Swift Translate

Tłumacz Discord: jak tłumaczyć wiadomości na telefonie i komputerze

Discord sam nie tłumaczy wiadomości. Jak tłumaczyć wiadomości i swoje odpowiedzi na Discordzie: aplikacje tłumaczące, boty serwerowe, rozszerzenia i dymek na Androida.

Krótka odpowiedź: Discord nie ma wbudowanego tłumacza. W ustawieniach nie ma takiego przełącznika, a ustawienie Język zmienia tylko język menu samego Discorda. Wiadomości możesz tłumaczyć na cztery sposoby:

  • Dodaj aplikację tłumaczącą do swojego konta Discord. Działa wtedy w Twoich wiadomościach prywatnych (także grupowych) i na każdym serwerze. Przytrzymaj wiadomość (na komputerze kliknij ją prawym przyciskiem myszy), a potem stuknij Aplikacje (Apps) i polecenie tłumaczenia danej aplikacji.
  • Poproś administratora serwera o bota tłumaczącego. Bot skonfigurowany przez administratora może automatycznie tłumaczyć cały kanał dla wszystkich jego uczestników.
  • Na komputerze użyj rozszerzenia przeglądarki na stronie Discorda.
  • Na telefonie użyj tłumacza spoza Discorda. Na Androidzie przeciągnij pływający dymek Swift Translate na dowolną wiadomość, na każdym serwerze i w wiadomościach prywatnych, bez dodawania czegokolwiek do Discorda. Dymek tłumaczy też Twoją odpowiedź przed wysłaniem. Na iPhonie Swift Translate Keyboard tłumaczy Twoją odpowiedź i wiadomości, które skopiujesz.

Swift Translate tworzymy my, więc powiemy Ci, do czego każda opcja nadaje się najlepiej, także wtedy, gdy nie jest nasza. Poniższe informacje pochodzą z własnych stron pomocy i dokumentacji dla deweloperów Discorda oraz ze stron i dokumentacji każdej z aplikacji, sprawdzonych w listopadzie 2026 roku.

Czy Discord ma tłumacza?

Nie. W centrum pomocy Discorda nie ma artykułu o tłumaczeniu wiadomości, a w informacjach o poprawkach i dziennikach zmian Discorda od 2025 roku do listopada 2026 roku taka funkcja się nie pojawia. Discord nie tłumaczy też czatów głosowych i nie ma do nich napisów.

Własne strony pomocy Discorda wspominają o tłumaczeniu wiadomości tylko jako o czymś, co mogą dodać aplikacje. Dlatego każda z opcji poniżej to aplikacja, bot albo narzędzie spoza Discorda.

Opcja 1: dodaj aplikację tłumaczącą do swojego konta Discord

Od 2024 roku możesz dodać aplikację do własnego konta Discord zamiast do serwera. Centrum pomocy Discorda podaje, że aplikacja dodana do konta jest „dostępna do użycia na wszystkich Twoich serwerach, w wiadomościach prywatnych i grupowych”. Nie musisz być administratorem, a serwer nie musi mieć tej aplikacji.

Jak dodać aplikację tłumaczącą

  1. Znajdź aplikację tłumaczącą. Na telefonie stuknij + obok pola wiadomości, otwórz Aplikacje i wyszukaj ją albo stuknij profil aplikacji w czacie, a potem Dodaj aplikację (Add App). Na komputerze lub w przeglądarce możesz też użyć Katalogu aplikacji Discorda (App Directory) albo linku instalacyjnego aplikacji. Katalogu aplikacji nie ma w aplikacjach Discorda na telefon.
  2. Jeśli pojawi się pytanie, gdzie ją dodać, wybierz dodanie do swojego konta (Dodaj do moich aplikacji, Add to My Apps), nie do serwera. Potem ją autoryzuj.
  3. Później znajdziesz ją w Ustawienia użytkownika (User Settings) > Autoryzowane aplikacje (Authorized Apps), gdzie możesz ją usunąć.

Do popularnych aplikacji tłumaczących, które działają w ten sposób, należą iTranslator i Translator (od nvu.io), dwie z największych aplikacji tłumaczących w Katalogu aplikacji Discorda. Także Translator Bot (od UnBonWhisky) ma polecenie /translate, którego możesz używać wszędzie.

