Kort svar: vill du läsa hela raw-kapitel översatta, använd en app som är gjord för manga. OpenToon översätter ett kapitel från en länk som du klistrar in, och Madomi är en fullständig mangaläsare som översätter sidorna medan du scrollar. Vill du översätta ovanpå den läsarapp eller webbplats du redan använder har Instant Translate On Screen ett Comic Mode för manga, med stöd för vertikal text, och Comic Translate Master översätter varje sida när du bläddrar till den. Mangra översätter på din telefon, offline, utan sidgräns, och fungerar bäst till engelska. För en snabb titt på en pratbubbla eller en textruta, i vilken app som helst och utan skärminspelning, är Swift Translate det enklare valet, och dess svävande bubbla fungerar också i dina chattar. Om din telefon har Circle to Search kan den översätta en sida utan att du behöver installera något.
Ja, vi gör en av apparna i den här listan. Därför berättar vi vad var och en är bäst på, även när det inte är vår. Funktionerna nedan kommer från varje apps Google Play-sida, webbplats och integritetspolicy, och från Googles, Samsungs och Androids egen dokumentation och verktygens GitHub-sidor, kontrollerade i november 2026. Vi har inte testat översättningskvaliteten, så ingenting här bedömer den.
Tre sorters mangaöversättare
Manga, manhwa och manhua har sin text inuti bilderna, så en översättare måste först hitta orden i bilden. Appar gör det på tre sätt:
- Läsarappar översätter de sidor du öppnar i dem. Du klistrar in en kapitellänk, surfar på seriewebbplatser i deras egen webbläsare eller importerar dina filer, och de översätter pratbubblorna, ofta ett helt kapitel i taget. OpenToon, Madomi, IsManga och Mangra fungerar så. De flesta använder AI i molnet, så dina sidor skickas till deras servrar eller deras AI-leverantörer.
- Skärmöversättare fungerar ovanpå vilken app som helst. De läser texten på din skärm medan du läser i din vanliga mangaapp eller på din vanliga webbplats. De flesta av dem använder Androids skärminspelning. På Android 14 och senare måste appar be om ditt samtycke före varje inspelningssession, och från Android 15 QPR1 stoppas inspelningen när telefonen låses. Swift Translate tar i stället en enda skärmdump via Androids tillgänglighetsfunktion när du drar dess bubbla, så den ber inte om skärminspelning.
- Telefonens egna verktyg, som Circle to Search och Google Lens, översätter en skärm eller en skärmdump i taget.
Vad du ska leta efter i en mangaöversättare
- Hela kapitel eller en pratbubbla? I en lång berättelse sparar du tid med en app som översätter varje sida medan du scrollar. För en snabb titt på en sida räcker ett enda tryck eller drag.
- Var du läser. Om du läser i en mangaapp eller på en webbplats fungerar en skärmöversättare ovanpå den. Om du kan klistra in länkar eller importera filer kan en läsarapp översätta hela kapitlet.
- Vertikal japansk text. Japansk manga trycker ofta texten uppifrån och ned. Kontrollera att appen säger att den klarar vertikal text.
- Gratis sidor och gränser. AI-översättning kommer vanligtvis med gratis krediter, sedan mynt eller en prenumeration. Kontrollera vad du får gratis.
- Integritet. AI-appar i molnet skickar dina sidor till sina servrar. Vissa appar översätter i stället på din telefon.
- Behörigheter. Skärmöversättare ber vanligtvis om ”Visa ovanpå andra appar”, plus skärminspelning, behörigheten Tillgänglighet eller båda. Välj en utvecklare du litar på och läs avsnittet Datasäkerhet på Google Play.
