Jawaban singkat: untuk membaca chapter raw utuh yang sudah diterjemahkan, pakai aplikasi yang dibuat untuk manga. OpenToon menerjemahkan satu chapter dari tautan yang Anda tempel, dan Madomi adalah pembaca manga lengkap yang menerjemahkan halaman saat Anda men-scroll. Untuk menerjemahkan di atas aplikasi pembaca atau situs web yang sudah Anda pakai, Instant Translate On Screen punya Comic Mode untuk manga, dengan dukungan teks vertikal, dan Comic Translate Master menerjemahkan setiap halaman saat Anda membaliknya. Mangra menerjemahkan di ponsel Anda, offline, tanpa batas halaman, dan paling cocok untuk terjemahan ke bahasa Inggris. Untuk melihat sekilas satu balon kata atau kotak narasi, di aplikasi apa pun dan tanpa perekaman layar, Swift Translate adalah pilihan yang lebih sederhana, dan gelembung mengambangnya juga berfungsi di chat Anda. Jika ponsel Anda punya Lingkari untuk Menelusuri (Circle to Search), fitur ini bisa menerjemahkan satu halaman tanpa perlu memasang apa pun.
Ya, kami membuat salah satu aplikasi di daftar ini. Karena itu, kami akan menjelaskan keunggulan masing-masing aplikasi, termasuk saat yang paling unggul bukan aplikasi kami. Fitur di bawah ini kami ambil dari halaman Google Play, situs web, dan kebijakan privasi masing-masing aplikasi, serta dari dokumentasi resmi Google, Samsung, dan Android, dan dari halaman GitHub alat-alat tersebut, yang kami periksa pada November 2026. Kami tidak menguji kualitas terjemahan, jadi artikel ini tidak menilainya.
Tiga jenis penerjemah manga
Manga, manhwa, dan manhua menaruh teksnya di dalam gambar, jadi penerjemah harus lebih dulu menemukan kata-kata di gambar itu. Aplikasi melakukannya dengan tiga cara:
- Aplikasi pembaca menerjemahkan halaman yang Anda buka di dalamnya. Anda menempel tautan chapter, menjelajah situs komik di browser bawaannya, atau mengimpor file Anda, lalu aplikasi menerjemahkan balon katanya, sering kali satu chapter sekaligus. OpenToon, Madomi, IsManga, dan Mangra bekerja dengan cara ini. Sebagian besar memakai AI cloud, jadi halaman Anda dikirim ke server mereka atau ke penyedia AI mereka.
- Penerjemah layar bekerja di atas aplikasi apa pun. Aplikasi jenis ini membaca teks di layar Anda saat Anda membaca di aplikasi manga atau situs web yang biasa Anda pakai. Sebagian besar memakai fitur perekaman layar Android. Di Android 14 ke atas, aplikasi harus meminta persetujuan Anda sebelum setiap sesi perekaman, dan mulai Android 15 QPR1, perekaman berhenti saat ponsel terkunci. Sebagai gantinya, Swift Translate mengambil satu screenshot lewat fitur aksesibilitas Android saat Anda menyeret gelembungnya, jadi aplikasi ini tidak meminta perekaman layar.
- Fitur bawaan ponsel Anda, seperti Lingkari untuk Menelusuri (Circle to Search) dan Google Lens, menerjemahkan satu layar atau satu screenshot setiap kali.
Yang perlu diperhatikan pada penerjemah manga
- Satu chapter utuh, atau satu balon kata? Untuk cerita panjang, aplikasi yang menerjemahkan setiap halaman saat Anda men-scroll menghemat waktu. Untuk melihat sekilas satu halaman, satu ketukan atau satu seretan sudah cukup.
- Tempat Anda membaca. Jika Anda membaca di aplikasi manga atau di situs web, penerjemah layar bekerja di atasnya. Jika Anda bisa menempel tautan atau mengimpor file, aplikasi pembaca bisa menerjemahkan satu chapter utuh.
- Teks Jepang vertikal. Manga Jepang sering mencetak teks dari atas ke bawah. Pastikan aplikasinya menyatakan bisa menangani teks vertikal.
