Kısa cevap: Discord’un yerleşik bir çeviricisi yok. Ayarlar’da açılacak bir seçenek yok ve Dil ayarı yalnızca Discord’un kendi menülerinin dilini değiştirir. Mesajları çevirmek için dört seçeneğin var:
- Discord hesabına bir çeviri uygulaması ekle. Uygulama böylece DM’lerinde, grup DM’lerinde ve her sunucuda çalışır. Bir mesaja basılı tut (bilgisayarda sağ tıkla), sonra Uygulamalar’a (Apps) ve uygulamanın Çevir komutuna dokun.
- Bir sunucu yöneticisinden çeviri botu iste. Bir yöneticinin kurduğu bot, bir kanalın tamamını, kanaldaki herkes için otomatik olarak çevirebilir.
- Bilgisayarda, Discord’un web sitesinde bir tarayıcı eklentisi kullan.
- Telefonunda, Discord’un dışında bir çevirici kullan. Android’de Swift Translate’in yüzen baloncuğunu her sunucuda ya da DM’de, herhangi bir mesajın üzerine sürükle; Discord’a hiçbir şey eklemen gerekmez. Swift Translate, yanıtını göndermeden önce onu da çevirir. iPhone’da Swift Translate Keyboard, yanıtını ve kopyaladığın mesajları çevirir.
Swift Translate’i biz yapıyoruz. Bu yüzden her seçeneğin en iyi olduğu konuyu söyleyeceğiz; bizimki olmadığı durumlar da dahil. Aşağıdaki bilgiler Discord’un kendi yardım sayfalarından ve geliştirici belgelerinden, ayrıca her uygulamanın kendi web sitesinden ve belgelerinden alındı; hepsini Kasım 2026’da kontrol ettik.
Discord’un çeviricisi var mı?
Hayır. Discord’un yardım merkezinde mesaj çevirisiyle ilgili bir makale yok; 2025’ten Kasım 2026’ya kadarki yama notları ve güncelleme kayıtları da böyle bir özellik eklemiyor. Discord sesli sohbetleri de çevirmez ve onlar için altyazı da sunmaz.
Discord’un kendi yardım sayfaları mesaj çevirisinden yalnızca uygulamaların ekleyebileceği bir şey olarak söz ediyor. Bu yüzden aşağıdaki her seçenek bir uygulama, bir bot ya da Discord’un dışında bir araç.
1. Seçenek: Discord hesabına bir çeviri uygulaması ekle
2024’ten beri bir uygulamayı bir sunucuya değil, kendi Discord hesabına ekleyebilirsin. Discord’un yardım merkezi, hesabına eklediğin bir uygulamanın “tüm sunucularında, DM’lerinde ve grup DM’lerinde (GDM) kullanımına açık” olduğunu söylüyor. Yönetici olman gerekmez, sunucuda uygulamanın olması da gerekmez.
Çeviri uygulaması nasıl eklenir
- Çeviri uygulamasını bul. Telefonda mesaj kutusunun yanındaki +‘ya dokun, Uygulamalar’ı aç ve uygulamayı ara; ya da bir sohbette uygulamanın profiline dokunup Uygulama Ekle’ye (Add App) dokun. Bilgisayarda ya da tarayıcıda Discord’un Uygulama Dizini’ni (App Directory) veya uygulamanın kurulum bağlantısını da kullanabilirsin. Uygulama Dizini, Discord’un telefon uygulamalarında yok.
- Nereye ekleyeceğin sorulursa sunucuya değil, hesabına eklemeyi (Uygulamalarıma Ekle, Add to My Apps) seç, sonra yetkilendir.
- Uygulamayı sonradan Kullanıcı Ayarları (User Settings) > Yetkilendirilmiş Uygulamalar (Authorized Apps) altında bulursun; istersen oradan kaldırabilirsin.
Bu şekilde çalışan popüler çeviri uygulamaları arasında iTranslator ve Translator (geliştiricisi nvu.io) var; ikisi de Discord’un Uygulama Dizini’ndeki en büyük çeviri uygulamalarından. Translator Bot (geliştiricisi UnBonWhisky) da her yerde kullanabileceğin bir /translate komutu sunuyor.