1. Swift Translate: bäst för en snabb översättning i vilken läsarapp som helst
Bäst på: att översätta en pratbubbla eller en textruta som du tittar på, i vilken mangaapp, webtoonapp eller webbplats som helst, med ett enda drag och utan skärminspelning. Samma svävande bubbla översätter också dina chattar, kommentarer och andra appar. Svaga sidor: ett drag per text. Den översätter inte en hel sida eller ett helt kapitel av sig själv, och den visar översättningen i ett kort bredvid texten i stället för att skriva in den i pratbubblan. För att läsa text i bilder krävs Android 11 eller senare, och funktionen finns inte på vissa budgettelefoner. Den läser latinsk, kinesisk, japansk och koreansk skrift samt devanagari (hindi). Översättning kräver uppkoppling.
En svävande bubbla ligger kvar på skärmen medan du läser. Dra den över en pratbubbla så visas ett översättningskort bredvid, på ditt språk. Du behöver inte veta vilket språk sidan har, eftersom språket känns igen automatiskt. Tryck på kortet för att se originalet och översättningen tillsammans.
Swift Translate läser texten från en enda skärmdump, som tas via Androids tillgänglighetsfunktion när du drar, så du behöver inte godkänna någon fråga om skärminspelning och ingenting spelar in din skärm mellan dragen. Den kräver behörigheten Tillgänglighet, som du slår på en enda gång i Inställningar. Mer om hur det fungerar: mangaöversättare.
2. OpenToon: bäst för hela kapitel från en länk
Bäst på: klistra in en kapitellänk från en raw-webbplats så översätter dess AI texten i pratbubblorna. Du kan trycka på en pratbubbla för att redigera namn, dialog eller tonläge, och översatta kapitel sparas på din telefon så att du kan läsa dem offline. Dess webbplats nämner Naver Comic, Kakao Webtoon, Ridibooks, Kuaikan Manhua, Pixiv och Webtoons bland de källor som länkimportören fungerar med, och listar över 50 språk att översätta till. Du kan också ladda upp bilder. Svaga sidor: den fungerar inte ovanpå andra appar; du läser i OpenToon. Efter en gratis provperiod kräver översättning myntpaket eller en prenumeration. Enligt integritetspolicyn skickar den dina bilder och deras text till externa leverantörer av textigenkänning, översättning och AI. Enligt webbplatsen sparas inga bilder på dess server.
OpenToon kom först i 16 av våra 20 sökningar på Google Play efter ”manga translator”, ”manhwa translator”, ”comic translator” och ”webtoon translator”, i USA, Indonesien, Brasilien, Filippinerna och Mexiko. Den har över 100 000 nedladdningar.
3. Madomi: bästa fullständiga mangaläsaren med översättning
Bäst på: en komplett läsare som också översätter. Öppna ett raw-kapitel på japanska, koreanska eller kinesiska och tryck på Translate. Enligt produktsidan ”översätter den varje sida medan du scrollar”. Den läser dina egna filer (CBZ, CBR, ZIP, EPUB, PDF och bilder), ansluter till en Komga-server, lägger till onlinekällor via tillägg som är kompatibla med Mihon / Tachiyomi, importerar säkerhetskopior från Mihon, Tachiyomi, Tachimanga och Aidoku, och har lägen för läsning från höger till vänster och för webtoons. En ordlista per serie håller namnen konsekventa. Svaga sidor: du får 100 gratis AI-översatta sidor i månaden, sedan krävs en prenumeration. Enligt integritetspolicyn skickas sidorna till dess server och AI-leverantörer och raderas sedan, om du inte använder dess översättning på enheten, som behåller sidan på din telefon. Den översätter i sin egen läsare, inte ovanpå andra appar.
Madomi är det nya namnet på Fakey, från samma utvecklare, Pawaka Labs.
4. IsManga: en webbläsare som översätter mangasidor
Bäst på: dess inbyggda webbläsare översätter serier på de webbplatser du öppnar i den, från japanska, kinesiska, koreanska, engelska och andra språk. Enligt webbplatsen översätter den till 56 språk och låter dig visa översättningarna i horisontell layout, vertikal layout eller layout från höger till vänster. Det finns också ett Chrome-tillägg med samma konto. Svaga sidor: gratisanvändare får 40 AI-översättningar i veckan. Screenshot Mode, för webbplatser med komplicerade layouter, är en premiumfunktion. Den fungerar i sin egen webbläsare, inte ovanpå andra appar.
