結論:翻訳前の話を1話まるごと翻訳して読みたいなら、漫画向けのアプリを選んでください。OpenToonは、貼り付けたリンクから1話を翻訳します。Madomiは、スクロールに合わせてページを翻訳する、本格的な漫画リーダーです。普段使っているリーダーアプリやウェブサイトの上で翻訳するなら、Instant Translate On Screenには、縦書きに対応した漫画向けのComic Modeがあり、Comic Translate Masterは、ページをめくるたびに翻訳します。Mangraは、スマートフォンの中だけで、オフラインで、ページ数の制限なく翻訳でき、英語への翻訳にいちばん向いています。吹き出しやナレーションを1つ、さっと確認したいなら、画面録画なしで、どのアプリの上でも使えるSwift Translateのほうが手軽で、フローティングバブルはチャットでも使えます。お使いのスマートフォンにかこって検索(Circle to Search)があれば、何もインストールせずに、1ページを翻訳できます。
最初にお伝えしておくと、このリストのアプリの1つは私たちが作っています。そのため、各アプリが何をいちばん得意としているかを、私たちのアプリでない場合も含めて正直にお伝えします。以下の機能は、各アプリのGoogle Playの掲載情報、ウェブサイト、プライバシーポリシーと、Google、Samsung、Androidの公式ドキュメント、各ツールのGitHubのページをもとに、2026年11月に確認したものです。翻訳の品質はテストしていないので、この記事では品質を評価していません。
漫画翻訳アプリの3つのタイプ
漫画、韓国漫画、中国漫画は、文字が絵の中に描かれているので、翻訳アプリはまず画像の中から文字を見つける必要があります。アプリのやり方は3通りあります。
- リーダーアプリは、アプリの中で開いたページを翻訳します。話のリンクを貼り付ける、アプリ内蔵のブラウザで漫画サイトを見る、自分のファイルを取り込む、といった方法で読み込むと、吹き出しを翻訳します。1話まるごと一度に翻訳することもよくあります。OpenToon、Madomi、IsManga、Mangraがこのタイプです。多くはクラウドのAIを使うので、ページは各社のサーバーやAI事業者に送信されます。
- 画面翻訳アプリは、どのアプリの上でも使えます。いつもの漫画アプリやウェブサイトで読みながら、画面の文字を読み取って翻訳します。多くは、Androidの画面録画を使います。Android 14以降では、アプリは録画のセッションごとにユーザーの同意を得る必要があり、Android 15 QPR1以降では、スマートフォンをロックすると録画が止まります。Swift Translateは、バブルをドラッグしたときに、Androidのユーザー補助機能でスクリーンショットを1枚撮るので、画面録画の許可は求めません。
- スマートフォンの標準機能(かこって検索やGoogle レンズなど)は、1画面または1枚のスクリーンショットずつ翻訳します。
漫画翻訳アプリを選ぶときに見るポイント
- 1話まるごとか、吹き出し1つか? 長いストーリーなら、スクロールに合わせてすべてのページを翻訳するアプリが時間の節約になります。1ページをさっと見るだけなら、タップかドラッグ1回で足ります。
- どこで読むか。 漫画アプリやウェブサイトで読むなら、その上で使える画面翻訳アプリが向いています。リンクを貼り付けたりファイルを取り込んだりできるなら、1話まるごと翻訳できるリーダーアプリが使えます。
- 縦書きの日本語。 日本の漫画は、文字が縦書きのことがよくあります。縦書きに対応していると明記されているか、確認してください。
- 無料のページ数と上限。 AI翻訳は、たいてい無料のクレジットがあり、その後はコインかサブスクリプションになります。無料でどこまで使えるか、確認してください。
- プライバシー。 クラウドのAIアプリは、ページをサーバーに送信します。スマートフォンの中だけで翻訳するアプリもあります。
- 権限。 画面翻訳アプリは、たいてい「他のアプリの上に重ねて表示」の権限に加えて、画面録画かユーザー補助の権限(または両方)を求めます。信頼できる開発元を選び、Google Playのデータ セーフティのセクションを読んでください。
1. Swift Translate — どのリーダーアプリでも、さっと翻訳するのに最適
