Krótka odpowiedź: jeśli chcesz czytać w tłumaczeniu całe rozdziały w oryginale (raw), użyj aplikacji stworzonej do mangi. OpenToon tłumaczy rozdział z wklejonego linku, a Madomi to pełny czytnik mangi, który tłumaczy strony podczas przewijania. Żeby tłumaczyć w czytniku lub na stronie, z których już korzystasz, Instant Translate On Screen ma Comic Mode do mangi, z obsługą tekstu pionowego, a Comic Translate Master tłumaczy każdą stronę, gdy ją przewrócisz. Mangra tłumaczy na telefonie, offline, bez limitu stron, i najlepiej sprawdza się przy tłumaczeniu na angielski. Do szybkiego spojrzenia na jedną chmurkę z tekstem lub ramkę z narracją, w dowolnej aplikacji i bez nagrywania ekranu, prostszym wyborem jest Swift Translate, a jego pływający dymek działa też w Twoich czatach. Jeśli Twój telefon ma funkcję „Zaznacz, aby wyszukać” (Circle to Search), przetłumaczysz nią stronę bez instalowania czegokolwiek.
Tak, jedną z aplikacji na tej liście tworzymy my. Dlatego powiemy Ci, w czym każda jest najlepsza, także wtedy, gdy nie jest to nasza. Funkcje podajemy na podstawie opisu każdej aplikacji w Google Play, jej strony internetowej i polityki prywatności oraz dokumentacji Google, Samsunga i Androida, a także stron tych narzędzi na GitHubie, sprawdzonych w listopadzie 2026. Nie testowaliśmy jakości tłumaczeń, więc niczego tu pod tym kątem nie oceniamy.
Trzy rodzaje tłumaczy mangi
W mandze, manhwie i manhui tekst jest częścią obrazu, więc tłumacz musi najpierw znaleźć słowa na obrazie. Aplikacje robią to na trzy sposoby:
- Aplikacje-czytniki tłumaczą strony, które w nich otwierasz. Wklejasz link do rozdziału, przeglądasz strony z komiksami we wbudowanej przeglądarce albo importujesz swoje pliki, a aplikacja tłumaczy chmurki z tekstem, często cały rozdział naraz. Tak działają OpenToon, Madomi, IsManga i Mangra. Większość korzysta z AI w chmurze, więc Twoje strony trafiają na ich serwery lub do ich dostawców AI.
- Tłumacze ekranu działają nad dowolną aplikacją. Odczytują tekst z ekranu, gdy czytasz w swojej zwykłej aplikacji z mangą lub na stronie internetowej. Większość z nich korzysta z nagrywania ekranu w Androidzie. Na Androidzie 14 i nowszym aplikacje muszą prosić Cię o zgodę przed każdą sesją nagrywania, a od Androida 15 QPR1 nagrywanie zatrzymuje się po zablokowaniu telefonu. Swift Translate zamiast tego robi jeden zrzut ekranu przez funkcję ułatwień dostępu w Androidzie, gdy przeciągniesz jego dymek, więc nie prosi o nagrywanie ekranu.
- Wbudowane narzędzia telefonu, takie jak „Zaznacz, aby wyszukać” i Google Lens, tłumaczą jeden ekran lub jeden zrzut ekranu naraz.
Na co zwrócić uwagę w tłumaczu mangi
- Całe rozdziały czy jedna chmurka? Przy długiej historii aplikacja, która tłumaczy każdą stronę podczas przewijania, oszczędza czas. Do szybkiego spojrzenia na jedną stronę wystarczy jedno stuknięcie lub przeciągnięcie.
- Gdzie czytasz. Jeśli czytasz w aplikacji z mangą lub na stronie internetowej, tłumacz ekranu działa nad nimi. Jeśli możesz wklejać linki lub importować pliki, aplikacja-czytnik może przetłumaczyć cały rozdział.
- Pionowy tekst japoński. W japońskiej mandze tekst często jest drukowany od góry do dołu. Sprawdź, czy aplikacja deklaruje obsługę tekstu pionowego.