5. Instant Translate On Screen: manga ovanpå vilken app som helst
Bäst på: dess Comic Mode är gjort för manga och serier, med stöd för vertikal text, och kan nu importera dina egna serier och översätta serier på webbsidor. Ovanpå vilken app som helst kan du också dra en bubbla över text, översätta hela skärmen eller ett område, eller slå på Auto Translate. Den listar offlineöversättning och över 200 språk. Svaga sidor: den kräver både skärminspelning och behörigheten Tillgänglighet, så på Android 14 och senare tillåter du skärminspelningen på nytt för varje session.
Av de allmänna skärmöversättarna rankades den högst i våra sökningar på Google Play, bland de 12 första i 9 av 20, och den har över 5 miljoner nedladdningar.
6. Comic Translate Master: översätter varje sida när du bläddrar till den
Bäst på: enligt appens Google Play-sida fungerar den ovanpå de flesta serieläsarappar och seriewebbplatser. Tryck på dess svävande boll för att översätta den aktuella sidan, eller slå på Auto Translate, som översätter sidan ”varje gång du bläddrar till nästa sida”. Den är optimerad för text uppifrån och ned och från vänster till höger, listar över 130 språk och översätter offline med språkpaket som du laddar ned först. Svaga sidor: varken Google Play-sidan eller integritetspolicyn säger hur appen läser skärmen.
Den kom först eller tvåa i våra sökningar på Google Play efter ”comic translator”. Den kommer från Niven, utvecklaren av Bubble Screen Translate och Game Translate Master.
7. Mangra: bäst för översättning offline
Bäst på: dess gratis lokala översättning fungerar helt offline, utan daglig gräns och utan konto. Enligt appens Google Play-sida är den ”bäst lämpad för översättning till engelska”. Den importerar CBZ-, ZIP-, CBR-, RAR- och PDF-filer eller bilder, läser från höger till vänster, scrollar kontinuerligt för manhwa, har en inbyggd webbläsare för mangasidor och exporterar CBZ. Den läser japanska, koreanska, kinesiska och språk med latinsk skrift. Svaga sidor: AI-översättning till över 55 språk, översättning av ett helt kapitel på en gång och automatisk översättning medan du scrollar är betalfunktioner. Den fungerar i sin egen läsare, inte ovanpå andra appar.
8. Manga Translator - Translate: ett överläggsläge och en läsare
Bäst på: öppna ett kapitel i dess webbläsare, klistra in en länk eller öppna bilder från din telefon, så hittar den texten i rutorna och lägger den översatta dialogen tillbaka över bilden. Ett överläggsläge översätter serien du tittar på utan att du lämnar skärmen. Svaga sidor: appens Google Play-sida säger inte hur överläggsläget läser skärmen.
Dess ursprungliga version har öppen källkod på GitHub, och den fanns bland de 12 första i alla 20 av dessa sökningar på Google Play.
Också på Google Play
- Bubble Screen Translate: ett Comic Translation Mode med ett läge för vertikal text för japanska serier. Enligt integritetspolicyn använder den skärminspelning.
- Screen Translate: OCR & Live (BoxBee): enligt appens Google Play-sida hanteras vertikal japansk text, pratbubblor och ovanliga serielayouter smidigt, och enligt integritetspolicyn läser den skärmen med Androids skärminspelning.
- Gaminik: dess nya Gaminik Reader är en inbyggd webbläsare som översätter hela seriekapitel och ersätter bilderna med översatta.
- Comiglot: översätter dina egna seriefiler (CBZ, CBR, PDF, EPUB, ZIP, RAR), sida för sida med berättelseminne, på 28 språk.
- Fukidashi och Magavis: översätter på din telefon, offline, när du har laddat ned ett språkpaket. Fukidashi fungerar på dina filer och i sin inbyggda webbläsare, utan sidgräns. Magavis fungerar ovanpå vilken app som helst.