得意なこと:漫画アプリ、ウェブトゥーンアプリ、ウェブサイトのどこでも、見ている吹き出しやナレーションを、画面録画なしでドラッグ1回で翻訳すること。同じバブルで、チャット、コメント、ほかのアプリも翻訳できます。 弱点:1回のドラッグで翻訳できるのは、1か所の文字だけです。ページや1話をまるごと自動では翻訳せず、翻訳は吹き出しの中に書き込まれるのではなく、文字の横のカードに表示されます。画像内の文字の読み取りにはAndroid 11以降が必要で、一部の低価格スマートフォンでは使えません。読み取れるのは、ラテン文字、中国語・日本語・韓国語の文字、デーヴァナーガリー文字(ヒンディー語)です。翻訳にはインターネット接続が必要です。
読んでいる間、フローティングバブルは画面に表示されたままです。吹き出しの上にバブルをドラッグすると、すぐ横に、自分の言語で翻訳カードが表示されます。言語は自動で判別されるので、ページが何語かを知らなくても大丈夫です。カードをタップすると、原文と翻訳を並べて見られます。
Swift Translateは、ドラッグしたときにAndroidのユーザー補助機能で撮る1枚のスクリーンショットから文字を読み取ります。そのため、画面録画の許可を求める画面は表示されず、ドラッグしていない間に画面が録画されることもありません。ユーザー補助の権限が必要で、設定で一度オンにします。しくみの詳細は、漫画翻訳をご覧ください。
2. OpenToon — リンクから1話まるごと翻訳するのに最適
得意なこと:翻訳前の漫画が載っているサイトから、話のリンクを貼り付けると、AIが吹き出しの中の文字を翻訳します。吹き出しをタップして、名前、セリフ、口調を編集でき、翻訳した話はスマートフォンに保存されて、オフラインで読めます。サイトによると、リンクの取り込みに対応するサイトの例として、Naver Comic、Kakao Webtoon、Ridibooks、Kuaikan Manhua、Pixiv、Webtoonsが挙げられていて、翻訳先は50以上の言語とされています。画像のアップロードもできます。 弱点:ほかのアプリの上では使えず、OpenToonの中で読みます。無料トライアルの後は、翻訳にコインパックかサブスクリプションが必要です。プライバシーポリシーによると、画像とその文字は、第三者のOCR、翻訳、AI事業者に送信されます。サイトには、画像はサーバーに保存されないと書かれています。
私たちが米国、インドネシア、ブラジル、フィリピン、メキシコのGoogle Playで「manga translator」「manhwa translator」「comic translator」「webtoon translator」を検索したところ、OpenToonは20回のうち16回で最初に表示されました。ダウンロード数は10万以上です。
3. Madomi — 翻訳機能つきの本格的な漫画リーダーとして最適
得意なこと:翻訳もできる、機能のそろったリーダーであること。翻訳前の日本語、韓国語、中国語の話を開いてTranslateをタップすると、製品ページによれば「スクロールに合わせてすべてのページを翻訳」します。自分のファイル(CBZ、CBR、ZIP、EPUB、PDF、画像)を読み込めて、Komgaサーバーに接続でき、Mihon / Tachiyomi互換の拡張機能でオンラインのソースを追加でき、Mihon、Tachiyomi、Tachimanga、Aidokuのバックアップを取り込めます。右から左に読むモードと、ウェブトゥーン用の読書モードもあります。作品ごとの用語集で、名前の表記をそろえられます。 弱点:無料でAI翻訳できるのは月に100ページまでで、その後はサブスクリプションです。プライバシーポリシーによると、ページはサーバーとAI事業者に送信されて、その後破棄されます。ただし、ページがスマートフォンの中にとどまる端末内翻訳を使う場合は除きます。翻訳できるのはアプリ内のリーダーの中だけで、ほかのアプリの上では使えません。
Madomiは、Fakeyの新しい名前です。開発元は同じPawaka Labsです。
4. IsManga — 漫画サイトを翻訳するブラウザ
得意なこと:内蔵のブラウザで開いたウェブサイトの漫画を、日本語、中国語、韓国語、英語などから翻訳します。サイトによると、翻訳先は56言語で、翻訳の表示を横書き、縦書き、右から左のレイアウトから選べます。同じアカウントで使えるChrome拡張機能もあります。 弱点:無料で使えるAI翻訳は、週に40回までです。複雑なレイアウトのサイト向けのScreenshot Modeは、プレミアム機能です。翻訳できるのはアプリ内蔵のブラウザの中だけで、ほかのアプリの上では使えません。
5. Instant Translate On Screen — どのアプリの上でも漫画を翻訳
