In breve: Discord non ha un traduttore integrato. Nelle impostazioni non c’è nessun interruttore e l’impostazione Lingua cambia solo la lingua dei menu di Discord. Per tradurre i messaggi hai quattro possibilità:
- Aggiungi un’app di traduzione al tuo account Discord. Poi funziona nei tuoi messaggi diretti, singoli e di gruppo, e in qualsiasi server. Tieni premuto un messaggio (sul computer, clic destro), poi tocca App (Apps) e il comando di traduzione dell’app.
- Chiedi a un amministratore del server un bot di traduzione. Un bot configurato da un amministratore può tradurre automaticamente un intero canale, per tutti quelli che ci sono.
- Sul computer, usa un’estensione del browser con il sito di Discord.
- Sul telefono, usa un traduttore fuori da Discord. Su Android, trascina la bolla fluttuante di Swift Translate su qualsiasi messaggio, in qualsiasi server o messaggio diretto, senza aggiungere nulla a Discord. Traduce anche la tua risposta prima che tu la invii. Su iPhone, Swift Translate Keyboard traduce la tua risposta e i messaggi che copi.
Swift Translate è un’app nostra, per questo ti diciamo in cosa riesce meglio ciascuna opzione, anche quando non è la nostra. Le informazioni che seguono vengono dalle pagine di assistenza e dalla documentazione per sviluppatori di Discord e dal sito e dalla documentazione di ciascuna app, e le abbiamo verificate a novembre 2026.
Discord ha un traduttore?
No. Il centro assistenza di Discord non ha nessun articolo sulla traduzione dei messaggi, e le sue note sulle patch e i suoi annunci degli aggiornamenti, dal 2025 a novembre 2026, non aggiungono un traduttore. Discord non traduce nemmeno le chat vocali, né le sottotitola.
Le pagine di assistenza di Discord parlano della traduzione dei messaggi solo come di qualcosa che le app possono aggiungere. Quindi ogni opzione qui sotto è un’app, un bot o uno strumento fuori da Discord.
Opzione 1: aggiungi un’app di traduzione al tuo account Discord
Dal 2024 puoi aggiungere un’app al tuo account Discord invece che a un server. Il centro assistenza di Discord dice che un’app aggiunta al tuo account è “disponibile per l’uso in tutti i tuoi server, messaggi diretti e messaggi diretti di gruppo”. Non serve essere amministratore, e non serve che l’app sia sul server.
Come aggiungere un’app di traduzione
- Trova l’app di traduzione. Sul telefono, tocca + accanto al campo del messaggio, apri App (Apps) e cercala, oppure tocca il profilo dell’app in una chat e poi Aggiungi app (Add App). Sul computer o nel browser puoi usare anche la Directory delle app di Discord o il link di installazione dell’app. La Directory delle app non c’è nelle app di Discord per telefono.
- Se ti viene chiesto dove aggiungerla, scegli di aggiungerla al tuo account (Aggiungi alle mie app, Add to My Apps), non a un server, poi autorizzala.
- In seguito la trovi in Impostazioni utente > App autorizzate, dove puoi rimuoverla.
Tra le app di traduzione popolari che funzionano così ci sono iTranslator e Translator (di nvu.io), due delle più grandi app di traduzione nella Directory delle app di Discord. Anche Translator Bot (di UnBonWhisky) offre un comando /translate che puoi usare ovunque.
Come tradurre un messaggio
- Sul telefono: tieni premuto il messaggio, tocca App, poi tocca il comando di traduzione dell’app. In iTranslator è Translate Text.
- Sul computer: fai clic destro sul messaggio, scegli App, poi il comando di traduzione.
Con iTranslator e con Translator di nvu.io, la traduzione compare in una risposta che puoi vedere solo tu. iTranslator traduce nella lingua della tua app Discord, e puoi sceglierne un’altra nelle impostazioni di iTranslator.
Come tradurre la tua risposta
Con iTranslator, digita /translate, scrivi il messaggio e scegli la lingua. iTranslator pubblica la traduzione nella conversazione, così l’altra persona può leggerla. Anche Translator Bot di UnBonWhisky ha un comando /translate che invia un messaggio tradotto. Dal tuo account, Translator di nvu.io mostra le sue traduzioni solo a te, quindi l’altra persona non le vede. In un server che ha disattivato Usa app esterne (Use External Apps) per te, la risposta di un’app aggiunta al tuo account è visibile solo a te, quindi lì gli altri non vedono il tuo messaggio tradotto.
