En bref : Discord n’a pas de traducteur intégré. Il n’y a aucune option à activer dans les paramètres, et le réglage Langue ne change que la langue des menus de Discord. Pour traduire des messages, vous avez quatre options :
- Ajouter une application de traduction à votre compte Discord. Elle fonctionne alors dans vos MP, vos MP de groupe et n’importe quel serveur. Appuyez longuement sur un message (clic droit sur ordinateur), puis appuyez sur Applications (Apps) et sur la commande de traduction de l’application.
- Demander un bot de traduction à un administrateur du serveur. Un bot installé par un administrateur peut traduire automatiquement tout un salon, pour tous ceux qui s’y trouvent.
- Sur ordinateur, utiliser une extension de navigateur avec le site web de Discord.
- Sur téléphone, utiliser un traducteur extérieur à Discord. Sur Android, glissez la bulle flottante de Swift Translate sur n’importe quel message, dans n’importe quel serveur ou MP, sans rien ajouter à Discord. Elle traduit aussi votre réponse avant l’envoi. Sur iPhone, Swift Translate Keyboard traduit votre réponse et les messages que vous copiez.
Nous développons Swift Translate : nous vous dirons donc ce que chaque option fait de mieux, y compris quand ce n’est pas la nôtre. Les informations ci-dessous proviennent des pages d’aide et de la documentation pour développeurs de Discord, ainsi que du site web et de la documentation de chaque application, consultés en novembre 2026.
Discord a-t-il un traducteur ?
Non. Le centre d’aide de Discord ne contient aucun article sur la traduction des messages, et ses notes de version et journaux de mises à jour, de 2025 à novembre 2026, n’ajoutent aucun traducteur. Discord ne traduit pas non plus les discussions vocales, et ne les sous-titre pas.
Les pages d’aide de Discord ne mentionnent la traduction des messages que comme une fonction que des applications peuvent ajouter. Toutes les options ci-dessous sont donc des applications, des bots ou des outils extérieurs à Discord.
Option 1 : ajouter une application de traduction à votre compte Discord
Depuis 2024, vous pouvez ajouter une application à votre propre compte Discord plutôt qu’à un serveur. Le centre d’aide de Discord indique qu’une application ajoutée à votre compte est « utilisable dans tous vos serveurs, vos MP et vos MP de groupe ». Vous n’avez pas besoin d’être administrateur, et l’application n’a pas besoin d’être ajoutée au serveur.
Comment ajouter une application de traduction
- Trouvez l’application de traduction. Sur téléphone, appuyez sur + à côté de la zone de message, ouvrez Applications (Apps) et cherchez-la, ou appuyez sur le profil de l’application dans une discussion, puis sur Ajouter l’application (Add App). Sur ordinateur ou dans un navigateur, vous pouvez aussi utiliser le répertoire d’applications de Discord (App Directory) ou le lien d’installation de l’application. Le répertoire d’applications n’existe pas dans les applications mobiles de Discord.
- Si on vous demande où l’ajouter, choisissez de l’ajouter à votre compte (Ajouter à mes applications, Add to My Apps) et non à un serveur, puis autorisez-la.
- Vous la retrouverez ensuite dans Paramètres utilisateur (User Settings) > Applications autorisées (Authorized Apps), où vous pouvez la supprimer.
Parmi les applications de traduction populaires qui fonctionnent ainsi, on trouve iTranslator et Translator (par nvu.io), deux des plus grosses applications de traduction du répertoire d’applications de Discord. Translator Bot (par UnBonWhisky) propose aussi une commande /translate utilisable partout.
Comment traduire un message
- Sur téléphone : appuyez longuement sur le message, appuyez sur Applications (Apps), puis sur la commande de traduction de l’application. Dans iTranslator, c’est Translate Text.
- Sur ordinateur : faites un clic droit sur le message, choisissez Applications (Apps), puis la commande de traduction.
Avec iTranslator et Translator de nvu.io, la traduction apparaît dans une réponse visible uniquement par vous. iTranslator traduit dans la langue de votre application Discord, et vous pouvez en choisir une autre dans les réglages d’iTranslator.
Comment traduire votre réponse
Avec iTranslator, tapez /translate, écrivez votre message et choisissez la langue. iTranslator publie la traduction dans la conversation, et l’autre personne peut donc la lire. Translator Bot d’UnBonWhisky a aussi une commande /translate qui envoie un message traduit. Ajouté à votre compte, Translator de nvu.io ne montre ses traductions qu’à vous : l’autre personne ne les verra donc pas. Dans un serveur qui a désactivé Utiliser des applications externes (Use External Apps) pour vous, la réponse d’une application de votre compte n’est visible que par vous : les autres personnes n’y verront donc pas votre message traduit.
