In breve: per leggere interi capitoli raw tradotti, usa un’app pensata per i manga. OpenToon traduce un capitolo da un link che incolli, e Madomi è un lettore di manga completo che traduce le pagine mentre scorri. Per tradurre sopra l’app di lettura o il sito che usi già, Instant Translate On Screen ha una Comic Mode per i manga, con supporto per il testo verticale, e Comic Translate Master traduce ogni pagina quando la giri. Mangra traduce sul telefono, offline, senza limite di pagine, e funziona meglio per tradurre in inglese. Per dare un’occhiata veloce a un balloon o a una didascalia, in qualsiasi app e senza registrare lo schermo, Swift Translate è la scelta più semplice, e la sua bolla fluttuante funziona anche nelle tue chat. Se il tuo telefono ha Cerchia e Cerca, può tradurre una pagina senza installare nulla.
Sì, una delle app di questa lista è nostra. Per questo ti diciamo in cosa riesce meglio ciascuna, anche quando non è la nostra. Le funzioni descritte qui sotto vengono dalla scheda su Google Play, dal sito e dall’informativa sulla privacy di ciascuna app, dalla documentazione di Google, di Samsung e di Android e dalle pagine GitHub degli strumenti. Le abbiamo verificate a novembre 2026. Non abbiamo provato la qualità delle traduzioni, quindi qui non la giudichiamo.
Tre tipi di traduttori di manga
Manga, manhwa e manhua mettono il testo dentro le immagini, quindi un traduttore deve prima trovare le parole nell’immagine. Le app lo fanno in tre modi:
- Le app di lettura traducono le pagine che apri al loro interno. Incolli il link di un capitolo, navighi sui siti di fumetti nel loro browser o importi i tuoi file, e traducono i balloon, spesso un capitolo intero alla volta. OpenToon, Madomi, IsManga e Mangra funzionano così. La maggior parte usa l’IA nel cloud, quindi le tue pagine vengono inviate ai loro server o ai loro fornitori di IA.
- I traduttori dello schermo funzionano sopra qualsiasi app. Leggono il testo sullo schermo mentre leggi nella tua solita app di manga o sul solito sito. La maggior parte usa la registrazione dello schermo di Android. Da Android 14 in poi le app devono chiedere il tuo consenso prima di ogni sessione di registrazione, e da Android 15 QPR1 la registrazione si ferma quando il telefono si blocca. Swift Translate invece fa un solo screenshot tramite la funzione di accessibilità di Android quando trascini la sua bolla, quindi non chiede la registrazione dello schermo.
- Gli strumenti del tuo telefono, come Cerchia e Cerca e Google Lens, traducono una schermata o uno screenshot alla volta.
Cosa cercare in un traduttore di manga
- Capitoli interi o un solo balloon? Per una storia lunga, un’app che traduce ogni pagina mentre scorri fa risparmiare tempo. Per dare un’occhiata veloce a una pagina, basta un tocco o un trascinamento.
- Dove leggi. Se leggi in un’app di manga o su un sito, un traduttore dello schermo funziona sopra l’app o il sito. Se puoi incollare link o importare file, un’app di lettura può tradurre l’intero capitolo.
- Testo giapponese verticale. I manga giapponesi spesso stampano il testo dall’alto in basso. Controlla che l’app dichiari di gestire il testo verticale.
- Pagine gratuite e limiti. La traduzione con IA di solito prevede crediti gratuiti, poi monete o un abbonamento. Controlla cosa ottieni gratis.
- Privacy. Le app con IA nel cloud inviano le tue pagine ai loro server. Alcune app traducono invece sul tuo telefono.
- Autorizzazioni. I traduttori dello schermo di solito chiedono l’autorizzazione “Mostra sopra altre app”, più la registrazione dello schermo, l’autorizzazione di accessibilità o entrambe. Scegli uno sviluppatore di cui ti fidi e leggi la sezione Sicurezza dei dati su Google Play.