- Halaman gratis dan batasan. Terjemahan AI biasanya disertai kredit gratis, lalu koin atau langganan. Periksa apa saja yang Anda dapat secara gratis.
- Privasi. Aplikasi AI cloud mengirim halaman Anda ke server mereka. Sebagian aplikasi justru menerjemahkan di ponsel Anda.
- Izin. Penerjemah layar biasanya meminta izin “Tampilkan menindih aplikasi lain”, ditambah izin perekaman layar, izin aksesibilitas, atau keduanya. Pilih pengembang yang Anda percaya, dan baca bagian Keamanan Data di Google Play.
1. Swift Translate: terbaik untuk terjemahan cepat di aplikasi pembaca apa pun
Terbaik untuk: menerjemahkan balon kata atau kotak narasi yang sedang Anda lihat, di aplikasi manga, aplikasi webtoon, atau situs web mana pun, dengan satu seretan dan tanpa perekaman layar. Gelembung yang sama juga menerjemahkan chat, komentar, dan aplikasi lain Anda. Kelemahan: satu seretan per teks. Aplikasi ini tidak menerjemahkan satu halaman atau satu chapter utuh dengan sendirinya, dan menampilkan terjemahan dalam kartu di samping teks, bukan menuliskannya ke dalam balon kata. Membaca teks di dalam gambar memerlukan Android 11 atau yang lebih baru dan tidak tersedia di sebagian ponsel kelas bawah. Aplikasi ini membaca teks beraksara Latin, Mandarin, Jepang, Korea, dan Devanagari (Hindi). Penerjemahan memerlukan koneksi internet.
Sebuah gelembung mengambang tetap ada di layar Anda saat Anda membaca. Seret gelembung itu ke sebuah balon kata, dan kartu terjemahan muncul di sampingnya, dalam bahasa Anda. Anda tidak perlu tahu halaman itu memakai bahasa apa, karena bahasanya dideteksi otomatis. Ketuk kartu untuk melihat teks asli dan terjemahannya bersama-sama.
Swift Translate membaca teks dari satu screenshot, yang diambil lewat fitur aksesibilitas Android saat Anda menyeret. Jadi tidak ada permintaan izin perekaman layar yang harus disetujui, dan tidak ada yang merekam layar Anda di antara dua seretan. Aplikasi ini memerlukan izin aksesibilitas, yang Anda aktifkan satu kali di Setelan. Selengkapnya tentang cara kerjanya: penerjemah manga.
2. OpenToon: terbaik untuk chapter utuh dari sebuah tautan
Terbaik untuk: tempel tautan chapter dari situs raw, dan AI-nya menerjemahkan teks di dalam balon kata. Anda bisa mengetuk sebuah balon kata untuk mengedit nama, dialog, atau nada, dan chapter yang sudah diterjemahkan disimpan di ponsel Anda untuk dibaca offline. Situsnya menyebut Naver Comic, Kakao Webtoon, Ridibooks, Kuaikan Manhua, Pixiv, dan Webtoons di antara sumber yang bisa dipakai pengimpor tautannya, dan mencantumkan 50+ bahasa tujuan terjemahan. Anda juga bisa mengunggah gambar. Kelemahan: aplikasi ini tidak bekerja di atas aplikasi lain; Anda membaca di OpenToon. Setelah masa percobaan gratis, terjemahan memerlukan paket koin atau langganan. Kebijakan privasinya menyebut gambar Anda beserta teksnya dikirim ke penyedia OCR, terjemahan, dan AI pihak ketiga. Situsnya menyatakan tidak ada gambar yang disimpan di servernya.
OpenToon muncul di urutan pertama pada 16 dari 20 pencarian Google Play kami untuk “manga translator”, “manhwa translator”, “comic translator”, dan “webtoon translator”, di AS, Indonesia, Brasil, Filipina, dan Meksiko. Aplikasi ini punya 100 ribu+ unduhan.