Ce qu’une application de traduction sur votre compte ne peut pas faire
- Traduire automatiquement. Elle ne voit que les messages que vous choisissez. iTranslator explique que Discord « ne permet pas aux applications de lire vos conversations avec d’autres personnes » : sa traduction automatique ne fonctionne donc que dans les serveurs.
- Traduire gratuitement et sans limite. Le forfait gratuit d’iTranslator a une limite de caractères, que vous pouvez réinitialiser gratuitement en votant pour le bot toutes les 12 heures. Translator de nvu.io propose un essai gratuit, puis vous achetez des caractères. Consultez la page de chaque application pour connaître ses limites actuelles.
Option 2 : un bot de traduction pour votre serveur (administrateurs)
Si vous gérez un serveur, ou si un administrateur est d’accord, un bot ajouté au serveur peut traduire pour tout le monde :
- Traduction automatique : chaque message d’un salon, soit dans le même salon, soit dans un salon lié pour chaque langue.
- Réactions avec un drapeau : réagissez à un message avec le drapeau d’un pays, et le bot le traduit dans cette langue.
- Salons liés entre plusieurs serveurs, avec certains bots.
Pour ajouter un bot à un serveur, il faut la permission Gérer le serveur (Manage Server). iTranslator, Translator de nvu.io, Translator Bot d’UnBonWhisky et RitaBot proposent tous la traduction automatique. RitaBot demande un abonnement payant après sa période d’essai. Un bot de serveur ne fonctionne que dans ce serveur : il ne vous aidera donc pas dans vos MP ni dans d’autres serveurs.
Option 3 : une extension de navigateur (ordinateur uniquement)
Si vous utilisez le site web de Discord dans Chrome ou un autre navigateur pour ordinateur, une extension de traduction peut traduire ses messages. La plupart traduisent le texte que vous sélectionnez ou toute la page, et quelques-unes disent traduire les nouveaux messages à mesure qu’ils arrivent. Comme elles fonctionnent dans un navigateur, elles ne vous aident que si vous utilisez le site web de Discord sur un ordinateur. Chrome sur téléphone ne peut pas utiliser d’extensions, et Discord indique que l’utilisation de Discord dans un navigateur mobile n’est pas prise en charge.
Sur votre téléphone, sans ajouter d’application à Discord
Vous pouvez aussi traduire des messages Discord avec des outils extérieurs à Discord :
- Copier-coller : appuyez longuement sur le message, copiez son texte et collez-le dans une application de traduction. Sur Android, la fonction Appuyez pour traduire de Google Traduction vous fait gagner une étape : activez-la dans l’application Traduction (Menu > Paramètres > Appuyez pour traduire > Activer), puis copiez le texte et appuyez sur l’icône Google Traduction qui apparaît. Cela fonctionne avec du texte que vous pouvez copier, pas avec des images.
- Entourer pour chercher (Pixel 6 et modèles ultérieurs, et certains téléphones Android) : appuyez longuement sur le bouton d’accueil ou sur la barre de navigation, puis appuyez sur Traduire pour traduire tout ce qui se trouve à l’écran. Faire défiler et traduire continue de traduire pendant que vous faites défiler l’écran. Google indique que cela fonctionne pour la plupart des contenus, comme les messages et les réseaux sociaux, « mais pas pour les vidéos ni pour les GIF ».
- La fonction Traduire de Gboard (Android et iPhone) : pour écrire votre réponse dans une autre langue, appuyez sur Ouvrir le menu des fonctionnalités en haut de Gboard, puis sur Traduire. Choisissez les langues, saisissez votre message, puis appuyez sur Sélectionner pour utiliser la traduction.
Lire et répondre dans Discord avec Swift Translate
Sur Android : la bulle flottante
Swift Translate place une petite bulle flottante sur votre écran. Dans Discord, glissez-la sur n’importe quel message, dans un serveur, un fil, un MP ou un MP de groupe : une carte de traduction apparaît à côté du texte, dans votre langue. Vous n’avez pas besoin de connaître la langue du message, car elle est détectée pour vous. Il n’y a rien à ajouter à votre compte Discord, aucun administrateur à solliciter et rien à copier. Pour lire le message sous la bulle, Swift Translate a besoin de l’autorisation d’accessibilité d’Android, que vous activez une seule fois pendant la configuration. Certains téléphones vous demandent aussi d’autoriser « Superposition sur d’autres applis ».
Le texte dans les images, les mèmes et les captures d’écran fonctionne de la même façon : glissez la bulle dessus. Cette fonction demande Android 11 ou version ultérieure, lit le texte en alphabet latin, en chinois, en japonais, en coréen et en hindi (devanagari), et n’est pas disponible sur certains téléphones d’entrée de gamme.
Pour répondre, écrivez d’abord votre message dans votre langue, puis glissez la bulle sur ce que vous avez écrit. Il est traduit dans la langue que vous avez choisie pour votre interlocuteur. Vérifiez la traduction, puis envoyez-la. Elle part comme un message normal de votre part : tout le monde dans la discussion la voit.