- Bezpłatne strony i limity. Tłumaczenie AI zwykle zaczyna się od bezpłatnych kredytów, a potem wymaga monet lub subskrypcji. Sprawdź, co dostajesz za darmo.
- Prywatność. Aplikacje z AI w chmurze wysyłają Twoje strony na swoje serwery. Niektóre aplikacje tłumaczą za to na telefonie.
- Uprawnienia. Tłumacze ekranu zwykle proszą o „Wyświetlanie nad innymi aplikacjami”, a do tego o nagrywanie ekranu, uprawnienie ułatwień dostępu albo jedno i drugie. Wybierz twórcę, któremu ufasz, i przeczytaj sekcję Bezpieczeństwo danych w Google Play.
1. Swift Translate: najlepszy do szybkiego tłumaczenia w dowolnym czytniku
Mocne strony: tłumaczenie chmurki z tekstem lub ramki z narracją, na które patrzysz, w dowolnej aplikacji z mangą, aplikacji z webtoonami lub na stronie internetowej, jednym przeciągnięciem i bez nagrywania ekranu. Ten sam dymek tłumaczy też Twoje czaty, komentarze i inne aplikacje. Słabe strony: jedno przeciągnięcie na jeden tekst. Aplikacja nie tłumaczy sama całej strony ani rozdziału i pokazuje tłumaczenie na karcie obok tekstu, zamiast wpisywać je w chmurkę. Odczytywanie tekstu na obrazach wymaga Androida 11 lub nowszego i nie jest dostępne na niektórych budżetowych telefonach. Odczytuje pismo łacińskie, chińskie, japońskie, koreańskie i dewanagari (hindi). Tłumaczenie wymaga połączenia z internetem.
Podczas czytania na ekranie zostaje pływający dymek. Przeciągnij go na chmurkę z tekstem, a obok pojawi się karta z tłumaczeniem w Twoim języku. Nie musisz wiedzieć, w jakim języku jest strona, bo aplikacja sama go rozpozna. Stuknij kartę, by zobaczyć oryginał razem z tłumaczeniem.
Swift Translate odczytuje tekst z jednego zrzutu ekranu, zrobionego przez funkcję ułatwień dostępu w Androidzie w chwili przeciągnięcia, więc nie ma prośby o nagrywanie ekranu do zatwierdzenia i między przeciągnięciami nic Twojego ekranu nie nagrywa. Aplikacja potrzebuje uprawnienia ułatwień dostępu, które włączasz raz w Ustawieniach. Więcej o tym, jak to działa: tłumacz mangi.
2. OpenToon: najlepszy do całych rozdziałów z linku
Mocne strony: wklejasz link do rozdziału ze strony z rawami, a jego AI tłumaczy tekst w chmurkach. Możesz stuknąć chmurkę, by edytować imiona, dialogi lub ton, a przetłumaczone rozdziały zapisują się na telefonie do czytania offline. Jego strona wymienia Naver Comic, Kakao Webtoon, Ridibooks, Kuaikan Manhua, Pixiv i Webtoons wśród źródeł, z którymi działa jego importer linków, i podaje ponad 50 języków, na które tłumaczy. Możesz też przesyłać obrazy. Słabe strony: nie działa nad innymi aplikacjami, bo czytasz w OpenToon. Po bezpłatnym okresie próbnym tłumaczenie wymaga pakietów monet lub subskrypcji. Jego polityka prywatności podaje, że wysyła Twoje obrazy i ich tekst do zewnętrznych dostawców OCR, tłumaczenia i AI. Jego strona podaje, że żadne obrazy nie są zapisywane na jego serwerze.
OpenToon był na pierwszym miejscu w 16 z naszych 20 wyszukiwań w Google Play haseł „manga translator”, „manhwa translator”, „comic translator” i „webtoon translator”, w USA, Indonezji, Brazylii, na Filipinach i w Meksyku. Ma ponad 100 tys. pobrań.
