Swift Translate

安卓漫画翻译软件推荐(2026):8款对比

如实对比安卓漫画翻译软件:OpenToon、Madomi、IsManga、Instant Translate On Screen、Mangra 等,适用于漫画、韩漫和条漫。

简短回答: 如果您想读翻译好的整章生肉,请选专为漫画设计的应用。OpenToon 可以根据您粘贴的链接翻译一整章,Madomi 是一款完整的漫画阅读器,会在您滚动时翻译页面。如果您想在已经在用的阅读应用或网站上方翻译,Instant Translate On Screen 有支持竖排文字的漫画模式(Comic Mode),Comic Translate Master 则会在您每翻一页时翻译这一页。Mangra 在手机上离线翻译,没有页数限制,翻译成英语的效果最好。如果只是想快速看懂一个对话气泡或一段旁白,在任何应用里都能用,还不用录屏,Swift Translate 是更简单的选择,它的悬浮球在聊天里也能用。如果您的手机有圈定即搜,不用安装任何东西就能翻译一页。

没错,名单里有一款是我们做的。所以我们会如实说明每款应用最擅长什么,哪怕最合适的那款不是我们的。下面的功能说明来自各个应用自己的 Google Play 页面、网站和隐私政策,以及 Google、三星和 Android 的官方文档和这些工具的 GitHub 页面,均于 2026 年 11 月核对。我们没有测试翻译质量,所以这里不对质量做评价。

三类漫画翻译工具

漫画、韩漫和国产漫画的文字都画在图片里,所以翻译软件要先找出图片里的字。应用有三种做法:

  • 阅读类应用会翻译您在其中打开的页面。您可以粘贴章节链接、在它们自带的浏览器里浏览漫画网站,或者导入自己的文件,它们会翻译对话气泡,常常是一整章一起翻译。OpenToon、Madomi、IsManga 和 Mangra 就是这样工作的。其中大多数使用云端 AI,所以您的页面会发送到它们的服务器或它们的 AI 服务商。
  • 屏幕翻译软件可以在任何应用上方工作。您照常在自己的漫画应用或网站里阅读,它们读取屏幕上的文字。它们大多使用 Android 的屏幕录制。在 Android 14 及更高版本上,应用在每次录制会话开始前都必须征得您的同意;从 Android 15 QPR1 起,手机锁屏时录制就会停止。Swift Translate 则是在您拖动悬浮球时,通过 Android 的无障碍功能截取一张屏幕截图,所以它不会请求屏幕录制。
  • 手机自带的功能,比如圈定即搜和 Google Lens,一次翻译一屏或一张截图。

选择漫画翻译软件时要看什么

  • 整章翻译,还是一个对话气泡? 故事很长的话,选一款能在您滚动时翻译每一页的应用,可以节省时间。只是快速看一页的话,点一下或拖一下就够了。
  • 您在哪里阅读。 如果您在漫画应用或网站上阅读,屏幕翻译软件可以在上方工作。如果您可以粘贴链接或导入文件,阅读类应用可以翻译整章。
  • 日语竖排文字。 日本漫画的文字常常是从上往下排的。请确认应用写明支持竖排文字。
  • 免费页数和限制。 AI 翻译通常先给一些免费额度,之后要用金币或订阅。请看清免费部分有多少。
  • 隐私。 云端 AI 应用会把您的页面发送到它们的服务器。有些应用则在您的手机上翻译。
  • 权限。 屏幕翻译软件通常会请求“显示在其他应用的上层”权限,另外还要屏幕录制权限、无障碍权限,或者两者都要。请选择您信任的开发者,并查看 Google Play 上的“数据安全”部分。

1. Swift Translate:最适合在任何阅读应用里快速翻译

最擅长: 在任何漫画应用、条漫应用或网站里,拖一下就翻译您正在看的一个对话气泡或一段旁白,不用录屏。同一个悬浮球还能翻译您的聊天、评论和其他应用里的文字。 不足之处: 每段文字要拖一次。它不会自己翻译整页或整章,而且它是在文字旁边的卡片里显示译文,而不是把译文写进对话气泡里。读取图片中的文字需要 Android 11 或更高版本,部分低价手机不支持。它能读取拉丁字母、中文、日文、韩文和天城文(印地语)文字。翻译需要联网。

您阅读时,屏幕上会一直停着一个悬浮球。把它拖到对话气泡上,旁边就会出现一张翻译卡片,用您的语言显示译文。您不需要知道页面用的是什么语言,因为应用会自动识别。点击卡片,可以同时看到原文和译文。