得意なこと:Comic Modeは漫画やコミック向けで、縦書きに対応しています。自分の漫画を取り込むことや、ウェブページ上の漫画を翻訳することもできるようになりました。どのアプリの上でも、バブルを文字の上にドラッグする、画面全体や範囲を翻訳する、Auto Translateをオンにする、といった使い方もできます。掲載情報には、オフライン翻訳と200以上の言語が挙げられています。 弱点:画面キャプチャとユーザー補助の両方の権限が必要なので、Android 14以降では、セッションごとに、あらためて画面キャプチャを許可します。
一般的な画面翻訳アプリの中では、私たちのGoogle Playの検索でいちばん上位でした。20回のうち9回で上位12位以内に入っていて、ダウンロード数は500万以上です。
6. Comic Translate Master — ページをめくるたびに翻訳
得意なこと:掲載情報によると、ほとんどの漫画リーダーアプリと漫画サイトの上で使えます。フローティングボールをタップすると今のページを翻訳し、Auto Translateをオンにすると「ページをめくるたびに」翻訳します。上から下、左から右に並ぶ文字に最適化されていて、130以上の言語が挙げられています。先にダウンロードする言語パックを使って、オフラインでも翻訳できます。 弱点:掲載情報にもプライバシーポリシーにも、画面をどのように読み取るかが書かれていません。
私たちがGoogle Playで「comic translator」を検索したところ、1位か2位に表示されました。Bubble Screen TranslateとGame Translate Masterを作っているNivenのアプリです。
7. Mangra — オフラインで翻訳するのに最適
得意なこと:無料のローカル翻訳は、完全にオフラインで動作し、1日の上限はなく、アカウントも不要です。掲載情報には、「英語への翻訳にいちばん向いている」とあります。CBZ、ZIP、CBR、RAR、PDFのファイルや画像を取り込めて、右から左に読む表示、韓国漫画向けの連続スクロール、漫画サイト用の内蔵ブラウザがあり、CBZで書き出すこともできます。日本語、韓国語、中国語、ラテン文字の言語を読み取れます。 弱点:55以上の言語へのAI翻訳、1話まるごとの一括翻訳、スクロールに合わせた自動翻訳は、有料の機能です。翻訳できるのはアプリ内のリーダーの中だけで、ほかのアプリの上では使えません。
8. Manga Translator - Translate — オーバーレイモードとリーダー
得意なこと:内蔵のブラウザで話を開く、リンクを貼り付ける、またはスマートフォンの画像を開くと、コマの中の文字を見つけて、翻訳したセリフを画像の上に配置します。オーバーレイモードでは、画面から離れずに、表示している漫画を翻訳できます。 弱点:オーバーレイモードが画面をどのように読み取るかは、掲載情報に書かれていません。
元のバージョンはGitHubでオープンソースとして公開されていて、私たちのGoogle Playの20回の検索すべてで、上位12位以内に入っていました。
Google Playにあるそのほかのアプリ
- Bubble Screen Translate:日本の漫画向けの縦書きモードがあるComic Translation Mode。プライバシーポリシーによると、画面録画を使います。
- Screen Translate: OCR & Live(BoxBee):掲載情報によると、縦書きの日本語、吹き出し、変則的なコミックのレイアウトもスムーズに処理でき、プライバシーポリシーによると、Androidの画面キャプチャで画面を読み取ります。
- Gaminik:新しいGaminik Readerは、漫画の1話をまるごと翻訳して、画像を翻訳済みのものに置き換える内蔵ブラウザです。
- Comiglot:自分の漫画ファイル(CBZ、CBR、PDF、EPUB、ZIP、RAR)を、ストーリーを記憶しながら1ページずつ、28言語に翻訳します。
- FukidashiとMagavis:言語パックを先にダウンロードしておけば、スマートフォンの中だけで、オフラインで翻訳します。Fukidashiは、自分のファイルと内蔵のブラウザで使え、ページ数の制限はありません。Magavisは、どのアプリの上でも使えます。
- Translate On Screen:2026年11月にManga Modeを追加しましたが、掲載情報にはまだ説明がありません。