3. Madomi: najlepszy pełny czytnik mangi z tłumaczeniem
Mocne strony: kompletny czytnik, który też tłumaczy. Otwórz rozdział japoński, koreański lub chiński w oryginale i stuknij Translate; jego strona produktu podaje, że „tłumaczy każdą stronę podczas przewijania”. Czyta Twoje własne pliki (CBZ, CBR, ZIP, EPUB, PDF i obrazy), łączy się z serwerem Komga, dodaje źródła online przez rozszerzenia zgodne z Mihon / Tachiyomi, importuje kopie zapasowe Mihon, Tachiyomi, Tachimanga i Aidoku oraz ma tryby czytania od prawej do lewej i webtoonowy. Glosariusz dla każdej serii utrzymuje spójność imion. Słabe strony: dostajesz 100 bezpłatnych stron tłumaczonych przez AI miesięcznie, a potem potrzebna jest subskrypcja. Jego polityka prywatności podaje, że strony są wysyłane na jego serwer i do dostawców AI, a potem usuwane, chyba że użyjesz jego tłumaczenia na urządzeniu, które zostawia stronę na telefonie. Tłumaczy we własnym czytniku, nie nad innymi aplikacjami.
Madomi to nowa nazwa Fakey, od tego samego twórcy, Pawaka Labs.
4. IsManga: przeglądarka, która tłumaczy strony z mangą
Mocne strony: jego wbudowana przeglądarka tłumaczy komiksy na otwieranych w niej stronach, z japońskiego, chińskiego, koreańskiego, angielskiego i innych języków. Jego strona podaje, że tłumaczy na 56 języków i pozwala pokazywać tłumaczenia w układzie poziomym, pionowym lub od prawej do lewej. Jest też rozszerzenie do Chrome, działające na tym samym koncie. Słabe strony: bezpłatni użytkownicy dostają 40 tłumaczeń AI tygodniowo. Screenshot Mode, do stron ze skomplikowanym układem, jest funkcją premium. Działa we własnej przeglądarce, nie nad innymi aplikacjami.
5. Instant Translate On Screen: manga w dowolnej aplikacji
Mocne strony: jego Comic Mode jest stworzony do mangi i komiksów, z obsługą tekstu pionowego, a teraz potrafi importować Twoje własne komiksy i tłumaczyć komiksy na stronach internetowych. Nad dowolną aplikacją możesz też przeciągnąć dymek na tekst, przetłumaczyć cały ekran lub wybrany obszar albo włączyć Auto Translate. Wymienia tłumaczenie offline i ponad 200 języków. Słabe strony: wymaga uprawnień zarówno do przechwytywania ekranu, jak i do ułatwień dostępu, więc na Androidzie 14 i nowszym zezwalasz na przechwytywanie ekranu od nowa przy każdej sesji.
Spośród ogólnych tłumaczy ekranu wypadł najlepiej w naszych wyszukiwaniach w Google Play: był w pierwszej dwunastce w 9 z 20 i ma ponad 5 mln pobrań.
6. Comic Translate Master: tłumaczy każdą stronę, gdy ją przewrócisz
Mocne strony: jego opis podaje, że działa nad większością aplikacji do czytania komiksów i stron z komiksami. Stuknij jego pływającą kulkę, by przetłumaczyć bieżącą stronę, albo włącz Auto Translate, który tłumaczy stronę „za każdym razem, gdy ją przewrócisz”. Jest zoptymalizowany pod tekst od góry do dołu i od lewej do prawej, wymienia ponad 130 języków i tłumaczy offline z pakietami językowymi, które trzeba najpierw pobrać. Słabe strony: ani jego opis, ani polityka prywatności nie podają, jak odczytuje ekran.
Był na pierwszym lub drugim miejscu w naszych wyszukiwaniach w Google Play hasła „comic translator”. Pochodzi od Niven, twórcy Bubble Screen Translate i Game Translate Master.