Jak przetłumaczyć wiadomość

  • Na telefonie: przytrzymaj wiadomość, stuknij Aplikacje, a potem polecenie tłumaczenia danej aplikacji. W iTranslatorze jest to Translate Text.
  • Na komputerze: kliknij wiadomość prawym przyciskiem myszy, wybierz Aplikacje, a potem polecenie tłumaczenia.

W aplikacjach iTranslator i Translator od nvu.io tłumaczenie pojawia się w odpowiedzi, którą widzisz tylko Ty. iTranslator tłumaczy na język, którego używa Twoja aplikacja Discord, a inny język możesz wybrać w jego ustawieniach.

Jak przetłumaczyć własną odpowiedź

Jeśli używasz iTranslatora, wpisz /translate, napisz wiadomość i wybierz język. iTranslator zamieszcza tłumaczenie w rozmowie, więc druga osoba może je przeczytać. Translator Bot od UnBonWhisky też ma polecenie /translate, które wysyła przetłumaczoną wiadomość. Translator od nvu.io, używany z Twojego konta, pokazuje swoje tłumaczenia tylko Tobie, więc druga osoba ich nie zobaczy. Na serwerze, który wyłączył Ci uprawnienie Używaj zewnętrznych aplikacji (Use External Apps), odpowiedź aplikacji z Twojego konta jest widoczna tylko dla Ciebie, więc pozostałe osoby nie zobaczą tam Twojej przetłumaczonej wiadomości.

Czego aplikacja tłumacząca na Twoim koncie nie potrafi

  • Tłumaczyć automatycznie. Widzi tylko te wiadomości, które wybierzesz. iTranslator wyjaśnia, że Discord „nie pozwala aplikacjom czytać Twoich rozmów z innymi osobami”, więc jego automatyczne tłumaczenie działa tylko na serwerach.
  • Tłumaczyć za darmo bez ograniczeń. Darmowy plan iTranslatora ma limit znaków, który możesz za darmo zresetować, głosując na bota co 12 godzin. Translator od nvu.io daje darmowy okres próbny, a potem kupujesz znaki. Aktualne limity sprawdź na stronie każdej aplikacji.

Opcja 2: bot tłumaczący na Twoim serwerze (dla administratorów)

Jeśli prowadzisz serwer albo administrator się zgodzi, bot dodany do serwera może tłumaczyć dla wszystkich:

  • Automatyczne tłumaczenie: każdej wiadomości na kanale, na tym samym kanale albo na połączonym kanale, osobnym dla każdego języka.
  • Reakcje z flagami: zareaguj na wiadomość flagą kraju, a bot przetłumaczy ją na język tego kraju.
  • Połączone kanały między serwerami, w przypadku niektórych botów.

Aby dodać bota do serwera, potrzebujesz uprawnienia Zarządzaj serwerem (Manage Server). iTranslator, Translator od nvu.io, Translator Bot od UnBonWhisky i RitaBot oferują automatyczne tłumaczenie. RitaBot wymaga płatnej subskrypcji po okresie próbnym. Bot serwerowy działa tylko na tym serwerze, więc nie pomoże w Twoich wiadomościach prywatnych ani na innych serwerach.

Opcja 3: rozszerzenie przeglądarki (tylko na komputerze)

Jeśli korzystasz ze strony Discorda w Chrome lub innej przeglądarce na komputerze, rozszerzenie tłumaczące może tłumaczyć wiadomości na tej stronie. Większość rozszerzeń tłumaczy zaznaczony tekst albo całą stronę, a kilka podaje, że tłumaczy nowe wiadomości na bieżąco, gdy przychodzą. Ponieważ działają w przeglądarce, pomagają tylko wtedy, gdy używasz strony Discorda na komputerze. Chrome na telefonie nie obsługuje rozszerzeń, a Discord podaje, że uruchamianie Discorda w przeglądarce mobilnej nie jest obsługiwane.