1. Swift Translate: la migliore per una traduzione veloce in qualsiasi app di lettura
Punti forti: tradurre un balloon o una didascalia che stai guardando, in qualsiasi app di manga, app di webtoon o sito, con un trascinamento e senza registrare lo schermo. La stessa bolla traduce anche le tue chat, i commenti e le altre app. Punti deboli: un trascinamento per ogni testo. Non traduce da sola una pagina o un capitolo intero, e mostra la traduzione in una scheda accanto al testo invece di scriverla dentro il balloon. Leggere il testo nelle immagini richiede Android 11 o successivo e non è disponibile su alcuni telefoni di fascia bassa. Legge il testo in alfabeto latino, cinese, giapponese, coreano e devanagari (hindi). Per tradurre serve una connessione.
Una bolla fluttuante resta sullo schermo mentre leggi. Trascinala su un balloon e accanto compare una scheda con la traduzione, nella tua lingua. Non serve sapere in che lingua è la pagina, perché viene riconosciuta in automatico. Tocca la scheda per vedere insieme l’originale e la traduzione.
Swift Translate legge il testo da un solo screenshot, fatto tramite la funzione di accessibilità di Android quando trascini, quindi non c’è nessuna richiesta di registrazione dello schermo da approvare, e tra un trascinamento e l’altro niente registra il tuo schermo. Serve l’autorizzazione di accessibilità, che attivi una sola volta in Impostazioni. Per saperne di più su come funziona: traduttore manga.
2. OpenToon: la migliore per capitoli interi da un link
Punti forti: incolla il link di un capitolo da un sito raw e la sua IA traduce il testo dentro i balloon. Puoi toccare un balloon per modificare nomi, dialoghi o tono, e i capitoli tradotti vengono salvati sul telefono per leggerli offline. Il suo sito cita Naver Comic, Kakao Webtoon, Ridibooks, Kuaikan Manhua, Pixiv e Webtoons tra le fonti con cui funziona il suo importatore di link, ed elenca 50+ lingue in cui tradurre. Puoi anche caricare immagini. Punti deboli: non funziona sopra le altre app; leggi dentro OpenToon. Dopo una prova gratuita, per tradurre servono pacchetti di monete o un abbonamento. La sua informativa sulla privacy dice che invia le tue immagini e il loro testo a fornitori terzi di OCR, traduzione e IA. Il suo sito dice che nessuna immagine viene salvata sul suo server.
OpenToon è comparsa al primo posto in 16 delle nostre 20 ricerche su Google Play per “manga translator”, “manhwa translator”, “comic translator” e “webtoon translator”, negli Stati Uniti, in Indonesia, in Brasile, nelle Filippine e in Messico. Ha 100K+ download.
3. Madomi: il miglior lettore di manga completo con traduzione
Punti forti: un lettore completo che traduce anche. Apri un capitolo raw giapponese, coreano o cinese e tocca Translate; la sua pagina del prodotto dice che “traduce ogni pagina mentre scorri”. Legge i tuoi file (CBZ, CBR, ZIP, EPUB, PDF e immagini), si collega a un server Komga, aggiunge fonti online tramite estensioni compatibili con Mihon / Tachiyomi, importa i backup di Mihon, Tachiyomi, Tachimanga e Aidoku, e ha modalità di lettura da destra a sinistra e per webtoon. Un glossario per ogni serie mantiene coerenti i nomi. Punti deboli: hai 100 pagine al mese tradotte gratis con l’IA, poi serve un abbonamento. La sua informativa sulla privacy dice che le pagine vengono inviate al suo server e ai fornitori di IA, poi eliminate, a meno che tu non usi la sua traduzione sul dispositivo, che tiene la pagina sul tuo telefono. Traduce nel suo lettore, non sopra le altre app.
Madomi è il nuovo nome di Fakey, dello stesso sviluppatore, Pawaka Labs.
4. IsManga: un browser che traduce i siti di manga
Punti forti: il suo browser integrato traduce i fumetti sui siti che apri al suo interno, da giapponese, cinese, coreano, inglese e altre lingue. Il suo sito dice che traduce in 56 lingue e ti lascia mostrare le traduzioni in layout orizzontale, verticale o da destra a sinistra. C’è anche un’estensione per Chrome con lo stesso account. Punti deboli: gli utenti gratuiti hanno 40 traduzioni IA a settimana. Screenshot Mode, per i siti con layout complessi, è una funzione premium. Funziona nel suo browser, non sopra le altre app.