Swift Translate 从您拖动时通过 Android 的无障碍功能截取的一张屏幕截图中读取文字,所以不会弹出需要您批准的录屏提示,两次拖动之间也没有任何东西在录制您的屏幕。它需要无障碍权限,您只需在设置里开启一次。想了解它的工作原理,请看:漫画翻译。

2. OpenToon:最适合根据链接翻译整章

最擅长: 粘贴生肉网站的章节链接,它的 AI 就会翻译对话气泡里的文字。您可以点一个对话气泡来修改人名、对白或语气,翻译好的章节会保存在您的手机上,可以离线阅读。它的网站说,链接导入可用的来源包括 Naver Comic、Kakao Webtoon、Ridibooks、Kuaikan Manhua、Pixiv 和 Webtoons,还写明可以翻译成 50 多种语言。您也可以上传图片。 不足之处: 它不能在其他应用上方工作,您要在 OpenToon 里阅读。免费试用之后,翻译需要购买金币包或订阅。它的隐私政策说,它会把您的图片和其中的文字发送给第三方的文字识别、翻译和 AI 服务商。它的网站说,它的服务器上不会保存任何图片。

我们在美国、印度尼西亚、巴西、菲律宾和墨西哥的 Google Play 上搜索了“manga translator”“manhwa translator”“comic translator”和“webtoon translator”,共 20 次,OpenToon 有 16 次排在第一位。它的下载量超过 10 万次。

3. Madomi:带翻译功能的最佳完整漫画阅读器

最擅长: 一款会翻译的完整阅读器。打开日语、韩语或中文的生肉章节,点击 Translate,它的产品页面说它会“在您滚动时翻译每一页”。它能读取您自己的文件(CBZ、CBR、ZIP、EPUB、PDF 和图片),能连接 Komga 服务器,通过兼容 Mihon / Tachiyomi 的扩展添加在线来源,能导入 Mihon、Tachiyomi、Tachimanga 和 Aidoku 的备份,还有从右到左和条漫阅读模式。每个系列有自己的术语表,让人名保持一致。 不足之处: 每月有 100 页免费的 AI 翻译,之后需要订阅。它的隐私政策说,页面会发送到它的服务器和 AI 服务商,之后会被丢弃;如果您使用它的设备端翻译,页面则留在您的手机上。它在自己的阅读器里翻译,不在其他应用上方。

Madomi 是 Fakey 的新名字,开发者同样是 Pawaka Labs。

4. IsManga:能翻译漫画网站的浏览器

最擅长: 它自带的浏览器会翻译您在其中打开的网站上的漫画,原文可以是日语、中文、韩语、英语或其他语言。它的网站说它可以翻译成 56 种语言,并且可以用横排、竖排或从右到左的版式显示译文。它还有一个使用同一账号的 Chrome 扩展。 不足之处: 免费用户每周有 40 次 AI 翻译。针对版面复杂的网站的截图模式(Screenshot Mode)是付费功能。它在自己的浏览器里工作,不在其他应用上方。

5. Instant Translate On Screen:在任何应用上方翻译漫画

最擅长: 它的漫画模式(Comic Mode)是为漫画设计的,支持竖排文字,现在还可以导入您自己的漫画,并翻译网页上的漫画。在任何应用上方,您还可以把悬浮球拖到文字上,翻译整个屏幕或一个区域,或者打开自动翻译(Auto Translate)。它列出了离线翻译和 200 多种语言。 不足之处: 它同时需要屏幕截取权限和无障碍权限,所以在 Android 14 及更高版本上,每次会话都要重新允许一次屏幕截取。

在通用的屏幕翻译软件中,它在我们的 Google Play 搜索里排名最高,在 20 次搜索中有 9 次进入前 12 名,下载量超过 500 万次。

6. Comic Translate Master:每翻一页就翻译这一页

最擅长: 它的介绍说它可以在大多数漫画阅读应用和漫画网站上方工作。点击它的悬浮球可以翻译当前页,或者打开自动翻译(Auto Translate),它会“在您每次翻页时”翻译这一页。它针对从上到下和从左到右的文字做了优化,列出了 130 多种语言,并且可以用事先下载的语言包离线翻译。 不足之处: 它的介绍和隐私政策都没有说明它是怎么读取屏幕的。

在我们搜索“comic translator”的 Google Play 结果里,它排在第一或第二位。它来自 Niven,也就是 Bubble Screen Translate 和 Game Translate Master 的开发者。

