Swift Translate

디스코드 번역기: 폰과 PC에서 Discord 메시지 번역하는 방법

디스코드는 메시지를 자체적으로 번역하지 못해요. 번역 앱, 서버용 번역 봇, 확장 프로그램, 안드로이드용 버블로 메시지와 내 답장을 번역하는 방법을 알려드려요.

짧게 답하면: Discord에는 기본 번역기가 없어요. 설정에 켤 수 있는 스위치가 없고, 언어 설정은 Discord 자체 메뉴의 언어만 바꿔요. 메시지를 번역하는 방법은 네 가지예요.

  • 내 Discord 계정에 번역 앱을 추가하세요. 그러면 DM, 그룹 DM, 모든 서버에서 쓸 수 있어요. 메시지를 길게 누르고(컴퓨터에서는 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하고) 앱(Apps)을 탭한 다음, 그 앱의 번역 명령어를 탭하세요.
  • 서버 관리자에게 번역 봇을 추가해 달라고 하세요. 관리자가 설정한 봇은 채널의 모든 사람을 위해 채널 전체를 자동으로 번역할 수 있어요.
  • 컴퓨터에서는 브라우저 확장 프로그램을 Discord 웹사이트에서 쓰세요.
  • 폰에서는 Discord 밖의 번역 도구를 쓰세요. 안드로이드에서는 Swift Translate의 플로팅 버블을 어떤 서버, 어떤 DM의 메시지 위로든 드래그하면 돼요. Discord에 추가할 건 없어요. 보내기 전에 내 답장도 번역해 줘요. 아이폰에서는 Swift Translate Keyboard가 내 답장과 내가 복사한 메시지를 번역해요.

저희는 Swift Translate를 만들어요. 그래서 저희 앱이 아닐 때도 각 방법이 무엇을 가장 잘하는지 솔직하게 말할게요. 아래 내용은 Discord의 도움말과 개발자 문서, 각 앱의 웹사이트와 문서에서 가져왔고, 2026년 11월에 확인했어요.

Discord에 번역기가 있나요?

아니요. Discord 고객센터에는 메시지 번역에 관한 글이 없고, 2025년부터 2026년 11월까지의 패치 노트와 업데이트 기록에도 번역 기능을 추가했다는 내용이 없어요. Discord는 음성 채팅도 번역하지 않고, 음성 채팅 자막도 없어요.

Discord 도움말은 메시지 번역을 앱이 추가할 수 있는 기능으로만 언급해요. 그래서 아래 방법은 모두 앱, 봇, 또는 Discord 밖의 도구예요.

방법 1: 내 Discord 계정에 번역 앱 추가하기

2024년부터는 앱을 서버가 아니라 내 계정에 추가할 수 있어요. Discord 고객센터는 계정에 추가한 앱을 “내가 참가한 모든 서버, DM, 그룹 DM에서 사용할 수 있다”고 안내해요. 관리자일 필요가 없고, 서버에 그 앱이 없어도 돼요.

번역 앱을 추가하는 방법

  1. 번역 앱을 찾으세요. 폰에서는 메시지 입력란 옆의 +를 탭하고 앱(Apps)을 열어 검색하거나, 대화에서 앱의 프로필을 탭한 다음 앱 추가(Add App)를 탭하세요. 컴퓨터나 브라우저에서는 Discord의 앱 디렉터리(App Directory)나 앱의 설치 링크를 써도 돼요. 앱 디렉터리는 Discord 폰 앱에는 없어요.
  2. 어디에 추가할지 물으면 서버가 아니라 내 계정에 추가하는 쪽(내 앱에 추가, Add to My Apps)을 고르고 승인하세요.
  3. 나중에 사용자 설정(User Settings) > 승인된 앱(Authorized Apps)에서 찾을 수 있고, 거기서 삭제할 수도 있어요.

이런 방식으로 작동하는 인기 번역 앱으로는 iTranslator와 Translator(nvu.io 제작) 등이 있어요. 둘 다 Discord 앱 디렉터리에서 가장 큰 번역 앱에 속해요. Translator Bot(UnBonWhisky 제작)에도 어디서든 쓸 수 있는 /translate 명령어가 있어요.

