Swift Translate

Aplikasi Translate Manga Android Terbaik (2026): 8 Dibandingkan

Perbandingan jujur aplikasi translate manga Android: OpenToon, Madomi, IsManga, Instant Translate On Screen, Mangra dan lain-lain, untuk manga, manhwa dan webtoon.

Jawapan ringkas: untuk membaca bab raw penuh yang diterjemah, gunakan aplikasi yang dibuat untuk manga. OpenToon menterjemah satu bab daripada pautan yang anda tampal, dan Madomi ialah pembaca manga lengkap yang menterjemah halaman semasa anda menatal. Untuk menterjemah di atas aplikasi pembaca atau laman web yang sudah anda gunakan, Instant Translate On Screen mempunyai Comic Mode untuk manga, dengan sokongan teks menegak, dan Comic Translate Master menterjemah setiap halaman semasa anda menyelaknya. Mangra menterjemah pada telefon anda, secara luar talian (offline) dan tanpa had halaman, dan paling sesuai untuk terjemahan ke bahasa Inggeris. Untuk melihat sekilas satu belon dialog atau kotak kapsyen, dalam mana-mana aplikasi dan tanpa rakaman skrin, Swift Translate ialah pilihan yang lebih mudah, dan gelembung terapungnya juga berfungsi dalam sembang anda. Jika telefon anda mempunyai Bulatkan untuk Membuat Carian (Circle to Search), ia boleh menterjemah satu halaman tanpa perlu memasang apa-apa.

Ya, kami membuat salah satu aplikasi dalam senarai ini. Jadi kami akan beritahu kelebihan setiap satu, termasuk apabila ia bukan milik kami. Ciri di bawah diambil daripada senarai Google Play, laman web dan dasar privasi setiap aplikasi, dan daripada dokumentasi Google, Samsung dan Android sendiri serta halaman GitHub alat-alat itu, disemak pada November 2026. Kami tidak menguji kualiti terjemahan, jadi tiada apa di sini yang menilainya.

Tiga jenis penterjemah manga

Manga, manhwa dan manhua meletakkan teksnya di dalam gambar, jadi penterjemah perlu mencari perkataan dalam imej dahulu. Aplikasi melakukannya dengan tiga cara:

  • Aplikasi pembaca menterjemah halaman yang anda buka di dalamnya. Anda menampal pautan bab, melayari laman komik dalam pelayarnya sendiri, atau mengimport fail anda, dan ia menterjemah belon dialog, selalunya satu bab sekali gus. OpenToon, Madomi, IsManga dan Mangra berfungsi dengan cara ini. Kebanyakannya menggunakan AI awan, jadi halaman anda dihantar ke pelayan mereka atau penyedia AI mereka.
  • Penterjemah skrin berfungsi di atas mana-mana aplikasi. Ia membaca teks pada skrin anda semasa anda membaca dalam aplikasi atau laman web manga yang biasa anda gunakan. Kebanyakannya menggunakan rakaman skrin Android. Pada Android 14 dan lebih baharu, aplikasi mesti meminta persetujuan anda sebelum setiap sesi rakaman, dan dari Android 15 QPR1 rakaman berhenti apabila telefon dikunci. Sebaliknya, Swift Translate mengambil satu tangkapan skrin melalui ciri kebolehaksesan Android apabila anda menyeret gelembungnya, jadi ia tidak meminta rakaman skrin.
  • Alat terbina dalam telefon anda, seperti Bulatkan untuk Membuat Carian dan Google Lens, menterjemah satu skrin atau satu tangkapan skrin pada satu masa.

Apa yang perlu dicari dalam penterjemah manga

  • Bab penuh atau satu belon? Untuk cerita yang panjang, aplikasi yang menterjemah setiap halaman semasa anda menatal menjimatkan masa. Untuk melihat sekilas satu halaman, satu ketikan atau satu seretan sudah memadai.
  • Tempat anda membaca. Jika anda membaca dalam aplikasi manga atau di laman web, penterjemah skrin berfungsi di atasnya. Jika anda boleh menampal pautan atau mengimport fail, aplikasi pembaca boleh menterjemah seluruh bab.
  • Teks Jepun menegak. Manga Jepun selalunya mencetak teks dari atas ke bawah. Pastikan aplikasi itu menyatakan ia dapat mengendalikan teks menegak.
  • Halaman percuma dan had. Terjemahan AI biasanya disertakan dengan kredit percuma, kemudian syiling atau langganan. Semak apa yang anda dapat secara percuma.
  • Privasi. Aplikasi AI awan menghantar halaman anda ke pelayan mereka. Sesetengah aplikasi menterjemah pada telefon anda sebaliknya.
  • Kebenaran. Penterjemah skrin biasanya meminta “Paparkan di atas apl lain”, serta rakaman skrin, kebenaran kebolehaksesan atau kedua-duanya. Pilih pembangun yang anda percayai, dan baca bahagian Keselamatan data di Google Play.

