un cititor
Puncte forte: deschizi un capitol în browserul său, lipești un link sau deschizi imagini de pe telefon, iar aplicația detectează textul din cadre și pune dialogul tradus înapoi peste imagine. Un mod de suprapunere traduce banda desenată pe care o privești, fără să părăsești ecranul. Puncte slabe: pagina sa nu spune în ce fel modul de suprapunere citește ecranul.
Versiunea sa originală este open source pe GitHub și a apărut între primele 12 rezultate în toate cele 20 de căutări ale noastre din Google Play.
Și alte aplicații din Google Play
- Bubble Screen Translate: un Comic Translation Mode, cu un mod de text vertical pentru benzile desenate japoneze. Politica sa de confidențialitate spune că folosește înregistrarea ecranului.
- Screen Translate: OCR & Live (BoxBee): pagina sa spune că textul japonez vertical, baloanele de dialog și aranjamentele neobișnuite ale benzilor desenate sunt tratate fără probleme, iar politica sa de confidențialitate spune că citește ecranul prin captarea ecranului din Android.
- Gaminik: noul său Gaminik Reader este un browser integrat care traduce capitole întregi de benzi desenate și înlocuiește imaginile cu cele traduse.
- Comiglot: traduce fișierele tale de benzi desenate (CBZ, CBR, PDF, EPUB, ZIP, RAR), pagină cu pagină, cu memoria poveștii, în 28 de limbi.
- Fukidashi și Magavis: traduc pe telefon, offline, după ce ai descărcat un pachet de limbă. Fukidashi funcționează pe fișierele tale și în browserul său integrat, fără limită de pagini; Magavis funcționează peste orice aplicație.
- Translate On Screen: a adăugat un Manga Mode în noiembrie 2026, dar pagina sa nu îl descrie încă.
Integrate în telefon: Încercuiește și caută, Google Lens și Selecție AI
Pentru o pagină din când în când, s-ar putea să nu trebuiască să instalezi nimic:
- Încercuiește și caută: ține apăsat butonul Ecran de pornire sau bara de navigare, apoi atinge Tradu lângă bara de căutare. Traduce tot ecranul ca pe o singură imagine, așa că fiecare pagină nouă cere o nouă apăsare lungă. Derulează și tradu continuă să traducă paginile web și aplicațiile pe măsură ce derulezi, dar Google spune că nu funcționează pentru videoclipuri și GIF-uri și nu o descrie pentru benzi desenate. Potrivit Google, Încercuiește și caută este disponibilă pe anumite telefoane, inclusiv Pixel 6 și modelele ulterioare. Pe telefoanele Galaxy, Samsung menționează anumite modele cu Android 14 și One UI 6.1 sau mai nou și spune că este posibil să nu funcționeze în aplicațiile care blochează captarea ecranului.
- Google Lens: fă o captură de ecran, deschide-o în Lens și atinge Tradu. De fiecare dată ieși din aplicația de citit.
- Camera din Google Traducere: în aplicația Traducere, traduci text dintr-o imagine pe care ai salvat-o deja. Google notează: „Este posibil ca traducerile textelor cu litere mici, neclare sau cu font stilizat să fie mai puțin precise.”
- Selecție AI de la Samsung: pe telefoanele Galaxy cu One UI 7 sau mai nou, deschide Selecție AI, desenează un contur în jurul textului și atinge Traducere. Samsung spune că funcționează cu imagini și că unele modele nu o acceptă.
Pe un calculator
- Torii: o extensie de browser și o aplicație web. Treci cu cursorul peste o imagine ca s-o traduci sau pornești traducerea automată pentru toată pagina și traduci în masă capitole întregi. Site-ul său spune că o poți instala și în Firefox pe Android.
- Ichigo: o extensie Chrome care funcționează pe site-uri de manga, cu un Panel Tool. Are și o aplicație Android care traduce în engleză.
- IsManga și Madomi au și ele extensii de browser care folosesc același cont ca aplicațiile lor. Site-ul Madomi spune că extensia sa se instalează și în Firefox pentru Android.
- Koharu și manga-image-translator: unelte open source care găsesc textul, îl șterg și scriu traducerea în pagină. Koharu rulează modelele sale de AI pe calculatorul tău, pe Windows, macOS și Linux.
Comparația rapidă
| Funcționează peste alte aplicații | Cititor sau browser propriu | Îți importă fișierele | Traduce singură | Traducere offline | |
|---|---|---|---|---|---|
| Swift Translate | Da: tragi balonul (Android 11+; nu pe unele telefoane ieftine) | Nu | Nu | Nu: o tragere pentru fiecare text | Nu |
| OpenToon | Nu | Da: lipești un link | Imagini | Da: capitole întregi | Nu (doar citirea offline) |
| Madomi | Nu | Da: un cititor complet | CBZ, CBR, ZIP, EPUB, PDF, imagini | Da: pe măsură ce derulezi | Nespecificat (o opțiune pe dispozitiv) |
| IsManga | Nu | Da: un browser | Nespecificat | Da | Nespecificat |
| Instant Translate On Screen | Da | Benzi desenate importate, în Comic Mode | Da | Da: Auto Translate | Da |
| Comic Translate Master | Da | Nespecificat | Nespecificat | Da: la fiecare întoarcere de pagină | Da, cu pachete de limbă |
| Mangra | Nu | Da: un cititor și un browser | CBZ, ZIP, CBR, RAR, PDF, imagini | Funcție plătită | Da, gratuit |
| Manga Translator - Translate | Da: mod de suprapunere | Da: un browser | Imagini | Nespecificat | Nespecificat |
| Încercuiește și caută | Integrată | — | — | Câte un ecran pe rând; Derulează și tradu nu este descrisă pentru benzi desenate | Nu |
Nespecificat înseamnă că pagina aplicației, site-ul și politica de confidențialitate nu precizează acest lucru. — înseamnă că nu se aplică.