메시지를 번역하는 방법

  • 폰에서: 메시지를 길게 누르고 앱을 탭한 다음, 그 앱의 번역 명령어를 탭하세요. iTranslator에서는 Translate Text예요.
  • 컴퓨터에서: 메시지를 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하고 앱을 고른 다음, 번역 명령어를 고르세요.

iTranslator와 Translator(nvu.io)에서는 번역이 나만 볼 수 있는 답장으로 나타나요. iTranslator는 내 Discord 앱이 쓰는 언어로 번역하고, 다른 언어는 iTranslator 설정에서 고를 수 있어요.

내 답장을 번역하는 방법

iTranslator에서는 /translate를 입력하고, 메시지를 쓴 다음 언어를 고르세요. iTranslator가 번역을 대화에 올리기 때문에 상대방이 읽을 수 있어요. Translator Bot(UnBonWhisky)에도 번역된 메시지를 보내는 /translate 명령어가 있어요. 내 계정에서 쓰면 Translator(nvu.io)는 번역을 나에게만 보여 주기 때문에 상대방은 볼 수 없어요. 내 외부 앱 사용(Use External Apps) 권한을 꺼 둔 서버에서는, 내 계정에 추가한 앱의 답장이 나에게만 보여서 그 서버의 다른 사람들은 내가 번역한 메시지를 볼 수 없어요.

내 계정의 번역 앱이 못 하는 것

  • 자동으로 번역하기. 앱은 내가 고른 메시지만 봐요. iTranslator는 Discord가 “앱이 내가 다른 사람과 나눈 대화를 읽지 못하게 한다”고 설명해요. 그래서 iTranslator의 자동 번역은 서버에서만 돼요.
  • 무료로 제한 없이 번역하기. iTranslator의 무료 플랜에는 글자 수 한도가 있고, 12시간마다 봇에 투표하면 무료로 초기화돼요. Translator(nvu.io)는 무료 체험이 끝나면 글자 수를 구매하는 방식이에요. 현재 한도는 각 앱의 페이지에서 확인하세요.

방법 2: 서버용 번역 봇(관리자용)

서버를 운영하거나 관리자가 동의한다면, 서버에 추가한 봇이 모두를 위해 번역할 수 있어요.

  • 자동 번역: 채널의 모든 메시지를 같은 채널에서, 또는 언어마다 연결된 채널에서 번역해요.
  • 국기 반응: 메시지에 국기 이모지로 반응하면 봇이 그 나라의 언어로 번역해요.
  • 일부 봇은 서버 사이에 채널을 연결해요.

서버에 봇을 추가하려면 서버 관리하기(Manage Server) 권한이 필요해요. iTranslator, Translator(nvu.io), Translator Bot(UnBonWhisky), RitaBot은 모두 자동 번역을 제공해요. RitaBot은 체험 기간이 지나면 유료 구독이 필요해요. 서버 봇은 그 서버에서만 작동하기 때문에 내 DM이나 다른 서버에서는 도움이 안 돼요.

방법 3: 브라우저 확장 프로그램(컴퓨터 전용)

Chrome이나 다른 컴퓨터 브라우저에서 Discord 웹사이트를 쓴다면, 번역 확장 프로그램으로 메시지를 번역할 수 있어요. 대부분은 선택한 글이나 페이지 전체를 번역하고, 몇몇은 새 메시지가 올 때 번역한다고 밝혀요. 브라우저에서 실행되기 때문에 컴퓨터에서 Discord 웹사이트를 쓸 때만 도움이 돼요. 폰의 Chrome에서는 확장 프로그램을 쓸 수 없고, Discord는 모바일 브라우저에서 Discord를 쓰는 것을 지원하지 않는다고 밝혀요.

폰에서 Discord에 앱을 추가하지 않고 번역하기

Discord 밖의 도구로도 Discord 메시지를 번역할 수 있어요.