Bir mesaj nasıl çevrilir
- Telefonda: Mesaja basılı tut, Uygulamalar’a dokun, sonra uygulamanın Çevir komutuna dokun. iTranslator’da bu komut Translate Text.
- Bilgisayarda: Mesaja sağ tıkla, Uygulamalar’ı seç, sonra Çevir komutunu seç.
iTranslator’da ve nvu.io’nun Translator’ında çeviri, yalnızca senin görebildiğin bir yanıtta görünür. iTranslator, Discord uygulamanın kullandığı dile çevirir; başka bir dili iTranslator’ın ayarlarından seçebilirsin.
Yanıtın nasıl çevrilir
iTranslator’da /translate yaz, mesajını gir ve dili seç. iTranslator çeviriyi sohbete gönderir; böylece karşındaki kişi okuyabilir. UnBonWhisky’nin Translator Bot’unun da çevrilmiş bir mesaj gönderen bir /translate komutu var. Hesabından kullanıldığında nvu.io’nun Translator’ı çevirilerini yalnızca sana gösterir; karşındaki kişi bunları görmez. Harici Uygulamaları Kullan (Use External Apps) iznini senin için kapatmış bir sunucuda, hesabındaki bir uygulamanın yanıtı yalnızca sana görünür; yani oradaki diğer kişiler çevrilmiş mesajını görmez.
Hesabındaki bir çeviri uygulamasının yapamadıkları
- Otomatik çeviri yapamaz. Yalnızca senin seçtiğin mesajları görür. iTranslator şöyle açıklıyor: “Discord, uygulamaların başkalarıyla yaptığın konuşmaları okumasına izin vermez.” Bu yüzden otomatik çevirisi yalnızca sunucularda çalışıyor.
- Ücretsiz ve sınırsız çeviri yapamaz. iTranslator’ın ücretsiz planında bir karakter sınırı var; her 12 saatte bir bota oy vererek bu sınırı ücretsiz sıfırlayabilirsin. nvu.io’nun Translator’ı ücretsiz bir deneme sunar, sonra karakter satın alırsın. Güncel sınırlar için her uygulamanın sayfasına bak.
2. Seçenek: Sunucun için bir çeviri botu (yöneticiler için)
Bir sunucuyu yönetiyorsan ya da bir yönetici kabul ederse, sunucuya eklenen bir bot herkes için çeviri yapabilir:
- Otomatik çeviri: Bir kanaldaki her mesaj; ya aynı kanalda ya da her dil için bağlı bir kanalda.
- Bayrak tepkileri: Bir mesaja bir ülkenin bayrağıyla tepki verirsin, bot onu o dile çevirir.
- Sunucular arasında bağlı kanallar, bazı botlarla.
Bir sunucuya bot eklemek için Sunucuyu Yönet (Manage Server) iznine sahip olman gerekir. iTranslator, nvu.io’nun Translator’ı, UnBonWhisky’nin Translator Bot’u ve RitaBot’un dördü de otomatik çeviri sunuyor. RitaBot, deneme süresinden sonra ücretli abonelik gerektiriyor. Bir sunucu botu yalnızca o sunucuda çalışır; DM’lerinde ya da başka sunucularda işine yaramaz.
3. Seçenek: Tarayıcı eklentisi (yalnızca bilgisayarda)
Discord’un web sitesini Chrome’da ya da başka bir masaüstü tarayıcıda kullanıyorsan, bir çeviri eklentisi oradaki mesajları çevirebilir. Çoğu, seçtiğin metni ya da sayfanın tamamını çevirir; birkaçı yeni mesajları geldikçe çevirdiğini söylüyor. Tarayıcıda çalıştıkları için yalnızca Discord’un web sitesini bilgisayarda kullandığında işe yarar. Telefondaki Chrome eklenti çalıştıramaz; Discord da Discord’u mobil tarayıcıda çalıştırmanın desteklenmediğini söylüyor.