3. Madomi: pembaca manga lengkap terbaik dengan terjemahan
Terbaik untuk: pembaca lengkap yang juga menerjemahkan. Buka chapter raw berbahasa Jepang, Korea, atau Mandarin dan ketuk Translate; halaman produknya menyebut aplikasi ini “menerjemahkan setiap halaman saat Anda men-scroll”. Aplikasi ini membaca file Anda sendiri (CBZ, CBR, ZIP, EPUB, PDF, dan gambar), terhubung ke server Komga, menambahkan sumber online lewat ekstensi yang kompatibel dengan Mihon / Tachiyomi, mengimpor cadangan Mihon, Tachiyomi, Tachimanga, dan Aidoku, serta punya mode baca kanan-ke-kiri dan webtoon. Glosarium per seri menjaga nama tetap konsisten. Kelemahan: Anda mendapat 100 halaman terjemahan AI gratis per bulan, lalu perlu berlangganan. Kebijakan privasinya menyebut halaman dikirim ke servernya dan penyedia AI, lalu dibuang, kecuali Anda memakai fitur terjemahan di perangkatnya (on-device), yang menjaga halaman tetap di ponsel Anda. Aplikasi ini menerjemahkan di pembacanya sendiri, bukan di atas aplikasi lain.
Madomi adalah nama baru dari Fakey, dari pengembang yang sama, Pawaka Labs.
4. IsManga: browser yang menerjemahkan situs manga
Terbaik untuk: browser bawaannya menerjemahkan komik di situs web yang Anda buka di dalamnya, dari bahasa Jepang, Mandarin, Korea, Inggris, dan bahasa lain. Situsnya menyebut aplikasi ini menerjemahkan ke 56 bahasa dan memungkinkan Anda menampilkan terjemahan dalam tata letak horizontal, vertikal, atau kanan-ke-kiri. Ada juga ekstensi Chrome dengan akun yang sama. Kelemahan: pengguna gratis mendapat 40 terjemahan AI per minggu. Screenshot Mode, untuk situs dengan tata letak rumit, adalah fitur premium. Aplikasi ini bekerja di browsernya sendiri, bukan di atas aplikasi lain.
5. Instant Translate On Screen: manga di atas aplikasi apa pun
Terbaik untuk: Comic Mode-nya dibuat untuk manga dan komik, dengan dukungan teks vertikal, dan kini bisa mengimpor komik Anda sendiri serta menerjemahkan komik di halaman web. Di atas aplikasi apa pun, Anda juga bisa menyeret gelembung ke teks, menerjemahkan seluruh layar atau satu area, atau menyalakan Auto Translate. Aplikasi ini mencantumkan terjemahan offline dan 200+ bahasa. Kelemahan: aplikasi ini memerlukan izin perekaman layar sekaligus izin aksesibilitas, jadi di Android 14 ke atas Anda perlu mengizinkan perekaman layar lagi di setiap sesi.
Di antara penerjemah layar umum, aplikasi ini berada di peringkat tertinggi dalam pencarian Google Play kami, masuk 12 teratas pada 9 dari 20 pencarian, dan punya 5 juta+ unduhan.
6. Comic Translate Master: menerjemahkan setiap halaman saat Anda membaliknya
Terbaik untuk: deskripsinya menyebut aplikasi ini bekerja di atas sebagian besar aplikasi pembaca komik dan situs komik. Ketuk bola mengambangnya untuk menerjemahkan halaman yang sedang tampil, atau nyalakan Auto Translate, yang menerjemahkan halaman “setiap kali Anda membalik halaman”. Aplikasi ini dioptimalkan untuk teks dari atas ke bawah dan dari kiri ke kanan, mencantumkan 130+ bahasa, dan menerjemahkan offline dengan paket bahasa yang Anda unduh lebih dulu. Kelemahan: deskripsi dan kebijakan privasinya tidak menjelaskan bagaimana aplikasi ini membaca layar.
Aplikasi ini muncul di urutan pertama atau kedua dalam pencarian Google Play kami untuk “comic translator”. Aplikasi ini dibuat oleh Niven, pengembang Bubble Screen Translate dan Game Translate Master.