1. Swift Translate: terbaik untuk terjemahan pantas dalam mana-mana aplikasi pembaca

Terbaik untuk: menterjemah belon dialog atau kotak kapsyen yang sedang anda lihat, dalam mana-mana aplikasi manga, aplikasi webtoon atau laman web, dengan satu seretan dan tanpa rakaman skrin. Gelembung yang sama juga menterjemah sembang, komen dan aplikasi lain anda. Kelemahan: satu seretan bagi setiap teks. Ia tidak menterjemah seluruh halaman atau bab dengan sendirinya, dan ia menunjukkan terjemahan dalam kad di sebelah teks, bukan menulisnya ke dalam belon dialog. Membaca teks dalam imej memerlukan Android 11 atau lebih baharu dan tidak tersedia pada sesetengah telefon bajet. Ia membaca teks abjad Latin, Cina, Jepun, Korea dan Devanagari (Hindi). Menterjemah memerlukan sambungan.

Sebuah gelembung terapung kekal pada skrin anda semasa anda membaca. Seretnya ke atas belon dialog, dan kad terjemahan muncul di sebelahnya, dalam bahasa anda. Anda tidak perlu tahu halaman itu dalam bahasa apa, kerana bahasanya dikesan untuk anda. Ketik kad itu untuk melihat teks asal dan terjemahan bersama-sama.

Swift Translate membaca teks daripada satu tangkapan skrin, yang diambil melalui ciri kebolehaksesan Android apabila anda menyeret, jadi tiada gesaan rakaman skrin yang perlu diluluskan dan tiada apa yang merakam skrin anda di antara seretan. Ia memerlukan kebenaran kebolehaksesan, yang anda hidupkan sekali sahaja dalam Tetapan. Lebih lanjut tentang cara ia berfungsi: penterjemah manga.

2. OpenToon: terbaik untuk bab penuh daripada pautan

Terbaik untuk: tampal pautan bab daripada laman raw, dan AI-nya menterjemah teks di dalam belon dialog. Anda boleh mengetik belon untuk mengedit nama, dialog atau nada, dan bab yang diterjemah disimpan pada telefon anda untuk dibaca secara luar talian. Laman webnya menyebut Naver Comic, Kakao Webtoon, Ridibooks, Kuaikan Manhua, Pixiv dan Webtoons antara sumber yang berfungsi dengan pengimport pautannya, dan menyenaraikan 50+ bahasa untuk diterjemahkan ke dalamnya. Anda juga boleh memuat naik imej. Kelemahan: ia tidak berfungsi di atas aplikasi lain; anda membaca dalam OpenToon. Selepas percubaan percuma, terjemahan memerlukan pek syiling atau langganan. Dasar privasinya menyatakan ia menghantar imej anda dan teksnya ke penyedia OCR, terjemahan dan AI pihak ketiga. Laman webnya menyatakan tiada imej disimpan pada pelayannya.

OpenToon muncul di tempat pertama dalam 16 daripada 20 carian Google Play kami untuk “manga translator”, “manhwa translator”, “comic translator” dan “webtoon translator”, di AS, Indonesia, Brazil, Filipina dan Mexico. Ia mempunyai 100 ribu+ muat turun.

3. Madomi: pembaca manga lengkap terbaik dengan terjemahan

Terbaik untuk: pembaca lengkap yang juga menterjemah. Buka bab raw Jepun, Korea atau Cina dan ketik Translate; halaman produknya menyatakan ia “menterjemah setiap halaman semasa anda menatal”. Ia membaca fail anda sendiri (CBZ, CBR, ZIP, EPUB, PDF dan imej), bersambung ke pelayan Komga, menambah sumber dalam talian melalui sambungan yang serasi dengan Mihon / Tachiyomi, mengimport sandaran Mihon, Tachiyomi, Tachimanga dan Aidoku, dan mempunyai mod bacaan kanan ke kiri dan webtoon. Glosari bagi setiap siri memastikan nama kekal konsisten. Kelemahan: anda mendapat 100 halaman terjemahan AI percuma sebulan, kemudian langganan. Dasar privasinya menyatakan halaman dihantar ke pelayannya dan penyedia AI, kemudian dibuang, melainkan anda menggunakan terjemahan pada peranti, yang mengekalkan halaman pada telefon anda. Ia menterjemah dalam pembacanya sendiri, bukan di atas aplikasi lain.

Madomi ialah nama baharu bagi Fakey, daripada pembangun yang sama, Pawaka Labs.