Cosa non può fare un’app di traduzione aggiunta al tuo account
- Tradurre automaticamente. Vede solo i messaggi che scegli tu. iTranslator spiega che Discord “non permette alle app di leggere le tue conversazioni con altre persone”, quindi la sua traduzione automatica funziona solo nei server.
- Tradurre gratis senza limiti. Il piano gratuito di iTranslator ha un limite di caratteri, che puoi ripristinare gratis votando per il bot ogni 12 ore. Translator di nvu.io ti dà una prova gratuita, poi compri i caratteri. Per i limiti attuali, controlla la pagina di ciascuna app.
Opzione 2: un bot di traduzione per il tuo server (amministratori)
Se gestisci un server, o se un amministratore è d’accordo, un bot aggiunto al server può tradurre per tutti:
- Traduzione automatica: ogni messaggio di un canale, nello stesso canale o in un canale collegato per ogni lingua.
- Reazioni con le bandiere: reagisci a un messaggio con la bandiera di un paese e il bot lo traduce in quella lingua.
- Canali collegati tra server, con alcuni bot.
Per aggiungere un bot a un server serve l’autorizzazione Gestisci server. iTranslator, Translator di nvu.io, Translator Bot di UnBonWhisky e RitaBot offrono tutti la traduzione automatica. RitaBot richiede un abbonamento a pagamento dopo il periodo di prova. Un bot del server funziona solo in quel server, quindi non ti aiuta nei messaggi diretti né negli altri server.
Opzione 3: un’estensione del browser (solo computer)
Se usi il sito di Discord in Chrome o in un altro browser per computer, un’estensione di traduzione può tradurne i messaggi. La maggior parte traduce il testo che selezioni o l’intera pagina, e alcune dicono di tradurre i nuovi messaggi man mano che arrivano. Poiché funzionano in un browser, aiutano solo quando usi il sito di Discord su un computer. Chrome sul telefono non può eseguire le estensioni, e Discord dice che usare Discord in un browser mobile non è supportato.
Sul telefono, senza aggiungere app a Discord
Puoi tradurre i messaggi di Discord anche con strumenti fuori da Discord:
- Copia e incolla: tieni premuto il messaggio, copia il testo e incollalo in un’app di traduzione. Su Android, Tocca per tradurre di Google Traduttore ti fa risparmiare un passaggio: attivalo nell’app Traduttore (Menu > Impostazioni > Tocca per tradurre > Attiva), poi copia il testo e tocca l’icona di Google Traduttore che compare. Funziona con il testo che puoi copiare, non con le immagini.
- Cerchia e Cerca (Pixel 6 e successivi, e alcuni telefoni Android): tieni premuto il pulsante Home o la barra di navigazione, poi tocca Traduci per tradurre tutto quello che c’è sullo schermo. Scorri e traduci continua a tradurre mentre scorri. Google dice che funziona per la maggior parte dei contenuti, come messaggi e social media, “ma non per video e GIF”.
- Traduci di Gboard (Android e iPhone): per scrivere la risposta in un’altra lingua, tocca Apri menu funzioni in alto su Gboard, poi Traduci. Scegli le lingue, scrivi il messaggio, poi tocca Seleziona per usare la traduzione.
Leggi e rispondi su Discord con Swift Translate
Su Android: la bolla fluttuante
Swift Translate mette sul tuo schermo una piccola bolla fluttuante. In Discord, trascinala su qualsiasi messaggio, in un server, in un thread o in un messaggio diretto, anche di gruppo, e accanto al testo compare una scheda con la traduzione, nella tua lingua. Non serve sapere in che lingua è il messaggio, perché la lingua viene riconosciuta in automatico. Non c’è nulla da aggiungere al tuo account Discord, nessun amministratore a cui chiedere e nulla da copiare. Per leggere il messaggio sotto la bolla, Swift Translate ha bisogno dell’autorizzazione di accessibilità di Android, che attivi una sola volta durante la configurazione. Su alcuni telefoni ti viene chiesto anche di consentire “Mostra sopra altre app”.
Il testo dentro immagini, meme e screenshot funziona allo stesso modo: trascinaci sopra la bolla. Questa funzione richiede Android 11 o successivo, legge il testo in alfabeto latino e in cinese, giapponese, coreano e hindi (devanagari), e non è disponibile su alcuni telefoni di fascia bassa.
Per rispondere, scrivi prima il messaggio nella tua lingua, poi trascina la bolla su ciò che hai scritto. Il messaggio viene tradotto nella lingua che hai scelto per l’altra persona. Controlla la traduzione e invia. Parte come un normale messaggio inviato da te, quindi lo vedono tutti nella chat.