スマートフォンの標準機能 — かこって検索、Google レンズ、AIセレクト
ときどき1ページを翻訳するだけなら、何もインストールしなくてよいかもしれません。
- かこって検索(Circle to Search):ホームボタンまたはナビゲーション ハンドルを長押しし、検索バーの横にある翻訳をタップします。画面全体を1枚の画像として翻訳するので、新しいページごとに、もう一度長押しする必要があります。スクロール中も翻訳は、ウェブページやアプリをスクロールする間も翻訳を続けますが、Googleによると、動画とGIFには対応しておらず、漫画についての説明はありません。Googleは、かこって検索の対応機種を、Pixel 6以降を含む一部のスマートフォンとしています。Galaxyでは、Samsungが、Android 14とOne UI 6.1以降の一部の機種を挙げていて、画面キャプチャを禁止しているアプリでは使えない場合があるとしています。
- Google レンズ:スクリーンショットを撮り、レンズで開いて翻訳をタップします。そのたびにリーダーから離れることになります。
- Google 翻訳アプリのカメラ:翻訳アプリで、すでに保存してある画像の文字を翻訳します。Googleは、「小さい文字のテキスト、不鮮明なテキスト、図案化された書体のテキストなどは正確に翻訳されないことがあります。」と説明しています。
- SamsungのAIセレクト:One UI 7以降のGalaxyで、AIセレクトを開き、文字を囲んで翻訳をタップします。Samsungによると、画像で使えますが、対応していない機種もあります。
パソコンで使えるツール
- Torii:ブラウザ拡張機能とウェブアプリ。画像の上にカーソルを重ねると翻訳され、自動翻訳をオンにするとページ全体が翻訳され、1話をまとめて翻訳することもできます。サイトによると、AndroidのFirefoxにもインストールできます。
- Ichigo:漫画サイトで使えるChrome拡張機能で、Panel Toolがあります。英語に翻訳するAndroidアプリもあります。
- IsMangaとMadomiにも、それぞれのアプリと同じアカウントで使えるブラウザ拡張機能があります。Madomiのサイトによると、拡張機能はAndroidのFirefoxにもインストールできます。
- Koharuとmanga-image-translator:文字を見つけて消し、翻訳をページに書き込むオープンソースのツールです。Koharuは、AIモデルをパソコン上で動かし、Windows、macOS、Linuxで使えます。
比較表
| ほかのアプリの上で使える | 専用のリーダーまたはブラウザ | ファイルを取り込める | 自動で翻訳する | オフライン翻訳 | |
|---|---|---|---|---|---|
| Swift Translate | はい:バブルをドラッグ(Android 11以降。一部の低価格スマートフォンでは使えません) | いいえ | いいえ | いいえ:1回のドラッグで1か所 | いいえ |
| OpenToon | いいえ | はい:リンクを貼り付け | 画像 | はい:1話まるごと | いいえ(オフラインで読めるのみ) |
| Madomi | いいえ | はい:本格的なリーダー | CBZ、CBR、ZIP、EPUB、PDF、画像 | はい:スクロールに合わせて | 記載なし(端末内翻訳のオプションあり) |
| IsManga | いいえ | はい:ブラウザ | 記載なし | はい | 記載なし |
| Instant Translate On Screen | はい | 取り込んだ漫画をComic Modeで | はい | はい:Auto Translate | はい |
| Comic Translate Master | はい | 記載なし | 記載なし | はい:ページをめくるたび | はい:言語パックを使用 |
| Mangra | いいえ | はい:リーダーとブラウザ | CBZ、ZIP、CBR、RAR、PDF、画像 | 有料の機能 | はい:無料 |
| Manga Translator - Translate | はい:オーバーレイモード | はい:ブラウザ | 画像 | 記載なし | 記載なし |
| かこって検索 | 標準搭載 | — | — | 1画面ずつ。スクロール中も翻訳は、漫画について説明なし | いいえ |
「記載なし」は、アプリの掲載情報、ウェブサイト、プライバシーポリシーに説明がないことを表します。「—」は、当てはまらないことを表します。
どれを使えばいい?