Telefonunda, Discord’a uygulama eklemeden
Discord mesajlarını Discord’un dışındaki araçlarla da çevirebilirsin:
- Kopyala ve yapıştır: Mesaja basılı tut, metnini kopyala ve bir çeviri uygulamasına yapıştır. Android’de Google Çeviri’nin Dokun Çevir özelliği sana bir adım kazandırır: Çeviri uygulamasında aç (Menü > Ayarlar > Dokun Çevir > Etkinleştir), sonra metni kopyala ve beliren Google Çeviri simgesine dokun. Kopyalayabildiğin metinle çalışır, görsellerle çalışmaz.
- Seçerek Arat (Circle to Search) (Pixel 6 ve sonraki modeller ile belirli Android telefonlarda): Ana Sayfa düğmesine ya da gezinme çubuğuna dokunup basılı tut, sonra ekrandaki her şeyi çevirmek için Çevir’e dokun. Kaydır ve çevir, kaydırdıkça çevirmeye devam eder. Google bu özelliğin mesajlar ve sosyal medya gibi çoğu içerikte çalıştığını söylüyor, “ancak videolar ve GIF’lerde çalışmaz” diye ekliyor.
- Gboard’un Çevir özelliği (Android ve iPhone): Yanıtını başka bir dilde yazmak için Gboard’un üstündeki Özellikler menüsünü aç simgesine, sonra Çevir’e dokun. Dilleri seç, mesajını yaz, sonra çeviriyi kullanmak için Seç’e dokun.
Swift Translate ile Discord’da oku ve yanıtla
Android’de: yüzen baloncuk
Swift Translate, ekranına küçük bir yüzen baloncuk koyar. Discord’da onu bir sunucudaki, bir ileti dizisindeki, bir DM’deki ya da bir grup DM’indeki herhangi bir mesajın üzerine sürükle; metnin yanında, senin dilinde bir çeviri kartı belirir. Mesajın hangi dilde olduğunu bilmen gerekmez, çünkü dil senin için algılanır. Discord hesabına eklenecek bir şey, sorulacak bir yönetici ve kopyalanacak bir metin yok. Baloncuğun altındaki mesajı okumak için Swift Translate’in Android’in erişilebilirlik iznine ihtiyacı var; bunu kurulum sırasında bir kez açarsın. Bazı telefonlar ayrıca “Diğer uygulamaların üzerinde göster” iznini vermeni ister.
Görsellerin, memlerin ve ekran görüntülerinin içindeki metin de aynı şekilde çalışır: baloncuğu üzerine sürükle. Bunun için Android 11 ya da üstü gerekir; Latin alfabesiyle ya da Çince, Japonca, Korece ve Hintçe (Devanagari) yazılmış metinleri okur ve bazı uygun fiyatlı telefonlarda yoktur.
Yanıt vermek için önce mesajını kendi dilinde yaz, sonra baloncuğu yazdığın metnin üzerine sürükle. Mesajın, karşındaki için seçtiğin dile çevrilir. Çeviriyi kontrol et ve gönder. Mesaj, senin gönderdiğin normal bir mesaj olarak gider; yani sohbetteki herkes onu görür.
Aynı baloncuk Telegram’da, WhatsApp’ta ve diğer sohbet uygulamalarında da çalışır. Oyunlardaki metin, görsellerdeki metin gibi çalışır. Swift Translate 100’den fazla dili kapsıyor.
Yapmadıkları: Baloncuğu sürüklediğinde mesajları tek tek çevirir. Bir kanalın tamamını kendiliğinden çevirmez ve okuduğun çevirileri yalnızca sen görürsün.
iPhone’da: Swift Translate Keyboard
Swift Translate Keyboard, Discord’da yazdıklarını çevirir. Yanıtını kendi dilinde yaz ve Çeviri’ye dokun. Metnin, karşındaki için seçtiğin dile dönüşür; sonra Discord’un kendi gönder düğmesiyle gönderirsin.
Bir mesajı okumak için mesajı kopyala, sonra Swift Translate klavyesinde Yapıştır’a dokun. Çeviri tuşların üstünde görünür.