5. Instant Translate On Screen: i manga sopra qualsiasi app
Punti forti: la sua Comic Mode è pensata per manga e fumetti, con supporto per il testo verticale, e ora può importare i tuoi fumetti e tradurre i fumetti nelle pagine web. Sopra qualsiasi app puoi anche trascinare una bolla sul testo, tradurre tutto lo schermo o un’area, oppure attivare Auto Translate. Elenca la traduzione offline e 200+ lingue. Punti deboli: servono sia l’autorizzazione per la cattura dello schermo sia quella di accessibilità, quindi da Android 14 in poi consenti di nuovo la cattura dello schermo a ogni sessione.
Tra i traduttori generici dello schermo, è quello che si è piazzato meglio nelle nostre ricerche su Google Play, tra i primi 12 in 9 su 20, e ha 5M+ download.
6. Comic Translate Master: traduce ogni pagina quando la giri
Punti forti: la sua scheda dice che funziona sopra la maggior parte delle app per leggere fumetti e dei siti di fumetti. Tocca la sua pallina fluttuante per tradurre la pagina corrente, oppure attiva Auto Translate, che traduce la pagina “ogni volta che giri pagina”. È ottimizzata per il testo dall’alto in basso e da sinistra a destra, elenca 130+ lingue e traduce offline con i pacchetti lingua che scarichi prima. Punti deboli: la sua scheda e la sua informativa sulla privacy non dicono come legge lo schermo.
È comparsa al primo o al secondo posto nelle nostre ricerche su Google Play per “comic translator”. È di Niven, lo sviluppatore di Bubble Screen Translate e Game Translate Master.
7. Mangra: la migliore per tradurre offline
Punti forti: la sua traduzione locale gratuita funziona completamente offline, senza limite giornaliero e senza account. La sua scheda dice che è “più adatta alla traduzione verso l’inglese”. Importa file CBZ, ZIP, CBR, RAR e PDF o immagini, legge da destra a sinistra, scorre in modo continuo per i manhwa, ha un browser integrato per i siti di manga ed esporta in CBZ. Legge giapponese, coreano, cinese e le lingue in alfabeto latino. Punti deboli: la traduzione con IA in 55+ lingue, la traduzione di un capitolo intero in una volta e la traduzione automatica mentre scorri sono funzioni a pagamento. Funziona nel suo lettore, non sopra le altre app.
8. Manga Translator - Translate: una modalità overlay e un lettore
Punti forti: apri un capitolo nel suo browser, incolla un link o apri immagini dal telefono, e rileva il testo nelle vignette e rimette il dialogo tradotto sopra l’immagine. Una modalità overlay traduce il fumetto che stai guardando senza uscire dalla schermata. Punti deboli: la sua scheda non dice come la modalità overlay legge lo schermo.
La sua versione originale è open source su GitHub, ed è comparsa tra i primi 12 in tutte e 20 quelle ricerche su Google Play.
Anche su Google Play
- Bubble Screen Translate: una Comic Translation Mode con una modalità per il testo verticale per i fumetti giapponesi. La sua informativa sulla privacy dice che usa la registrazione dello schermo.
- Screen Translate: OCR & Live (BoxBee): la sua scheda dice che il testo giapponese verticale, i balloon e i layout insoliti dei fumetti vengono gestiti senza problemi, e la sua informativa sulla privacy dice che legge lo schermo con la cattura dello schermo di Android.
- Gaminik: il suo nuovo Gaminik Reader è un browser integrato che traduce interi capitoli di fumetti e sostituisce le immagini con quelle tradotte.
- Comiglot: traduce i tuoi file di fumetti (CBZ, CBR, PDF, EPUB, ZIP, RAR), pagina per pagina con memoria della storia, in 28 lingue.
- Fukidashi e Magavis: traducono sul tuo telefono, offline, una volta scaricato un pacchetto lingua. Fukidashi funziona sui tuoi file e nel suo browser integrato, senza limite di pagine; Magavis funziona sopra qualsiasi app.