7. Mangra: terbaik untuk menerjemahkan offline
Terbaik untuk: terjemahan lokalnya yang gratis bekerja sepenuhnya offline, tanpa batas harian dan tanpa akun. Deskripsinya menyebut aplikasi ini “paling cocok untuk terjemahan ke bahasa Inggris”. Aplikasi ini mengimpor file CBZ, ZIP, CBR, RAR, dan PDF atau gambar, membaca dari kanan ke kiri, men-scroll terus-menerus untuk manhwa, punya browser bawaan untuk situs manga, dan mengekspor CBZ. Aplikasi ini membaca bahasa Jepang, Korea, Mandarin, dan bahasa beraksara Latin. Kelemahan: terjemahan AI ke 55+ bahasa, menerjemahkan satu chapter utuh sekaligus, dan terjemahan otomatis saat Anda men-scroll adalah fitur berbayar. Aplikasi ini bekerja di pembacanya sendiri, bukan di atas aplikasi lain.
8. Manga Translator - Translate: mode overlay dan pembaca
Terbaik untuk: buka chapter di browsernya, tempel tautan atau buka gambar dari ponsel Anda, dan aplikasi ini mendeteksi teks di panel lalu menaruh dialog terjemahan kembali di atas gambar. Mode overlay menerjemahkan komik yang sedang Anda lihat tanpa meninggalkan layar. Kelemahan: deskripsinya tidak menjelaskan bagaimana mode overlay membaca layar.
Versi aslinya open source di GitHub, dan aplikasi ini masuk 12 teratas di semua 20 pencarian Google Play tersebut.
Juga di Google Play
- Bubble Screen Translate: Comic Translation Mode dengan mode teks vertikal untuk komik Jepang. Kebijakan privasinya menyebut aplikasi ini memakai perekaman layar.
- Screen Translate: OCR & Live (BoxBee): deskripsinya menyebut teks Jepang vertikal, balon kata, dan tata letak komik yang tidak biasa ditangani dengan lancar, dan kebijakan privasinya menyebut aplikasi ini membaca layar dengan fitur perekaman layar Android.
- Gaminik: Gaminik Reader yang baru adalah browser bawaan yang menerjemahkan satu chapter komik utuh dan mengganti gambarnya dengan gambar yang sudah diterjemahkan.
- Comiglot: menerjemahkan file komik Anda sendiri (CBZ, CBR, PDF, EPUB, ZIP, RAR), halaman demi halaman dengan memori cerita, dalam 28 bahasa.
- Fukidashi dan Magavis: menerjemahkan di ponsel Anda, offline, setelah Anda mengunduh paket bahasa. Fukidashi bekerja pada file Anda dan di browser bawaannya, tanpa batas halaman; Magavis bekerja di atas aplikasi apa pun.
- Translate On Screen: menambahkan Manga Mode pada November 2026, tetapi deskripsinya belum menjelaskannya.
Fitur bawaan ponsel Anda: Lingkari untuk Menelusuri, Google Lens, dan Pilih AI
Anda mungkin tidak perlu memasang apa pun untuk menerjemahkan satu halaman sesekali:
- Lingkari untuk Menelusuri (Circle to Search): sentuh lama tombol Layar utama atau menu navigasi, lalu ketuk Terjemahkan di samping kotak penelusuran. Fitur ini menerjemahkan seluruh layar sebagai satu gambar, jadi setiap halaman baru perlu sentuhan lama lagi. Scroll dan terjemahkan terus menerjemahkan halaman web dan aplikasi saat Anda men-scroll, tetapi menurut Google fitur ini tidak berfungsi pada video dan GIF, dan Google tidak menjelaskan penggunaannya untuk komik. Google mencantumkan Lingkari untuk Menelusuri di ponsel tertentu, termasuk Pixel 6 dan yang lebih baru. Untuk ponsel Galaxy, Samsung mencantumkan model tertentu dengan Android 14 dan One UI 6.1 atau yang lebih baru, dan menyebut fitur ini mungkin tidak berfungsi di aplikasi yang memblokir perekaman layar.
- Google Lens: ambil screenshot, buka di Lens, lalu ketuk Terjemahkan. Anda harus keluar dari aplikasi pembaca setiap kali.
- Kamera Google Translate: di aplikasi Google Translate, terjemahkan teks dari gambar yang sudah Anda simpan. Google mencatat: “Terjemahan dengan teks yang kecil, tidak jelas, atau font bergaya mungkin tidak akurat.”