7. Mangra: najlepsza do tłumaczenia offline
Mocne strony: jej bezpłatne tłumaczenie lokalne działa w pełni offline, bez dziennego limitu i bez konta. Jej opis podaje, że „najlepiej nadaje się do tłumaczenia na angielski”. Importuje pliki CBZ, ZIP, CBR, RAR i PDF lub obrazy, obsługuje czytanie od prawej do lewej i ciągłe przewijanie do manhwy, ma wbudowaną przeglądarkę do stron z mangą i eksportuje do CBZ. Odczytuje japoński, koreański, chiński i języki z pismem łacińskim. Słabe strony: tłumaczenie AI na ponad 55 języków, tłumaczenie całego rozdziału naraz i automatyczne tłumaczenie podczas przewijania to funkcje płatne. Działa we własnym czytniku, nie nad innymi aplikacjami.
8. Manga Translator - Translate: tryb nakładki i czytnik
Mocne strony: otwierasz rozdział w jego przeglądarce, wklejasz link albo otwierasz obrazy z telefonu, a aplikacja wykrywa tekst w kadrach i umieszcza przetłumaczone dialogi z powrotem na obrazie. Tryb nakładki tłumaczy oglądany komiks bez opuszczania ekranu. Słabe strony: jego opis nie podaje, jak tryb nakładki odczytuje ekran.
Jego pierwotna wersja ma otwarty kod źródłowy na GitHubie, a we wszystkich 20 wspomnianych wyszukiwaniach w Google Play był w pierwszej dwunastce.
Także w Google Play
- Bubble Screen Translate: Comic Translation Mode z trybem tekstu pionowego dla japońskich komiksów. Jego polityka prywatności podaje, że korzysta z nagrywania ekranu.
- Screen Translate: OCR & Live (BoxBee): jego opis podaje, że pionowy tekst japoński, chmurki z tekstem i nietypowe układy komiksów są obsługiwane płynnie, a polityka prywatności, że odczytuje ekran przez przechwytywanie ekranu w Androidzie.
- Gaminik: jego nowy Gaminik Reader to wbudowana przeglądarka, która tłumaczy całe rozdziały komiksów i zastępuje obrazy przetłumaczonymi.
- Comiglot: tłumaczy Twoje własne pliki z komiksami (CBZ, CBR, PDF, EPUB, ZIP, RAR), strona po stronie, z pamięcią fabuły, w 28 językach.
- Fukidashi i Magavis: tłumaczą na telefonie, offline, po pobraniu pakietu językowego. Fukidashi działa na Twoich plikach i we wbudowanej przeglądarce, bez limitu stron; Magavis działa nad dowolną aplikacją.
- Translate On Screen: dodał Manga Mode w listopadzie 2026, ale jego opis jeszcze go nie przedstawia.
Wbudowane w telefon: „Zaznacz, aby wyszukać” (Circle to Search), Google Lens i Wybór AI
Do tłumaczenia strony od czasu do czasu być może nie musisz niczego instalować:
- Zaznacz, aby wyszukać (Circle to Search): naciśnij i przytrzymaj przycisk ekranu głównego lub pasek nawigacji, a potem stuknij Tłumacz obok paska wyszukiwania. Funkcja tłumaczy cały ekran jako jeden obraz, więc każda nowa strona wymaga nowego długiego naciśnięcia. Opcja Przewijaj i tłumacz tłumaczy dalej strony internetowe i aplikacje, gdy przewijasz, ale według Google nie działa w przypadku filmów i GIF-ów, a Google nie opisuje jej użycia w komiksach. Google podaje, że „Zaznacz, aby wyszukać” działa na wybranych telefonach, w tym na Pixelu 6 i nowszych. Na telefonach Galaxy Samsung wymienia wybrane modele z Androidem 14 i One UI 6.1 lub nowszym i podaje, że funkcja może nie działać w aplikacjach, które blokują przechwytywanie ekranu.
- Google Lens: zrób zrzut ekranu, otwórz go w Lens i stuknij Tłumacz. Za każdym razem wychodzisz ze swojego czytnika.
- Aparat w Tłumaczu Google: w aplikacji Tłumacz przetłumacz tekst z wcześniej zapisanego obrazu. Google zaznacza: „Tłumaczenie drobnego, niejasnego lub stylizowanego tekstu może być niedokładne”.