Na telefonie, bez dodawania aplikacji do Discorda

Wiadomości z Discorda możesz też tłumaczyć narzędziami spoza Discorda:

  • Kopiowanie i wklejanie: przytrzymaj wiadomość, skopiuj jej tekst i wklej go do aplikacji tłumaczącej. Na Androidzie funkcja Dotknij, by przetłumaczyć w Tłumaczu Google oszczędza jeden krok: włącz ją w aplikacji Tłumacz (Menu > Ustawienia > Dotknij, by przetłumaczyć > Włącz), a potem skopiuj tekst i stuknij ikonę Tłumacza Google, która się pojawi. Działa z tekstem, który można skopiować, a nie z obrazami.
  • Zaznacz, aby wyszukać (Circle to Search) na Pixelu 6 i nowszych oraz na wybranych telefonach z Androidem: naciśnij i przytrzymaj przycisk ekranu głównego albo pasek nawigacyjny, a potem stuknij Tłumacz, aby przetłumaczyć wszystko na ekranie. Opcja Przewijaj i tłumacz tłumaczy dalej, gdy przewijasz. Według Google działa w przypadku większości treści, takich jak wiadomości i media społecznościowe, „ale nie obsługuje filmów ani GIF-ów”.
  • Tłumaczenie w Gboard (Android i iPhone): aby napisać odpowiedź w innym języku, stuknij Otwórz menu funkcji u góry klawiatury Gboard, a potem Tłumacz. Wybierz języki, wpisz wiadomość, a potem stuknij Wybierz, aby użyć tłumaczenia.

Czytaj i odpowiadaj na Discordzie ze Swift Translate

Na Androidzie: pływający dymek

Swift Translate umieszcza na ekranie mały pływający dymek. Na Discordzie przeciągnij go na dowolną wiadomość, na serwerze, w wątku, w wiadomości prywatnej lub grupowej, a obok tekstu pojawi się karta z tłumaczeniem w Twoim języku. Nie musisz wiedzieć, w jakim języku jest wiadomość, bo aplikacja sama go rozpozna. Nie trzeba niczego dodawać do konta Discord, pytać administratora ani niczego kopiować. Aby przeczytać wiadomość pod dymkiem, Swift Translate potrzebuje uprawnienia ułatwień dostępu w Androidzie, które włączasz raz podczas konfiguracji. Niektóre telefony proszą też o zezwolenie na „Wyświetlanie nad innymi aplikacjami”.

Tekst na obrazach, w memach i na zrzutach ekranu tłumaczysz tak samo: przeciągnij na niego dymek. Ta funkcja wymaga Androida 11 lub nowszego, odczytuje tekst w alfabecie łacińskim oraz po chińsku, japońsku, koreańsku i w hindi (dewanagari) i nie jest dostępna na niektórych budżetowych telefonach.

Aby odpowiedzieć, najpierw napisz wiadomość w swoim języku, a potem przeciągnij dymek na swój tekst. Zostanie przetłumaczony na język wybrany dla rozmówcy. Sprawdź tłumaczenie i wyślij. Trafi do rozmowy jako zwykła wiadomość od Ciebie, więc zobaczą ją wszyscy w czacie.

Ten sam dymek działa w Telegramie, w WhatsAppie i w innych komunikatorach. Tekst w grach tłumaczysz tak samo jak tekst na obrazach. Swift Translate obsługuje ponad 100 języków.

Czego nie robi: tłumaczy jedną wiadomość naraz, gdy przeciągniesz dymek. Nie tłumaczy sam całego kanału, a tłumaczenia, które czytasz, widzisz tylko Ty.

Na iPhonie: Swift Translate Keyboard

Swift Translate Keyboard tłumaczy to, co piszesz na Discordzie. Napisz odpowiedź w swoim języku i stuknij Tłumacz. Tekst zostanie przetłumaczony na język wybrany dla rozmówcy, a wyślesz go zwykłym przyciskiem wysyłania w Discordzie.

Aby przeczytać wiadomość, skopiuj ją, a potem stuknij Wklej na klawiaturze Swift Translate. Tłumaczenie pojawi się nad klawiszami.

Której opcji użyć?