| あなたは… | おすすめ |
|---|---|
| 翻訳前の話を、リンクから1話まるごと読みたい | OpenToon |
| オンラインのソースも自分のファイルも1つのアプリで、スクロールに合わせて翻訳しながら読みたい | Madomi |
| 漫画サイトを見ながら翻訳したい | IsManga |
| いつも使っている漫画アプリの上で、1ページずつ翻訳したい | Instant Translate On ScreenまたはComic Translate Master |
| ページ数の制限なく、英語にオフラインで翻訳したい | Mangra |
| どのアプリでも、ときどき吹き出し1つを翻訳したい。チャットも翻訳したい | Swift Translate |
| 何もインストールせずに、ときどき1ページを翻訳したい | かこって検索 |
| パソコンで漫画を翻訳したい | ToriiまたはIchigo |
よくある質問
Androidで無料で使える、いちばんよい漫画翻訳アプリは?
どれだけ読むかによります。Mangraのローカル翻訳とFukidashiのオフライン翻訳は、ページ数の制限なく無料で使えます。Mangraは英語への翻訳にいちばん向いていて、Fukidashiは8言語に翻訳できます。Madomiは月に100ページ、IsMangaは週に40回までAI翻訳を無料で使えます。お使いのスマートフォンにかこって検索があれば、何もインストールせずに1ページを翻訳できます。
いちばんよい漫画翻訳アプリは?
翻訳前の話を1話まるごと読むなら、OpenToonやMadomiのような漫画向けのアプリが、すべての吹き出しを翻訳して、名前の表記もそろえてくれます。いつも使っている漫画アプリの上で翻訳するなら、Instant Translate On Screenには、縦書きに対応したComic Modeがあります。吹き出し1つをさっと確認したいなら、Swift Translateのフローティングバブルをその上にドラッグします。どのアプリを使っても、手描きの効果音のような、とても小さい文字、不鮮明な文字、図案化された書体の文字は、いちばん読み取りにくい文字です。
漫画の翻訳者は、どんなアプリを使っていますか?
元の文字を消して翻訳を書き込んだ、翻訳済みのページを作るには、パソコンではKoharuやmanga-image-translatorのようなツール、アプリではOpenToonの編集機能などが使われています。外国語の漫画を読むなら、多くの人は上で紹介したアプリのどれかを使っています。
Androidで漫画を翻訳するには?
漫画翻訳アプリをインストールして、読む場所で使います。OpenToonやMadomiのようなリーダーアプリなら、話を開くかリンクを貼り付けて、翻訳をタップします。画面翻訳アプリなら、いつものアプリで読みながら、Swift Translateのバブルを吹き出しの上にドラッグするか、Instant Translate On ScreenのComic Modeや、Comic Translate MasterのAuto Translateを使います。かこって検索のあるスマートフォンなら、ホームボタンまたはナビゲーション ハンドルを長押しして、翻訳をタップします。
韓国漫画やウェブトゥーンも翻訳できますか?
はい。Madomiにはウェブトゥーン用の読書モードがあり、Mangraは韓国漫画向けに連続スクロールし、OpenToonのリンク取り込みには、Naver Comic、Kakao Webtoon、Webtoonsが挙げられています。画面翻訳アプリは、画面を読み取るので、ほとんどのウェブトゥーンアプリでも使えますが、画面キャプチャを禁止しているアプリでは、読み取る対象がなくなることがあります。
漫画翻訳アプリは、縦書きの日本語を読み取れますか?
読み取れると説明しているアプリはいくつかあります。Instant Translate On ScreenのComic Mode、Bubble Screen Translateの縦書きモード、Comic Translate Master(上から下への文字)、BoxBeeのScreen Translate、Gaminik、Fukidashi、Magavisです。使う前に、掲載情報で、自分の言語に対応しているか確認してください。
漫画はサーバーに送信されますか?
AIを使う漫画アプリの多くは、送信されます。OpenToonのプライバシーポリシーによると、画像は第三者のOCR、翻訳、AI事業者に送信されます。Madomiのプライバシーポリシーによると、端末内翻訳を使う場合を除いて、ページはサーバーとAI事業者に送信されます。Mangraのローカル翻訳は、スマートフォンの中だけで、オフラインで翻訳します。Fukidashiも同様です。Swift Translateは、画像ではなく、読み取った文字を翻訳のために送信します。
関連記事:漫画翻訳 · ゲーム翻訳アプリのおすすめ8選 · Android画面翻訳アプリのおすすめ8選