- Translate On Screen: lade till ett Manga Mode i november 2026, men appens Google Play-sida beskriver det inte ännu.
Inbyggt i telefonen: Circle to Search, Google Lens och AI Select
Du kanske inte behöver installera något för en sida då och då:
- Circle to Search: håll in hemknappen eller navigeringsfältet och tryck sedan på Översätt bredvid sökfältet. Den översätter hela skärmen som en enda bild, så varje ny sida kräver ett nytt långt tryck. Scrolla och översätt fortsätter att översätta webbsidor och appar medan du scrollar, men enligt Google fungerar det inte för videor och giffar, och Google beskriver det inte för serier. Google listar Circle to Search på utvalda telefoner, bland annat Pixel 6 och senare. För Galaxy-telefoner listar Samsung utvalda modeller med Android 14 och One UI 6.1 eller senare, och säger att det kanske inte fungerar i appar som blockerar skärminspelning.
- Google Lens: ta en skärmdump, öppna den i Lens och tryck på Översätt. Du lämnar din läsare varje gång.
- Google Översätts kamera: i appen Google Översätt kan du översätta text från en bild som du redan har sparat. Google påpekar: ”Översättning av liten, otydlig eller stiliserad text kanske inte är korrekt.”
- Samsung AI Select: på Galaxy-telefoner med One UI 7 eller senare öppnar du AI Select, ritar runt texten och trycker på Översätt. Samsung säger att det fungerar med bilder, och att vissa modeller inte stöder det.
På en dator
- Torii: ett webbläsartillägg och en webbapp. Håll muspekaren över en bild för att översätta den, eller slå på automatisk översättning för hela sidan, och översätt hela kapitel på en gång. Enligt webbplatsen kan du också installera det i Firefox på Android.
- Ichigo: ett Chrome-tillägg som fungerar på mangasidor, med ett Panel Tool. Det finns också en Android-app som översätter till engelska.
- IsManga och Madomi har också webbläsartillägg som använder samma konto som apparna. Enligt Madomis webbplats kan dess tillägg också installeras i Firefox för Android.
- Koharu och manga-image-translator: verktyg med öppen källkod som hittar texten, raderar den och skriver in översättningen på sidan. Koharu kör sina AI-modeller på din dator, i Windows, macOS och Linux.
Snabbjämförelse
| Fungerar ovanpå andra appar | Egen läsare eller webbläsare | Importerar dina filer | Översätter av sig själv | Offlineöversättning | |
|---|---|---|---|---|---|
| Swift Translate | Ja: dra bubblan (Android 11+; inte på vissa budgettelefoner) | Nej | Nej | Nej: ett drag per text | Nej |
| OpenToon | Nej | Ja: klistra in en länk | Bilder | Ja: hela kapitel | Nej (bara läsning offline) |
| Madomi | Nej | Ja: en fullständig läsare | CBZ, CBR, ZIP, EPUB, PDF, bilder | Ja: medan du scrollar | Anges inte (ett alternativ på enheten) |
| IsManga | Nej | Ja: en webbläsare | Anges inte | Ja | Anges inte |
| Instant Translate On Screen | Ja | Importerade serier, i Comic Mode | Ja | Ja: Auto Translate | Ja |
| Comic Translate Master | Ja | Anges inte | Anges inte | Ja: varje sidbläddring | Ja, med språkpaket |
| Mangra | Nej | Ja: en läsare och en webbläsare | CBZ, ZIP, CBR, RAR, PDF, bilder | Betalfunktion | Ja, gratis |
| Manga Translator - Translate | Ja: överläggsläge | Ja: en webbläsare | Bilder | Anges inte | Anges inte |
| Circle to Search | Inbyggt | — | — | En skärm i taget; Scrolla och översätt beskrivs inte för serier | Nej |
Anges inte betyder att appens Google Play-sida, webbplats och integritetspolicy inte säger det. — betyder att det inte är relevant.