Chcesz…Użyj
Od czasu do czasu przetłumaczyć wiadomość, na dowolnym urządzeniuAplikacji tłumaczącej dodanej do konta Discord
Automatycznie tłumaczyć cały kanał serweraBota serwerowego, skonfigurowanego przez administratora
Czytać i odpowiadać na Discordzie i w innych komunikatorach na Androidzie, bez dodawania czegokolwiek do DiscordaSwift Translate
Tłumaczyć tekst na obrazach i w memach na Androidzie 11 i nowszymSwift Translate
Od czasu do czasu przetłumaczyć cały ekran, na telefonie z funkcją „Zaznacz, aby wyszukać”Funkcji „Zaznacz, aby wyszukać”
Wysłać odpowiedź już przetłumaczoną, na dowolnym urządzeniuPolecenia /translate w iTranslatorze
Tłumaczyć na komputerze, w przeglądarceRozszerzenia tłumaczącego
Napisać odpowiedź w innym języku na iPhonieSwift Translate Keyboard albo tłumaczenia w Gboard

Najczęstsze pytania

Jak włączyć tłumaczenie na Discordzie?

Nie ma ustawienia do włączenia, bo Discord nie ma wbudowanego tłumacza. Ustawienie Język zmienia tylko menu samego Discorda. Aby tłumaczyć wiadomości, dodaj aplikację tłumaczącą do konta i używaj jej z menu Aplikacje przy wiadomości, poproś administratora serwera o bota tłumaczącego albo użyj tłumacza spoza Discorda, takiego jak dymek Swift Translate na Androidzie.

Czy Discord tłumaczy wiadomości automatycznie?

Sam z siebie nie. Automatyczne tłumaczenie zapewniają boty, które konfiguruje administrator serwera, i działa ono tylko na tym serwerze. Aplikacje tłumaczące na Twoim koncie tłumaczą tylko te wiadomości, które wybierzesz.

Jak włączyć automatyczne tłumaczenie na Discordzie?

Musisz mieć możliwość zarządzania serwerem. Dodaj bota tłumaczącego, takiego jak iTranslator albo Translator od nvu.io, a potem skonfiguruj automatyczne tłumaczenie kanału w panelu bota lub za pomocą jego poleceń. iTranslator używa na przykład /autotranslate create. Bez uprawnienia Zarządzaj serwerem nie skonfigurujesz automatycznego tłumaczenia na kanałach serwera. Poproś o to osobę, która je ma.

Czy istnieje darmowy bot tłumaczący na Discorda?

Niektóre mają darmowe plany. iTranslator ma darmowy plan z limitem znaków, który możesz za darmo zresetować, głosując na bota, a Translator Bot od UnBonWhisky podaje, że jest darmowy przy podstawowym użyciu. Translator od nvu.io oferuje darmowy okres próbny, a RitaBot po okresie próbnym wymaga subskrypcji.

Jak tłumaczyć wiadomości z Discorda na telefonie?

Dodaj aplikację tłumaczącą do konta Discord, a potem przytrzymaj wiadomość i stuknij Aplikacje oraz polecenie tłumaczenia. Możesz też skopiować wiadomość do aplikacji tłumaczącej. Na Androidzie dymek Swift Translate tłumaczy dowolną wiadomość jednym przeciągnięciem i tłumaczy Twoją odpowiedź. Na Androidzie 11 i nowszym tłumaczy też tekst na obrazach, z wyjątkiem niektórych budżetowych telefonów.

Czy można tłumaczyć wiadomości prywatne na Discordzie?

Tak. Aplikacja tłumacząca dodana do konta działa w wiadomościach prywatnych i grupowych. Bot dodany tylko do serwera w nich nie działa. Dymek Swift Translate działa też w wiadomościach prywatnych, bo czyta wiadomość z ekranu.

Czy Discord potrafi tłumaczyć czat głosowy?

Nie. Discord nie ma tłumaczenia głosu ani napisów. Niektóre boty potrafią dołączyć do kanału głosowego i publikować to, co mówią ludzie, jako tekst. Kilka z nich także to tłumaczy, zwykle w płatnym planie.

Przeczytaj też: Tłumacz czatu · Najlepsze tłumacze czatu na Androida · Jak tłumaczyć wiadomości na Telegramie · Najlepsze tłumacze gier na Androida

Zobacz, jak to działa

Przetłumacz następną wiadomość

Pobierz aplikację na swój telefon. Wszystkie opcje pobierania

Pobierz z Google Play

4,5 w Google Play · 10M+ pobrań

Pobierz w App Store