Hangisini kullanmalısın?
| Şunu yapmak istiyorsan… | Şunu kullan |
|---|---|
| Herhangi bir cihazda ara sıra bir mesaj çevirmek | Discord hesabına eklenmiş bir çeviri uygulaması |
| Bir sunucu kanalının tamamını otomatik çevirmek | Bir yöneticinin kurduğu sunucu botu |
| Android’de Discord’da ve diğer sohbet uygulamalarında, Discord’a bir şey eklemeden okumak ve yanıtlamak | Swift Translate |
| Android 11 ve üstünde görsellerdeki ve memlerdeki metni çevirmek | Swift Translate |
| Seçerek Arat olan bir telefonda ara sıra ekranın tamamını çevirmek | Seçerek Arat |
| Herhangi bir cihazda yanıtını çevrilmiş olarak göndermek | iTranslator’ın /translate komutu |
| Bilgisayarda, tarayıcıda çevirmek | Bir çeviri eklentisi |
| iPhone’da yanıtını başka bir dilde yazmak | Swift Translate Keyboard veya Gboard’un Çevir özelliği |
Sık sorulan sorular
Discord’da çeviriyi nasıl açarım?
Açılacak bir ayar yok, çünkü Discord’un yerleşik bir çeviricisi yok. Dil ayarı yalnızca Discord’un kendi menülerini değiştirir. Mesajları çevirmek için hesabına bir çeviri uygulaması ekle ve onu bir mesajın Uygulamalar menüsünden kullan, bir sunucu yöneticisinden çeviri botu iste ya da Android’de Swift Translate’in baloncuğu gibi Discord’un dışında bir çevirici kullan.
Discord mesajları otomatik çevirir mi?
Kendiliğinden çevirmez. Otomatik çeviri, bir sunucu yöneticisinin kurduğu botlardan gelir ve yalnızca o sunucuda çalışır. Kendi hesabındaki çeviri uygulamaları yalnızca senin seçtiğin mesajları çevirir.
Discord’da otomatik çeviriyi nasıl açarım?
Sunucuyu yönetebiliyor olman gerekir. iTranslator ya da nvu.io’nun Translator’ı gibi bir çeviri botu ekle, sonra botun panelinden ya da komutlarıyla bir kanal için otomatik çeviriyi kur. Örneğin iTranslator /autotranslate create komutunu kullanır. Sunucuyu Yönet iznin yoksa bir sunucunun kanallarında otomatik çeviri kuramazsın; bu izni olan birinden iste.
Discord için ücretsiz bir çeviri botu var mı?
Bazılarının ücretsiz planı var. iTranslator’ın ücretsiz planında bir karakter sınırı var ve bota oy vererek bu sınırı ücretsiz sıfırlayabilirsin; UnBonWhisky’nin Translator Bot’u da temel kullanım için ücretsiz olduğunu söylüyor. nvu.io’nun Translator’ı ücretsiz bir deneme sunuyor, RitaBot ise deneme süresinden sonra abonelik gerektiriyor.
Telefonumda Discord mesajlarını nasıl çeviririm?
Discord hesabına bir çeviri uygulaması ekle, sonra bir mesaja basılı tut ve Uygulamalar’a, ardından Çevir komutuna dokun. Ya da mesajı bir çeviri uygulamasına kopyala. Android’de Swift Translate’in baloncuğu, tek bir sürüklemeyle herhangi bir mesajı çevirir ve yanıtını da çevirir. Android 11 ve üstünde görsellerdeki metni de çevirir; bazı uygun fiyatlı telefonlar hariç.
Discord DM’lerini çevirebilir miyim?
Evet. Hesabına eklenen bir çeviri uygulaması DM’lerde ve grup DM’lerinde çalışır. Yalnızca bir sunucuya eklenmiş bir bot ise DM’lerde çalışmaz. Swift Translate’in baloncuğu da DM’lerde çalışır, çünkü ekranındaki mesajı okur.
Discord sesli sohbeti çevirebilir mi?
Hayır. Discord’da sesli sohbet çevirisi ya da altyazı yok. Bazı botlar bir ses kanalına katılıp insanların söylediklerini metin olarak paylaşabilir. Birkaçı bunu çevirir de; genellikle ücretli bir planla.
İlgili: Sohbet çevirici · Android için en iyi sohbet çeviri uygulamaları · Telegram mesajları nasıl çevrilir · Android için en iyi oyun çeviri uygulamaları