7. Mangra:最适合离线翻译

最擅长: 它的免费本地翻译完全离线运行,没有每日限制,也不用账号。它的介绍说它“最适合翻译成英语”。它可以导入 CBZ、ZIP、CBR、RAR 和 PDF 文件或图片,支持从右到左阅读,为韩漫提供连续滚动,自带用于漫画网站的浏览器,还能导出 CBZ。它能读取日语、韩语、中文和使用拉丁字母的语言。 不足之处: 翻译成 55 种以上语言的 AI 翻译、一次翻译整章,以及滚动时自动翻译,都是付费功能。它在自己的阅读器里工作,不在其他应用上方。

8. Manga Translator - Translate:既有叠加模式,也有阅读器

最擅长: 在它的浏览器里打开一章,粘贴链接,或者打开手机里的图片,它会识别分格里的文字,并把翻译好的对白放回图片上。叠加模式可以在不离开当前屏幕的情况下翻译您正在看的漫画。 不足之处: 它的介绍没有说明叠加模式是怎么读取屏幕的。

它的原版是 GitHub 上的开源项目,在我们那 20 次 Google Play 搜索中,它每次都进入了前 12 名。

Google Play 上的其他应用

  • Bubble Screen Translate: 有漫画翻译模式(Comic Translation Mode),其中有用于日语漫画的竖排文字模式。它的隐私政策说它会用到屏幕录制。
  • Screen Translate: OCR & Live(BoxBee):它的介绍说,竖排日语文字、对话气泡和不常见的漫画版式都能顺畅处理,它的隐私政策说它通过 Android 的屏幕截取来读取屏幕。
  • Gaminik: 它新推出的 Gaminik Reader 是一款自带的浏览器,可以翻译整章漫画,并把图片替换成翻译后的图片。
  • Comiglot: 翻译您自己的漫画文件(CBZ、CBR、PDF、EPUB、ZIP、RAR),逐页翻译,带有剧情记忆,支持 28 种语言。
  • Fukidashi 和 Magavis: 下载语言包之后,在您的手机上离线翻译。Fukidashi 可用于您的文件和它自带的浏览器,没有页数限制;Magavis 可以在任何应用上方使用。
  • Translate On Screen: 在 2026 年 11 月新增了漫画模式(Manga Mode),但它的介绍还没有说明这个模式。

手机自带的功能:圈定即搜、Google Lens 和三星 AI多截图

偶尔翻译一页的话,您也许不用安装任何东西:

  • 圈定即搜: 长按主屏幕按钮或导航条,然后点击搜索栏旁边的 翻译。它把整个屏幕当作一张图片来翻译,所以每翻一页都要再长按一次。滚动并翻译 会在您滚动时持续翻译网页和应用,但 Google 说它不适用于视频和 GIF,也没有说明它能否用于漫画。Google 列出了支持圈定即搜的部分机型,包括 Pixel 6 及更新机型。在 Galaxy 手机上,三星列出的是搭载 Android 14 和 One UI 6.1 或更高版本的部分机型,并说它在禁止屏幕截取的应用里可能无法使用。
  • Google Lens: 截一张图,在 Lens 里打开它,然后点击 翻译。每次都要离开您的阅读应用。
  • Google 翻译的相机: 在 Google 翻译应用里,翻译您已经保存的图片中的文字。Google 指出:“如果文字较小、不清晰或文字样式特殊,翻译可能会不准确。”
  • 三星 AI多截图: 在搭载 One UI 7 或更高版本的 Galaxy 手机上,打开 AI多截图,圈出文字,然后点击 翻译。三星说它适用于图片,并说部分机型不支持。

在电脑上

  • Torii: 一个浏览器扩展和网页应用。把鼠标悬停在图片上就能翻译,或者打开整页自动翻译,还可以批量翻译整章。它的网站说您也可以把它安装到安卓版 Firefox 里。
  • Ichigo: 一个适用于漫画网站的 Chrome 扩展,带有分格工具(Panel Tool)。它还有一款翻译成英语的安卓应用。
  • IsManga 和 Madomi 也有浏览器扩展,与它们的应用使用同一个账号。Madomi 的网站说它的扩展也可以安装到安卓版 Firefox 里。
  • Koharu 和 manga-image-translator: 开源工具,它们会找出文字、擦掉原文,再把译文写进页面。Koharu 在您的电脑上运行它的 AI 模型,支持 Windows、macOS 和 Linux。

快速对比

能在其他应用上方使用自带阅读器或浏览器导入您的文件自动翻译离线翻译
Swift Translate能:拖动悬浮球(Android 11 及以上;部分低价手机不支持)没有不能不能:每段文字拖一次不能
OpenToon不能有:粘贴链接图片能:整章不能(仅可离线阅读)
Madomi不能有:完整的阅读器CBZ、CBR、ZIP、EPUB、PDF、图片能:滚动时没有说明(有设备端选项)
IsManga不能有:浏览器没有说明能没有说明
Instant Translate On Screen能导入的漫画,在漫画模式中能能:Auto Translate能
Comic Translate Master能没有说明没有说明能:每次翻页能,需要语言包
Mangra不能有:阅读器和浏览器CBZ、ZIP、CBR、RAR、PDF、图片付费功能能,免费
Manga Translator - Translate能:叠加模式有:浏览器图片没有说明没有说明
圈定即搜系统自带——一次一屏;没有说明“滚动并翻译”可用于漫画不能

“没有说明”表示该应用的介绍、网站和隐私政策都没有说明。“—”表示不适用。

您该用哪一款?