Vilken ska du använda?
| Om du vill … | Använd |
|---|---|
| Läsa hela raw-kapitel från en länk | OpenToon |
| Läsa dina källor och filer i en enda app, översatta medan du scrollar | Madomi |
| Översätta på de mangasidor du besöker | IsManga |
| Översätta ovanpå den mangaapp du redan använder, sida för sida | Instant Translate On Screen eller Comic Translate Master |
| Översätta offline till engelska, utan sidgräns | Mangra |
| Översätta en pratbubbla då och då, i vilken app som helst, och dina chattar också | Swift Translate |
| Översätta en sida då och då utan att installera något | Circle to Search |
| Översätta manga på en dator | Torii eller Ichigo |
Vanliga frågor
Vilken är den bästa gratis mangaöversättaren för Android?
Det beror på hur mycket du läser. Mangras lokala översättning och Fukidashis offlineöversättning är gratis, utan sidgräns. Mangra fungerar bäst till engelska, och Fukidashi översätter till åtta språk. Madomi ger dig 100 gratis AI-översatta sidor i månaden, och IsManga 40 AI-översättningar i veckan. Om din telefon har Circle to Search översätter den en sida utan att du behöver installera något.
Vilken är den bästa mangaöversättaren?
För att läsa hela raw-kapitel översätter appar som är gjorda för manga, som OpenToon och Madomi, varje pratbubbla och håller namnen konsekventa. För att översätta ovanpå den mangaapp du redan använder har Instant Translate On Screen ett Comic Mode med stöd för vertikal text. För en snabb titt på en pratbubbla drar du Swift Translates svävande bubbla över den. Oavsett vad du använder är mycket liten, otydlig eller stiliserad text, som handritade ljudeffekter, den svåraste att läsa.
Vilka appar använder de som översätter manga?
För att göra en översatt kopia av en sida, med den ursprungliga texten raderad och översättningen inskriven, använder man verktyg som Koharu och manga-image-translator på en dator, eller redigeringsverktygen i appar som OpenToon. För att läsa manga på ett annat språk använder de flesta en av apparna ovan.
Hur översätter jag manga på Android?
Installera en mangaöversättare och använd den där du läser. Med en läsarapp som OpenToon eller Madomi öppnar eller klistrar du in kapitlet och trycker på översätt. Med en skärmöversättare fortsätter du läsa i din vanliga app: dra Swift Translates bubbla över en pratbubbla, eller använd Instant Translate On Screens Comic Mode eller Comic Translate Masters Auto Translate. På telefoner med Circle to Search håller du in hemknappen eller navigeringsfältet och trycker på Översätt.
Kan jag översätta manhwa och webtoons?
Ja. Madomi har ett läge för webtoonläsning, Mangra scrollar kontinuerligt för manhwa, och OpenToons länkimportör nämner Naver Comic, Kakao Webtoon och Webtoons. Skärmöversättare fungerar också i de flesta webtoonappar, eftersom de läser skärmen, men en app som blockerar skärminspelning kan lämna dem utan något att läsa.
Kan en mangaöversättare läsa vertikal japansk text?
Flera säger att de kan: Instant Translate On Screens Comic Mode, Bubble Screen Translates läge för vertikal text, Comic Translate Master (text uppifrån och ned), BoxBees Screen Translate, Gaminik, Fukidashi och Magavis. Kontrollera appens Google Play-sida för ditt språk innan du förlitar dig på det.
Skickas min manga till en server?
Med de flesta AI-mangaappar, ja. OpenToons integritetspolicy säger att dina bilder skickas till externa leverantörer av textigenkänning, översättning och AI. Madomis säger att sidorna skickas till dess server och AI-leverantörer, om du inte använder dess översättning på enheten. Fukidashi och Mangras lokala översättning översätter på din telefon, offline. För översättning skickar Swift Translate texten som den läser, inte bilden.
Läs vidare: Mangaöversättare · Bästa spelöversättarna för Android · Bästa skärmöversättarna för Android