- Translate On Screen: ha aggiunto una Manga Mode a novembre 2026, ma la sua scheda non la descrive ancora.
Già nel tuo telefono: Cerchia e Cerca, Google Lens e Selezione AI
Per una pagina ogni tanto potresti non dover installare nulla:
- Cerchia e Cerca: tieni premuto il pulsante Home o la barra di navigazione, poi tocca Traduci accanto alla barra di ricerca. Traduce tutto lo schermo come un’unica immagine, quindi ogni nuova pagina richiede una nuova pressione prolungata. Scorri e traduci continua a tradurre pagine web e app mentre scorri, ma Google dice che non funziona per video e GIF e non lo descrive per i fumetti. Google indica Cerchia e Cerca su alcuni telefoni, tra cui Pixel 6 e successivi. Per i Galaxy, Samsung indica alcuni modelli con Android 14 e One UI 6.1 o successiva, e dice che potrebbe non funzionare nelle app che bloccano la cattura dello schermo.
- Google Lens: fai uno screenshot, aprilo in Lens e tocca Traduci. Ogni volta esci dalla tua app di lettura.
- La fotocamera di Google Traduttore: nell’app Traduttore, traduci il testo da un’immagine che hai già salvato. Google avverte: “La traduzione di un testo di piccole dimensioni, poco chiaro o stilizzato potrebbe non essere precisa.”
- Selezione AI di Samsung: sui Galaxy con One UI 7 o successiva, apri Selezione AI, disegna intorno al testo e tocca Traduci. Samsung dice che funziona con le immagini e che alcuni modelli non la supportano.
Su un computer
- Torii: un’estensione per browser e un’app web. Passa il mouse su un’immagine per tradurla, oppure attiva la traduzione automatica per tutta la pagina, e traduci in blocco interi capitoli. Il suo sito dice che puoi installarla anche in Firefox su Android.
- Ichigo: un’estensione per Chrome che funziona sui siti di manga, con un Panel Tool. Ha anche un’app per Android che traduce verso l’inglese.
- IsManga e Madomi hanno anche estensioni per browser che usano lo stesso account delle loro app. Il sito di Madomi dice che la sua estensione si installa anche in Firefox per Android.
- Koharu e manga-image-translator: strumenti open source che trovano il testo, lo cancellano e scrivono la traduzione nella pagina. Koharu esegue i suoi modelli di IA sul tuo computer, su Windows, macOS e Linux.
Il confronto rapido
| Funziona sopra le altre app | Lettore o browser propri | Importa i tuoi file | Traduce da sola | Traduzione offline | |
|---|---|---|---|---|---|
| Swift Translate | Sì: trascini la bolla (Android 11+; non su alcuni telefoni di fascia bassa) | No | No | No: un trascinamento per ogni testo | No |
| OpenToon | No | Sì: incolli un link | Immagini | Sì: capitoli interi | No (solo lettura offline) |
| Madomi | No | Sì: un lettore completo | CBZ, CBR, ZIP, EPUB, PDF, immagini | Sì: mentre scorri | Non dichiarato (un’opzione sul dispositivo) |
| IsManga | No | Sì: un browser | Non dichiarato | Sì | Non dichiarato |
| Instant Translate On Screen | Sì | Fumetti importati, in Comic Mode | Sì | Sì: Auto Translate | Sì |
| Comic Translate Master | Sì | Non dichiarato | Non dichiarato | Sì: a ogni pagina girata | Sì, con i pacchetti lingua |
| Mangra | No | Sì: un lettore e un browser | CBZ, ZIP, CBR, RAR, PDF, immagini | Funzione a pagamento | Sì, gratis |
| Manga Translator - Translate | Sì: modalità overlay | Sì: un browser | Immagini | Non dichiarato | Non dichiarato |
| Cerchia e Cerca | Integrato | — | — | Una schermata alla volta; Scorri e traduci non è descritto per i fumetti | No |
Non dichiarato significa che la scheda, il sito e l’informativa sulla privacy dell’app non lo dicono. — significa che non si applica.