- Wybór AI od Samsunga: na telefonach Galaxy z One UI 7 lub nowszym otwórz Wybór AI, obrysuj tekst i stuknij Tłumaczenie. Samsung podaje, że działa z obrazami i że niektóre modele tej funkcji nie obsługują.
Na komputerze
- Torii: rozszerzenie do przeglądarki i aplikacja internetowa. Najedź na obraz, by go przetłumaczyć, albo włącz automatyczne tłumaczenie całej strony; całe rozdziały możesz też tłumaczyć hurtowo. Według jego strony Torii można zainstalować także w Firefoksie na Androidzie.
- Ichigo: rozszerzenie do Chrome, które działa na stronach z mangą, z narzędziem Panel Tool. Ma też aplikację na Androida, która tłumaczy na angielski.
- IsManga i Madomi mają też rozszerzenia do przeglądarki, które korzystają z tego samego konta co ich aplikacje. Strona Madomi podaje, że jego rozszerzenie instaluje się też w Firefoksie na Androidzie.
- Koharu i manga-image-translator: narzędzia o otwartym kodzie źródłowym, które znajdują tekst, usuwają go i wpisują tłumaczenie na stronę. Koharu uruchamia swoje modele AI na Twoim komputerze, w systemach Windows, macOS i Linux.
Szybkie porównanie
| Działa nad innymi aplikacjami | Własny czytnik lub przeglądarka | Importuje Twoje pliki | Tłumaczy sam | Tłumaczenie offline | |
|---|---|---|---|---|---|
| Swift Translate | Tak: przeciągnij dymek (Android 11+; nie na niektórych budżetowych telefonach) | Nie | Nie | Nie: jedno przeciągnięcie na tekst | Nie |
| OpenToon | Nie | Tak: wklej link | Obrazy | Tak: całe rozdziały | Nie (tylko czytanie offline) |
| Madomi | Nie | Tak: pełny czytnik | CBZ, CBR, ZIP, EPUB, PDF, obrazy | Tak: podczas przewijania | Nie podano (jest opcja na urządzeniu) |
| IsManga | Nie | Tak: przeglądarka | Nie podano | Tak | Nie podano |
| Instant Translate On Screen | Tak | Zaimportowane komiksy, w Comic Mode | Tak | Tak: Auto Translate | Tak |
| Comic Translate Master | Tak | Nie podano | Nie podano | Tak: każde przewrócenie strony | Tak, z pakietami językowymi |
| Mangra | Nie | Tak: czytnik i przeglądarka | CBZ, ZIP, CBR, RAR, PDF, obrazy | Funkcja płatna | Tak, bezpłatnie |
| Manga Translator - Translate | Tak: tryb nakładki | Tak: przeglądarka | Obrazy | Nie podano | Nie podano |
| „Zaznacz, aby wyszukać” | Wbudowane | — | — | Jeden ekran naraz; tryb Przewijaj i tłumacz nie jest opisany dla komiksów | Nie |
Nie podano oznacza, że opis aplikacji, jej strona internetowa i polityka prywatności tego nie podają. — oznacza, że nie dotyczy.
Którą aplikację wybrać?
| Chcesz… | Użyj |
|---|---|
| czytać całe rozdziały w oryginale z linku | OpenToon |
| czytać swoje źródła i pliki w jednej aplikacji, z tłumaczeniem podczas przewijania | Madomi |
| tłumaczyć na odwiedzanych stronach z mangą | IsManga |
| tłumaczyć nad aplikacją z mangą, z której już korzystasz, strona po stronie | Instant Translate On Screen lub Comic Translate Master |
| tłumaczyć offline na angielski, bez limitu stron | Mangra |
| od czasu do czasu przetłumaczyć jedną chmurkę z tekstem, w dowolnej aplikacji, a do tego swoje czaty | Swift Translate |
| od czasu do czasu przetłumaczyć stronę bez instalowania czegokolwiek | „Zaznacz, aby wyszukać” |
| tłumaczyć mangę na komputerze | Torii lub Ichigo |
Najczęstsze pytania
Jaka jest najlepsza bezpłatna aplikacja do tłumaczenia mangi na Androida?