  • 복사해서 붙여넣기: 메시지를 길게 눌러 글을 복사하고 번역 앱에 붙여넣으세요. 안드로이드에서는 구글 번역의 탭하여 번역을 쓰면 한 단계가 줄어요. 구글 번역 앱에서 메뉴 > 설정 > 탭하여 번역 > 사용으로 켠 다음, 글을 복사하고 나타나는 구글 번역 아이콘을 탭하세요. 복사할 수 있는 글에서 작동하고, 이미지에서는 안 돼요.
  • 서클 투 서치(Pixel 6 이상과 일부 안드로이드 폰): 홈 버튼이나 탐색 핸들을 길게 터치한 다음 번역을 탭하면 화면 전체가 번역돼요. 스크롤 및 번역은 스크롤하는 동안에도 계속 번역해요. Google은 메시지와 소셜 미디어 같은 대부분의 콘텐츠에서 작동하지만 “동영상과 GIF는 번역되지 않는다”고 밝혀요.
  • Gboard의 번역(안드로이드와 아이폰): 답장을 다른 언어로 쓰려면 Gboard 맨 위의 기능 메뉴 열기를 탭한 다음 번역을 탭하세요. 언어를 고르고 메시지를 입력한 다음, 선택을 탭해서 번역문을 쓰세요.

Swift Translate로 Discord에서 읽고 답장하기

안드로이드: 플로팅 버블

Swift Translate는 화면에 작은 플로팅 버블을 띄워요. Discord에서 서버, 스레드, DM, 그룹 DM의 어떤 메시지든 그 위로 버블을 드래그하면, 글 옆에 번역 카드가 내 언어로 나타나요. 메시지가 어떤 언어인지 몰라도 돼요. 자동으로 감지하니까요. Discord 계정에 추가할 것도, 부탁할 관리자도, 복사할 것도 없어요. 버블 아래의 메시지를 읽으려면 Swift Translate에 안드로이드의 접근성 권한이 필요하고, 이 권한은 설정할 때 한 번 켜면 돼요. 일부 폰에서는 “다른 앱 위에 표시”도 허용하라고 해요.

이미지, 밈, 스크린샷 속 글자도 같은 방법으로 돼요. 버블을 그 위로 드래그하세요. 이 기능은 안드로이드 11 이상이 필요하고, 라틴 문자, 중국어, 일본어, 한국어, 힌디어(데바나가리 문자)로 된 글을 읽어요. 일부 저가형 폰에서는 쓸 수 없어요.

답장하려면 먼저 내 언어로 메시지를 입력하고, 버블을 내가 쓴 글 위로 드래그하세요. 상대방에게 맞춰 고른 언어로 번역돼요. 번역을 확인하고 보내세요. 내가 보내는 일반 메시지로 나가기 때문에 채팅의 모든 사람이 볼 수 있어요.

같은 버블이 Telegram, WhatsApp, 그 밖의 채팅 앱에서도 작동해요. 게임 속 글자도 이미지 속 글자처럼 번역돼요. Swift Translate는 100개가 넘는 언어를 지원해요.

하지 못하는 것도 있어요. 버블을 드래그할 때 메시지를 하나씩 번역해요. 채널 전체를 저절로 번역하지는 않고, 내가 읽는 번역은 나만 볼 수 있어요.

아이폰: Swift Translate Keyboard

Swift Translate Keyboard는 Discord에서 입력하는 글을 번역해요. 내 언어로 답장을 쓰고 번역을 탭하세요. 글이 상대방에게 맞춰 고른 언어로 바뀌고, Discord의 보내기 버튼으로 보내면 돼요.

메시지를 읽으려면 복사한 다음 Swift Translate 키보드에서 붙여넣기를 탭하세요. 번역이 자판 위에 나타나요.

어떤 방법을 써야 할까요?