您想…推荐使用
根据链接阅读翻译好的整章生肉OpenToon
在一款应用里读您的来源和文件,并在滚动时翻译Madomi
在您访问的漫画网站上翻译IsManga
在您已经在用的漫画应用上方逐页翻译Instant Translate On Screen 或 Comic Translate Master
离线翻译成英语,没有页数限制Mangra
偶尔在任何应用里翻译一个对话气泡,还要翻译聊天Swift Translate
偶尔翻译一页,又不想安装任何东西圈定即搜
在电脑上翻译漫画Torii 或 Ichigo

常见问题

安卓上最好的免费漫画翻译软件是哪款?

要看您读多少。Mangra 的本地翻译和 Fukidashi 的离线翻译都是免费的,没有页数限制;Mangra 翻译成英语的效果最好,Fukidashi 可以翻译成八种语言。Madomi 每月免费提供 100 页 AI 翻译,IsManga 每周免费提供 40 次 AI 翻译。如果您的手机有圈定即搜,不用安装任何东西就能翻译一页。

最好的漫画翻译软件是哪款?

要读整章的生肉,OpenToon 和 Madomi 这样专为漫画设计的应用会翻译每一个对话气泡,并让人名保持一致。要在您已经在用的漫画应用上方翻译,Instant Translate On Screen 有支持竖排文字的漫画模式。如果只是想快速看懂一个对话气泡,把 Swift Translate 的悬浮球拖到它上面就行。不管用哪款,很小、不清晰或风格化很强的文字,比如手绘的拟声词,都是最难识别的。

漫画翻译者都用什么应用?

要制作带译文的页面副本,也就是擦掉原文、写进译文,人们会在电脑上用 Koharu 和 manga-image-translator 这样的工具,或者用 OpenToon 等应用里的编辑工具。要阅读另一种语言的漫画,大多数人用上面的某一款应用。

怎么在安卓上翻译漫画?

安装一款漫画翻译软件,在您阅读的地方使用它。用 OpenToon 或 Madomi 这样的阅读类应用,就打开或粘贴章节,然后点击翻译。用屏幕翻译软件,就照常在自己的应用里阅读:把 Swift Translate 的悬浮球拖到对话气泡上,或者使用 Instant Translate On Screen 的漫画模式或 Comic Translate Master 的自动翻译(Auto Translate)。在有圈定即搜的手机上,长按主屏幕按钮或导航条,然后点击 翻译。

能翻译韩漫和条漫吗?

可以。Madomi 有条漫阅读模式,Mangra 支持韩漫的连续滚动,OpenToon 的链接导入器列出了 Naver Comic、Kakao Webtoon 和 Webtoons。屏幕翻译软件在大多数条漫应用里也能用,因为它们读取的是屏幕,但禁止屏幕截取的应用可能让它们无字可读。

漫画翻译软件能识别日语竖排文字吗?

好几款应用都说可以:Instant Translate On Screen 的漫画模式、Bubble Screen Translate 的竖排文字模式、Comic Translate Master(从上到下的文字)、BoxBee 的 Screen Translate、Gaminik、Fukidashi 和 Magavis。请先看应用的介绍里是否支持您的语言,再决定要不要依赖它。

我的漫画会被发送到服务器吗?

大多数 AI 漫画应用会。OpenToon 的隐私政策说,您的图片会发送给第三方的文字识别、翻译和 AI 服务商。Madomi 的隐私政策说,页面会发送到它的服务器和 AI 服务商,除非您使用它的设备端翻译。Mangra 的本地翻译在您的手机上离线进行,Fukidashi 也一样。Swift Translate 会把它读取到的文字发送出去翻译,不会发送图片。

相关阅读:漫画翻译 · 安卓游戏翻译软件推荐 · Android 屏幕翻译软件推荐

看看它是怎么用的

翻译您的下一条消息

下载适合您手机的应用。查看全部下载方式

去商店下载 Google Play

Google Play 评分 4.5 · 下载量 1000 万+

App Store 下载