To zależy od tego, ile czytasz. Lokalne tłumaczenie w Mangrze i tłumaczenie offline w Fukidashi są bezpłatne, bez limitu stron; Mangra najlepiej sprawdza się przy tłumaczeniu na angielski, a Fukidashi tłumaczy na osiem języków. Madomi daje 100 bezpłatnych stron tłumaczonych przez AI miesięcznie, a IsManga 40 tłumaczeń AI tygodniowo. Jeśli Twój telefon ma funkcję „Zaznacz, aby wyszukać”, przetłumaczy ona stronę bez instalowania czegokolwiek.
Jaki jest najlepszy tłumacz mangi?
Do czytania całych rozdziałów w oryginale aplikacje stworzone do mangi, takie jak OpenToon i Madomi, tłumaczą każdą chmurkę z tekstem i utrzymują spójność imion. Do tłumaczenia nad aplikacją z mangą, z której już korzystasz, Instant Translate On Screen ma Comic Mode z obsługą tekstu pionowego. Do szybkiego spojrzenia na jedną chmurkę z tekstem przeciągnij na nią pływający dymek Swift Translate. Czegokolwiek użyjesz, najtrudniejszym tekstem do odczytania są bardzo małe, niewyraźne lub stylizowane litery, na przykład odręcznie rysowane efekty dźwiękowe.
Z jakich aplikacji korzystają tłumacze mangi?
Do przygotowania przetłumaczonej kopii strony, z usuniętym oryginalnym tekstem i wpisanym tłumaczeniem, ludzie używają narzędzi takich jak Koharu i manga-image-translator na komputerze albo narzędzi do edycji w aplikacjach takich jak OpenToon. Do czytania mangi w innym języku większość osób używa jednej z aplikacji opisanych powyżej.
Jak przetłumaczyć mangę na Androidzie?
Zainstaluj tłumacz mangi i używaj go tam, gdzie czytasz. W aplikacji-czytniku, takiej jak OpenToon lub Madomi, otwórz lub wklej rozdział i stuknij przycisk tłumaczenia. W tłumaczu ekranu czytaj dalej w swojej zwykłej aplikacji: przeciągnij dymek Swift Translate na chmurkę z tekstem albo użyj Comic Mode w Instant Translate On Screen lub Auto Translate w Comic Translate Master. Na telefonach z funkcją „Zaznacz, aby wyszukać” naciśnij i przytrzymaj przycisk ekranu głównego lub pasek nawigacji i stuknij Tłumacz.
Czy mogę tłumaczyć manhwę i webtoony?
Tak. Madomi ma tryb czytania webtoonów, Mangra ma ciągłe przewijanie do manhwy, a importer linków OpenToon wymienia Naver Comic, Kakao Webtoon i Webtoons. Tłumacze ekranu działają też w większości aplikacji z webtoonami, bo odczytują ekran, ale aplikacja, która blokuje przechwytywanie ekranu, może nie zostawić im nic do odczytania.
Czy tłumacz mangi odczyta pionowy tekst japoński?
Kilka podaje, że tak: Comic Mode w Instant Translate On Screen, tryb tekstu pionowego w Bubble Screen Translate, Comic Translate Master (tekst od góry do dołu), Screen Translate od BoxBee, Gaminik, Fukidashi i Magavis. Zanim zaczniesz na tym polegać, sprawdź w opisie aplikacji, czy obsługuje Twój język.
Czy moja manga jest wysyłana na serwer?
W większości aplikacji do mangi z AI tak. Polityka prywatności OpenToon podaje, że Twoje obrazy trafiają do zewnętrznych dostawców OCR, tłumaczenia i AI. Polityka Madomi podaje, że strony trafiają na jego serwer i do dostawców AI, chyba że użyjesz jego tłumaczenia na urządzeniu. Lokalne tłumaczenie w Mangrze i aplikacja Fukidashi tłumaczą na Twoim telefonie, offline. Swift Translate wysyła do tłumaczenia odczytany tekst, a nie obraz.
Przeczytaj też: Tłumacz mangi · Najlepsze tłumacze gier na Androida · Najlepsze tłumacze ekranu na Androida