- Pilih AI (AI select) di Samsung: di ponsel Galaxy dengan One UI 7 atau yang lebih baru, buka Pilih AI, lingkari teksnya, lalu ketuk Terjemahkan. Samsung menyebut fitur ini bekerja dengan gambar, dan sebagian model tidak mendukungnya.
Di komputer
- Torii: ekstensi browser dan aplikasi web. Arahkan kursor ke gambar untuk menerjemahkannya, atau nyalakan terjemahan otomatis untuk seluruh halaman, dan terjemahkan banyak chapter utuh sekaligus. Situsnya menyebut Anda juga bisa memasangnya di Firefox untuk Android.
- Ichigo: ekstensi Chrome yang bekerja di situs manga, dengan Panel Tool. Ichigo juga punya aplikasi Android yang menerjemahkan ke bahasa Inggris.
- IsManga dan Madomi juga punya ekstensi browser yang memakai akun yang sama dengan aplikasinya. Situs Madomi menyebut ekstensinya juga bisa dipasang di Firefox untuk Android.
- Koharu dan manga-image-translator: alat open source yang menemukan teks, menghapusnya, dan menuliskan terjemahan ke halaman. Koharu menjalankan model AI-nya di komputer Anda, di Windows, macOS, dan Linux.
Perbandingan singkat
| Bekerja di atas aplikasi lain | Pembaca atau browser sendiri | Mengimpor file Anda | Menerjemahkan dengan sendirinya | Terjemahan offline | |
|---|---|---|---|---|---|
| Swift Translate | Ya: seret gelembung (Android 11+; tidak di sebagian ponsel kelas bawah) | Tidak | Tidak | Tidak: satu seretan per teks | Tidak |
| OpenToon | Tidak | Ya: tempel tautan | Gambar | Ya: chapter utuh | Tidak (hanya membaca offline) |
| Madomi | Tidak | Ya: pembaca lengkap | CBZ, CBR, ZIP, EPUB, PDF, gambar | Ya: saat Anda men-scroll | Tidak disebutkan (ada opsi di perangkat) |
| IsManga | Tidak | Ya: browser | Tidak disebutkan | Ya | Tidak disebutkan |
| Instant Translate On Screen | Ya | Komik yang diimpor, di Comic Mode | Ya | Ya: Auto Translate | Ya |
| Comic Translate Master | Ya | Tidak disebutkan | Tidak disebutkan | Ya: setiap membalik halaman | Ya, dengan paket bahasa |
| Mangra | Tidak | Ya: pembaca dan browser | CBZ, ZIP, CBR, RAR, PDF, gambar | Fitur berbayar | Ya, gratis |
| Manga Translator - Translate | Ya: mode overlay | Ya: browser | Gambar | Tidak disebutkan | Tidak disebutkan |
| Lingkari untuk Menelusuri | Bawaan | — | — | Satu layar setiap kali; Scroll dan terjemahkan tidak dijelaskan untuk komik | Tidak |
Tidak disebutkan berarti deskripsi, situs web, dan kebijakan privasi aplikasi tidak menyatakannya. — berarti tidak berlaku.
Mana yang sebaiknya Anda pakai?
| Anda ingin… | Pakai |
|---|---|
| Membaca chapter raw utuh dari sebuah tautan | OpenToon |
| Membaca sumber dan file Anda dalam satu aplikasi, diterjemahkan saat Anda men-scroll | Madomi |
| Menerjemahkan di situs manga yang Anda kunjungi | IsManga |
| Menerjemahkan di atas aplikasi manga yang sudah Anda pakai, halaman demi halaman | Instant Translate On Screen atau Comic Translate Master |
| Menerjemahkan offline ke bahasa Inggris, tanpa batas halaman | Mangra |
| Menerjemahkan satu balon kata sesekali, di aplikasi apa pun, dan chat Anda juga | Swift Translate |
| Menerjemahkan satu halaman sesekali tanpa memasang apa pun | Lingkari untuk Menelusuri |
| Menerjemahkan manga di komputer | Torii atau Ichigo |
FAQ
Apa aplikasi translate manga gratis terbaik untuk Android?