La même bulle fonctionne dans Telegram, WhatsApp et vos autres applications de chat. Le texte dans les jeux fonctionne comme le texte dans les images. Swift Translate couvre plus de 100 langues.
Ce qu’elle ne fait pas : elle traduit un message à la fois, quand vous glissez la bulle. Elle ne traduit pas un salon entier toute seule, et les traductions que vous lisez ne sont visibles que par vous.
Sur iPhone : Swift Translate Keyboard
Swift Translate Keyboard traduit ce que vous écrivez dans Discord. Écrivez votre réponse dans votre langue et appuyez sur Traduire. Votre texte est traduit dans la langue que vous avez choisie pour votre interlocuteur, et vous l’envoyez avec le bouton d’envoi de Discord.
Pour lire un message, copiez-le, puis appuyez sur Coller sur le clavier Swift Translate. La traduction s’affiche au-dessus des touches.
Laquelle choisir ?
| Vous voulez… | Utilisez |
|---|---|
| Traduire un message de temps en temps, sur n’importe quel appareil | Une application de traduction ajoutée à votre compte Discord |
| Traduire automatiquement tout un salon de serveur | Un bot de serveur, installé par un administrateur |
| Lire et répondre dans Discord et vos autres applications de chat sur Android, sans rien ajouter à Discord | Swift Translate |
| Traduire le texte des images et des mèmes sous Android 11 ou version ultérieure | Swift Translate |
| Traduire tout l’écran de temps en temps, sur un téléphone doté d’Entourer pour chercher | Entourer pour chercher |
| Envoyer votre réponse traduite, sur n’importe quel appareil | /translate d’iTranslator |
| Traduire sur ordinateur, dans le navigateur | Une extension de traduction |
| Écrire votre réponse dans une autre langue sur iPhone | Swift Translate Keyboard ou la fonction Traduire de Gboard |
Questions fréquentes
Comment activer la traduction dans Discord ?
Il n’y a aucun réglage à activer, car Discord n’a pas de traducteur intégré. Le réglage Langue ne change que la langue des menus de Discord. Pour traduire des messages, ajoutez une application de traduction à votre compte et utilisez-la depuis le menu Applications (Apps) d’un message, demandez un bot de traduction à un administrateur du serveur, ou utilisez un traducteur extérieur à Discord, comme la bulle de Swift Translate sur Android.
Discord traduit-il les messages automatiquement ?
Pas de lui-même. La traduction automatique vient de bots qu’un administrateur du serveur installe, et elle ne fonctionne que dans ce serveur. Les applications de traduction de votre propre compte ne traduisent que les messages que vous choisissez.
Comment activer la traduction automatique dans Discord ?
Il faut pouvoir gérer le serveur. Ajoutez un bot de traduction comme iTranslator ou Translator de nvu.io, puis configurez la traduction automatique d’un salon dans le tableau de bord du bot ou avec ses commandes. iTranslator, par exemple, utilise /autotranslate create. Sans la permission Gérer le serveur (Manage Server), vous ne pouvez pas configurer la traduction automatique dans les salons d’un serveur. Demandez à quelqu’un qui l’a.
Existe-t-il un bot de traduction gratuit pour Discord ?
Certains ont un forfait gratuit. iTranslator a un forfait gratuit avec une limite de caractères que vous pouvez réinitialiser gratuitement en votant pour le bot, et Translator Bot d’UnBonWhisky se dit gratuit pour un usage de base. Translator de nvu.io propose un essai gratuit, et RitaBot demande un abonnement après sa période d’essai.
Comment traduire des messages Discord sur mon téléphone ?
Ajoutez une application de traduction à votre compte Discord, puis appuyez longuement sur un message, puis sur Applications (Apps) et sur la commande de traduction. Ou copiez le message dans une application de traduction. Sur Android, la bulle de Swift Translate traduit n’importe quel message en un glissement et traduit votre réponse. Sous Android 11 et versions ultérieures, elle traduit aussi le texte des images, sauf sur certains téléphones d’entrée de gamme.
Puis-je traduire les MP Discord ?
Oui. Une application de traduction ajoutée à votre compte fonctionne dans les MP et les MP de groupe. Un bot ajouté seulement à un serveur ne fonctionne pas dans les MP. La bulle de Swift Translate fonctionne aussi dans les MP, car elle lit le message sur votre écran.
Discord peut-il traduire le chat vocal ?
Non. Discord n’a ni traduction vocale ni sous-titres. Certains bots peuvent rejoindre un salon vocal et publier ce que disent les gens sous forme de texte. Quelques-uns le traduisent aussi, généralement avec un forfait payant.
Sur le même sujet : Traducteur de chat · Meilleures applications de traduction de chat pour Android · Traduire un message Telegram · Meilleures applications de traduction de jeux pour Android