Quale scegliere?
| Ti serve… | Usa |
|---|---|
| Leggere interi capitoli raw da un link | OpenToon |
| Leggere le tue fonti e i tuoi file in un’unica app, tradotti mentre scorri | Madomi |
| Tradurre sui siti di manga che visiti | IsManga |
| Tradurre sopra l’app di manga che usi già, pagina per pagina | Instant Translate On Screen o Comic Translate Master |
| Tradurre offline verso l’inglese, senza limite di pagine | Mangra |
| Tradurre ogni tanto un balloon, in qualsiasi app, e anche le tue chat | Swift Translate |
| Tradurre ogni tanto una pagina senza installare nulla | Cerchia e Cerca |
| Tradurre i manga su un computer | Torii o Ichigo |
Domande frequenti
Qual è la migliore app gratuita per tradurre i manga su Android?
Dipende da quanto leggi. La traduzione locale di Mangra e la traduzione offline di Fukidashi sono gratuite, senza limite di pagine; Mangra funziona meglio per tradurre in inglese, e Fukidashi traduce in otto lingue. Madomi ti dà 100 pagine al mese tradotte gratis con l’IA, e IsManga 40 traduzioni IA a settimana. Se il tuo telefono ha Cerchia e Cerca, traduce una pagina senza installare nulla.
Qual è il miglior traduttore di manga?
Per leggere interi capitoli raw, le app pensate per i manga, come OpenToon e Madomi, traducono ogni balloon e mantengono coerenti i nomi. Per tradurre sopra l’app di manga che usi già, Instant Translate On Screen ha una Comic Mode con supporto per il testo verticale. Per dare un’occhiata veloce a un balloon, trascinaci sopra la bolla fluttuante di Swift Translate. Qualunque cosa usi, le scritte molto piccole, poco chiare o stilizzate, come gli effetti sonori disegnati a mano, sono il testo più difficile da leggere.
Quali app usano i traduttori di manga?
Per creare una copia tradotta di una pagina, con il testo originale cancellato e la traduzione scritta al suo posto, si usano strumenti come Koharu e manga-image-translator su un computer, oppure gli strumenti di modifica di app come OpenToon. Per leggere i manga in un’altra lingua, la maggior parte delle persone usa una delle app qui sopra.
Come tradurre i manga su Android?
Installa un traduttore di manga e usalo dove leggi. Con un’app di lettura come OpenToon o Madomi, apri o incolla il capitolo e tocca traduci. Con un traduttore dello schermo, continua a leggere nella tua solita app: trascina la bolla di Swift Translate su un balloon, oppure usa la Comic Mode di Instant Translate On Screen o Auto Translate di Comic Translate Master. Sui telefoni con Cerchia e Cerca, tieni premuto il pulsante Home o la barra di navigazione e tocca Traduci.
Posso tradurre manhwa e webtoon?
Sì. Madomi ha una modalità di lettura per webtoon, Mangra scorre in modo continuo per i manhwa, e l’importatore di link di OpenToon cita Naver Comic, Kakao Webtoon e Webtoons. Anche i traduttori dello schermo funzionano nella maggior parte delle app di webtoon, perché leggono lo schermo, ma un’app che blocca la cattura dello schermo può non lasciare loro nulla da leggere.
Un traduttore di manga può leggere il testo giapponese verticale?
Diversi dicono di sì: la Comic Mode di Instant Translate On Screen, la modalità per il testo verticale di Bubble Screen Translate, Comic Translate Master (testo dall’alto in basso), Screen Translate di BoxBee, Gaminik, Fukidashi e Magavis. Controlla la scheda dell’app per la tua lingua prima di farci affidamento.
I miei manga vengono inviati a un server?
Con la maggior parte delle app di manga con IA, sì. L’informativa sulla privacy di OpenToon dice che le tue immagini vanno a fornitori terzi di OCR, traduzione e IA. Quella di Madomi dice che le pagine vanno al suo server e ai fornitori di IA, a meno che tu non usi la sua traduzione sul dispositivo. La traduzione locale di Mangra e l’app Fukidashi traducono sul tuo telefono, offline. Per la traduzione, Swift Translate invia il testo che legge, non l’immagine.
Leggi anche: Traduttore manga · Le migliori app per tradurre i giochi su Android · Le migliori app per tradurre lo schermo su Android