Tergantung seberapa banyak Anda membaca. Terjemahan lokal Mangra dan terjemahan offline Fukidashi gratis, tanpa batas halaman; Mangra paling cocok untuk terjemahan ke bahasa Inggris, dan Fukidashi menerjemahkan ke delapan bahasa. Madomi memberi Anda 100 halaman terjemahan AI gratis per bulan, dan IsManga 40 terjemahan AI per minggu. Jika ponsel Anda punya Lingkari untuk Menelusuri, fitur ini menerjemahkan satu halaman tanpa perlu memasang apa pun.
Apa penerjemah manga terbaik?
Untuk membaca chapter raw utuh, aplikasi yang dibuat untuk manga, seperti OpenToon dan Madomi, menerjemahkan setiap balon kata dan menjaga nama tetap konsisten. Untuk menerjemahkan di atas aplikasi manga yang sudah Anda pakai, Instant Translate On Screen punya Comic Mode dengan dukungan teks vertikal. Untuk melihat sekilas satu balon kata, seret gelembung mengambang Swift Translate ke atasnya. Apa pun yang Anda pakai, huruf yang sangat kecil, tidak jelas, atau bergaya, seperti efek suara yang digambar tangan, adalah teks yang paling sulit dibaca.
Aplikasi apa yang dipakai penerjemah manga?
Untuk membuat salinan halaman yang sudah diterjemahkan, dengan teks aslinya dihapus dan terjemahannya dituliskan, orang memakai alat seperti Koharu dan manga-image-translator di komputer, atau alat penyuntingan di aplikasi seperti OpenToon. Untuk membaca manga dalam bahasa lain, kebanyakan orang memakai salah satu aplikasi di atas.
Bagaimana cara translate manga di Android?
Pasang aplikasi translate manga dan pakai di tempat Anda membaca. Dengan aplikasi pembaca seperti OpenToon atau Madomi, buka atau tempel chapternya lalu ketuk terjemahkan. Dengan penerjemah layar, tetaplah membaca di aplikasi yang biasa Anda pakai: seret gelembung Swift Translate ke sebuah balon kata, atau pakai Comic Mode di Instant Translate On Screen atau Auto Translate di Comic Translate Master. Di ponsel dengan Lingkari untuk Menelusuri, sentuh lama tombol Layar utama atau menu navigasi, lalu ketuk Terjemahkan.
Bisakah saya menerjemahkan manhwa dan webtoon?
Bisa. Madomi punya mode baca webtoon, Mangra men-scroll terus-menerus untuk manhwa, dan pengimpor tautan OpenToon menyebut Naver Comic, Kakao Webtoon, dan Webtoons. Penerjemah layar juga bekerja di sebagian besar aplikasi webtoon, karena membaca layar, tetapi aplikasi yang memblokir perekaman layar bisa membuat penerjemah tidak punya apa pun untuk dibaca.
Bisakah penerjemah manga membaca teks Jepang vertikal?
Beberapa menyatakan bisa: Comic Mode di Instant Translate On Screen, mode teks vertikal di Bubble Screen Translate, Comic Translate Master (teks dari atas ke bawah), Screen Translate milik BoxBee, Gaminik, Fukidashi, dan Magavis. Periksa deskripsi aplikasinya untuk bahasa Anda sebelum Anda mengandalkannya.
Apakah manga saya dikirim ke server?
Pada sebagian besar aplikasi manga berbasis AI, ya. Kebijakan privasi OpenToon menyebut gambar Anda dikirim ke penyedia OCR, terjemahan, dan AI pihak ketiga. Kebijakan Madomi menyebut halaman dikirim ke servernya dan penyedia AI, kecuali Anda memakai fitur terjemahan di perangkatnya (on-device). Terjemahan lokal di Mangra menerjemahkan di ponsel Anda, offline, begitu juga aplikasi Fukidashi. Swift Translate mengirim teks yang dibacanya untuk diterjemahkan, bukan gambar halamannya.
Baca juga: Penerjemah manga · Aplikasi translate game Android terbaik · Aplikasi translate layar Android terbaik