원하는 것추천
어떤 기기에서든 가끔 메시지 번역하기내 Discord 계정에 추가한 번역 앱
서버 채널 전체를 자동으로 번역하기관리자가 설정한 서버 봇
안드로이드에서 Discord와 다른 채팅 앱의 메시지를 읽고 답장하기(Discord에 추가할 것 없이)Swift Translate
안드로이드 11 이상에서 이미지와 밈 속 글자 번역하기Swift Translate
서클 투 서치가 있는 폰에서 가끔 화면 전체 번역하기서클 투 서치
어떤 기기에서든 번역한 답장 보내기iTranslator의 /translate
컴퓨터의 브라우저에서 번역하기번역 확장 프로그램
아이폰에서 답장을 다른 언어로 쓰기Swift Translate Keyboard 또는 Gboard의 번역

자주 묻는 질문

Discord에서 번역을 켜려면 어떻게 하나요?

Discord에는 기본 번역기가 없어서 켤 수 있는 설정이 없어요. 언어 설정은 Discord 자체 메뉴만 바꿔요. 메시지를 번역하려면 내 계정에 번역 앱을 추가해서 메시지의 앱 메뉴에서 쓰거나, 서버 관리자에게 번역 봇을 추가해 달라고 하거나, 안드로이드의 Swift Translate 버블처럼 Discord 밖의 번역 도구를 쓰세요.

Discord가 메시지를 자동으로 번역하나요?

Discord 자체로는 안 해요. 자동 번역은 서버 관리자가 설정한 봇이 하고, 그 서버에서만 작동해요. 내 계정의 번역 앱은 내가 고른 메시지만 번역해요.

Discord에서 자동 번역을 켜려면 어떻게 하나요?

서버를 관리할 수 있어야 해요. iTranslator나 Translator(nvu.io) 같은 번역 봇을 추가하고, 봇의 대시보드나 명령어로 채널의 자동 번역을 설정하세요. 예를 들어 iTranslator는 /autotranslate create를 써요. 서버 관리하기 권한이 없으면 서버 채널의 자동 번역을 설정할 수 없어요. 권한이 있는 사람에게 부탁하세요.

Discord용 무료 번역 봇이 있나요?

무료 플랜이 있는 봇도 있어요. iTranslator에는 글자 수 한도가 있는 무료 플랜이 있는데, 이 한도는 봇에 투표하면 무료로 초기화돼요. Translator Bot(UnBonWhisky)은 기본 기능은 무료라고 밝혀요. Translator(nvu.io)는 무료 체험이 있고, RitaBot은 체험 기간이 지나면 구독이 필요해요.

폰에서 Discord 메시지를 번역하려면 어떻게 하나요?

내 Discord 계정에 번역 앱을 추가한 다음, 메시지를 길게 누르고 앱과 번역 명령어를 탭하세요. 아니면 메시지를 복사해서 번역 앱에 붙여넣으세요. 안드로이드에서는 Swift Translate의 버블이 한 번 드래그로 어떤 메시지든 번역하고, 내 답장도 번역해요. 안드로이드 11 이상에서는 이미지 속 글자도 번역해요. 일부 저가형 폰은 제외예요.

Discord DM을 번역할 수 있나요?

네. 내 계정에 추가한 번역 앱은 DM과 그룹 DM에서 작동해요. 서버에만 추가한 봇은 안 돼요. Swift Translate의 버블은 화면에 있는 메시지를 읽기 때문에 DM에서도 작동해요.

Discord가 음성 채팅을 번역할 수 있나요?

아니요. Discord에는 음성 번역도 자막도 없어요. 음성 채널에 들어가서 사람들이 하는 말을 글로 올려 주는 봇도 있어요. 그중 몇몇은 번역도 해 주는데, 대개 유료 플랜에서 돼요.

관련 글: 채팅 번역기 · 안드로이드 채팅 번역 앱 추천 · Telegram 메시지 번역하는 방법 · 안드로이드 게임 번역 앱 추천

이렇게 작동해요

다음 메시지를 번역해 보세요

내 휴대폰에 맞는 앱을 받으세요. 다운로드 옵션 모두 보기

Google Play에서 다운로드

Google Play 평점 4.5 · 다운로드 10M+

App Store에서 다운로드 하기