Pe care s-o alegi?
| Ce vrei să faci | Folosește |
|---|---|
| Să citești capitole raw întregi dintr-un link | OpenToon |
| Să-ți citești sursele și fișierele într-o singură aplicație, traduse pe măsură ce derulezi | Madomi |
| Să traduci pe site-urile de manga pe care le vizitezi | IsManga |
| Să traduci peste aplicația de manga pe care o folosești deja, pagină cu pagină | Instant Translate On Screen sau Comic Translate Master |
| Să traduci offline în engleză, fără limită de pagini | Mangra |
| Să traduci din când în când un balon de dialog, în orice aplicație, și chaturile tale | Swift Translate |
| Să traduci din când în când o pagină, fără să instalezi nimic | Încercuiește și caută |
| Să traduci manga pe un calculator | Torii sau Ichigo |
Întrebări frecvente
Care este cea mai bună aplicație gratuită de traducere manga pentru Android?
Depinde cât citești. Traducerea locală din Mangra și traducerea offline din Fukidashi sunt gratuite, fără limită de pagini; Mangra funcționează cel mai bine pentru traduceri în engleză, iar Fukidashi traduce în opt limbi. Madomi îți oferă 100 de pagini traduse gratuit cu AI pe lună, iar IsManga 40 de traduceri cu AI pe săptămână. Dacă telefonul tău are Încercuiește și caută, traduce o pagină fără să instalezi nimic.
Care este cel mai bun traducător de manga?
Pentru citirea unor capitole raw întregi, aplicațiile făcute pentru manga, cum sunt OpenToon și Madomi, traduc fiecare balon de dialog și păstrează numele consecvente. Ca să traduci peste aplicația de manga pe care o folosești deja, Instant Translate On Screen are un Comic Mode cu suport pentru text vertical. Pentru o privire rapidă asupra unui balon de dialog, trage balonul plutitor Swift Translate peste el. Indiferent ce folosești, literele foarte mici, neclare sau stilizate, cum sunt efectele sonore desenate de mână, sunt cel mai greu de citit.
Ce aplicații folosesc traducătorii de manga?
Ca să facă o copie tradusă a unei pagini, cu textul original șters și traducerea scrisă în locul lui, oamenii folosesc unelte ca Koharu și manga-image-translator pe un calculator sau uneltele de editare din aplicații ca OpenToon. Ca să citească manga într-o altă limbă, majoritatea oamenilor folosesc una dintre aplicațiile de mai sus.
Cum traduc manga pe Android?
Instalează un traducător de manga și folosește-l acolo unde citești. Cu o aplicație de citit, ca OpenToon sau Madomi, deschide sau lipește capitolul și atinge butonul de traducere. Cu un traducător de ecran, continuă să citești în aplicația ta obișnuită: trage balonul Swift Translate peste un balon de dialog sau folosește Comic Mode din Instant Translate On Screen ori Auto Translate din Comic Translate Master. Pe telefoanele cu Încercuiește și caută, ține apăsat butonul Ecran de pornire sau bara de navigare și atinge Tradu.
Pot traduce manhwa și webtoon?
Da. Madomi are un mod de citire pentru webtoon, Mangra derulează continuu pentru manhwa, iar importatorul de linkuri din OpenToon menționează Naver Comic, Kakao Webtoon și Webtoons. Traducătoarele de ecran funcționează și în majoritatea aplicațiilor de webtoon, pentru că citesc ecranul, dar o aplicație care blochează captarea ecranului le poate lăsa fără nimic de citit.
Poate un traducător de manga să citească text japonez vertical?
Mai multe spun că pot: Comic Mode din Instant Translate On Screen, modul de text vertical din Bubble Screen Translate, Comic Translate Master (text de sus în jos), Screen Translate de la BoxBee, Gaminik, Fukidashi și Magavis. Caută limba ta pe pagina aplicației înainte să te bazezi pe ea.
Manga pe care o citesc este trimisă la un server?
La majoritatea aplicațiilor de manga cu AI, da. Politica de confidențialitate a OpenToon spune că imaginile tale ajung la furnizori terți de OCR, traducere și AI. Cea a Madomi spune că paginile ajung la serverul său și la furnizorii de AI, dacă nu folosești traducerea sa pe dispozitiv. Cu traducerea locală din Mangra și cu aplicația Fukidashi, traducerea se face pe telefonul tău, offline. Pentru traducere, Swift Translate trimite textul pe care îl citește, nu imaginea.
Vezi și: Traducător de manga · Cele mai bune aplicații de traducere a jocurilor pe Android · Cele mai bune aplicații de traducere a ecranului pe Android