La stessa bolla funziona in Telegram, in WhatsApp e nelle tue altre app di chat. Il testo nei giochi funziona come il testo nelle immagini. Swift Translate copre più di 100 lingue.
Cosa non fa: traduce un messaggio alla volta, quando trascini la bolla. Non traduce da sola un intero canale, e le traduzioni che leggi le vedi solo tu.
Su iPhone: Swift Translate Keyboard
Swift Translate Keyboard traduce ciò che scrivi in Discord. Scrivi la risposta nella tua lingua e tocca Traduci. Il testo si trasforma nella lingua che hai scelto per l’altra persona e lo invii con il pulsante di invio di Discord.
Per leggere un messaggio, copialo e poi tocca Incolla sulla tastiera di Swift Translate. La traduzione compare sopra i tasti.
Quale conviene usare?
| Vuoi… | Usa |
|---|---|
| Tradurre un messaggio ogni tanto, su qualsiasi dispositivo | Un’app di traduzione aggiunta al tuo account Discord |
| Tradurre automaticamente un intero canale del server | Un bot del server, configurato da un amministratore |
| Leggere e rispondere su Discord e nelle altre app di chat su Android, senza aggiungere nulla a Discord | Swift Translate |
| Tradurre il testo nelle immagini e nei meme su Android 11 o successivo | Swift Translate |
| Tradurre tutto lo schermo ogni tanto, su un telefono con Cerchia e Cerca | Cerchia e Cerca |
| Inviare la tua risposta già tradotta, su qualsiasi dispositivo | /translate di iTranslator |
| Tradurre sul computer, nel browser | Un’estensione di traduzione |
| Scrivere la tua risposta in un’altra lingua su iPhone | Swift Translate Keyboard o Traduci di Gboard |
Domande frequenti
Come attivo la traduzione su Discord?
Non c’è nessuna impostazione da attivare, perché Discord non ha un traduttore integrato. L’impostazione Lingua cambia solo la lingua dei menu di Discord. Per tradurre i messaggi, aggiungi un’app di traduzione al tuo account e usala dal menu App di un messaggio, chiedi a un amministratore del server un bot di traduzione, oppure usa un traduttore fuori da Discord, come la bolla di Swift Translate su Android.
Discord traduce i messaggi automaticamente?
Non da solo. La traduzione automatica viene dai bot che un amministratore del server configura, e funziona solo in quel server. Le app di traduzione aggiunte al tuo account traducono solo i messaggi che scegli tu.
Come attivo la traduzione automatica su Discord?
Devi poter gestire il server. Aggiungi un bot di traduzione come iTranslator o Translator di nvu.io, poi configura la traduzione automatica per un canale nel pannello del bot o con i suoi comandi. iTranslator, per esempio, usa /autotranslate create. Senza l’autorizzazione Gestisci server non puoi configurare la traduzione automatica nei canali di un server. Chiedi a qualcuno che ce l’ha.
Esiste un bot traduttore gratuito per Discord?
Alcuni hanno piani gratuiti. iTranslator ha un piano gratuito con un limite di caratteri che puoi ripristinare gratis votando per il bot, e Translator Bot di UnBonWhisky dice di essere gratuito per l’uso di base. Translator di nvu.io offre una prova gratuita, e RitaBot richiede un abbonamento dopo il periodo di prova.
Come traduco i messaggi di Discord sul telefono?
Aggiungi un’app di traduzione al tuo account Discord, poi tieni premuto un messaggio e tocca App e il comando di traduzione. Oppure copia il messaggio e incollalo in un’app di traduzione. Su Android, la bolla di Swift Translate traduce qualsiasi messaggio con un solo trascinamento e traduce la tua risposta. Su Android 11 e successivi traduce anche il testo nelle immagini, tranne su alcuni telefoni di fascia bassa.
Posso tradurre i messaggi diretti di Discord?
Sì. Un’app di traduzione aggiunta al tuo account funziona nei messaggi diretti, anche di gruppo. Un bot aggiunto solo a un server no. Anche la bolla di Swift Translate funziona nei messaggi diretti, perché legge il messaggio sul tuo schermo.
Discord può tradurre la chat vocale?
No. Discord non ha traduzione vocale né sottotitoli. Alcuni bot possono entrare in un canale vocale e pubblicare come testo ciò che dicono le persone. Qualcuno lo traduce anche, di solito con un piano a pagamento.
Leggi anche: Traduttore chat · Le migliori app per tradurre le chat su Android · Come tradurre i messaggi di Telegram · Le migliori app per tradurre i giochi su Android