4. IsManga: pelayar yang menterjemah laman manga

Terbaik untuk: pelayar terbina dalamnya menterjemah komik di laman web yang anda buka di dalamnya, daripada bahasa Jepun, Cina, Korea, Inggeris dan bahasa lain. Laman webnya menyatakan ia menterjemah ke dalam 56 bahasa dan membolehkan anda menunjukkan terjemahan dalam susun atur mendatar, menegak atau kanan ke kiri. Ada juga sambungan Chrome dengan akaun yang sama. Kelemahan: pengguna percuma mendapat 40 terjemahan AI seminggu. Screenshot Mode, untuk laman dengan susun atur yang rumit, ialah ciri premium. Ia berfungsi dalam pelayarnya sendiri, bukan di atas aplikasi lain.

5. Instant Translate On Screen: manga di atas mana-mana aplikasi

Terbaik untuk: Comic Mode-nya dibuat untuk manga dan komik, dengan sokongan teks menegak, dan kini ia boleh mengimport komik anda sendiri dan menterjemah komik pada halaman web. Di atas mana-mana aplikasi, anda juga boleh menyeret gelembung ke atas teks, menterjemah seluruh skrin atau satu kawasan, atau menghidupkan Auto Translate. Ia menyenaraikan terjemahan luar talian dan 200+ bahasa. Kelemahan: ia memerlukan kedua-dua kebenaran rakaman skrin dan kebolehaksesan, jadi pada Android 14 dan lebih baharu anda perlu membenarkan rakaman skrin semula bagi setiap sesi.

Antara penterjemah skrin umum, ia menduduki kedudukan tertinggi dalam carian Google Play kami, iaitu dalam 12 teratas bagi 9 daripada 20 carian, dan ia mempunyai 5 juta+ muat turun.

6. Comic Translate Master: menterjemah setiap halaman semasa anda menyelaknya

Terbaik untuk: senarainya menyatakan ia berfungsi di atas kebanyakan aplikasi pembaca komik dan laman web komik. Ketik bola terapungnya untuk menterjemah halaman semasa, atau hidupkan Auto Translate, yang menterjemah halaman “setiap kali anda menyelak halaman”. Ia dioptimumkan untuk teks atas ke bawah dan kiri ke kanan, menyenaraikan 130+ bahasa, dan menterjemah luar talian dengan pek bahasa yang anda muat turun dahulu. Kelemahan: senarai dan dasar privasinya tidak menyatakan cara ia membaca skrin.

Ia muncul di tempat pertama atau kedua dalam carian Google Play kami untuk “comic translator”. Ia daripada Niven, pembangun Bubble Screen Translate dan Game Translate Master.

7. Mangra: terbaik untuk menterjemah secara luar talian

Terbaik untuk: terjemahan tempatannya yang percuma berfungsi sepenuhnya secara luar talian, tanpa had harian dan tanpa akaun. Senarainya menyatakan ia “paling sesuai untuk terjemahan ke bahasa Inggeris”. Ia mengimport fail CBZ, ZIP, CBR, RAR dan PDF atau imej, membaca dari kanan ke kiri, menatal secara berterusan untuk manhwa, mempunyai pelayar terbina dalam untuk laman manga, dan mengeksport CBZ. Ia membaca bahasa Jepun, Korea, Cina dan bahasa beraksara Latin. Kelemahan: terjemahan AI ke dalam 55+ bahasa, menterjemah seluruh bab sekali gus, dan terjemahan automatik semasa anda menatal ialah ciri berbayar. Ia berfungsi dalam pembacanya sendiri, bukan di atas aplikasi lain.

8. Manga Translator - Translate: mod tindanan dan pembaca

Terbaik untuk: buka bab dalam pelayarnya, tampal pautan atau buka imej daripada telefon anda, dan ia mengesan teks dalam panel serta meletakkan semula dialog yang telah diterjemah di atas imej. Mod tindanan (overlay) menterjemah komik yang sedang anda lihat tanpa meninggalkan skrin. Kelemahan: senarainya tidak menyatakan cara mod tindanan membaca skrin.

Versi asalnya bersumber terbuka di GitHub, dan ia berada dalam 12 teratas bagi kesemua 20 carian Google Play itu.

Juga di Google Play

  • Bubble Screen Translate: Comic Translation Mode dengan mod teks menegak untuk komik Jepun. Dasar privasinya menyatakan ia menggunakan rakaman skrin.
  • Screen Translate: OCR & Live (BoxBee): senarainya menyatakan teks Jepun menegak, belon dialog dan susun atur komik yang tidak lazim dikendalikan dengan lancar, dan dasar privasinya menyatakan ia membaca skrin dengan rakaman skrin Android.
  • Gaminik: Gaminik Reader barunya ialah pelayar terbina dalam yang menterjemah seluruh bab komik dan menggantikan imej dengan imej yang diterjemah.
  • Comiglot: menterjemah fail komik anda sendiri (CBZ, CBR, PDF, EPUB, ZIP, RAR), halaman demi halaman dengan ingatan cerita, dalam 28 bahasa.
  • Fukidashi dan Magavis: menterjemah pada telefon anda, secara luar talian, setelah anda memuat turun pek bahasa. Fukidashi berfungsi pada fail anda dan dalam pelayar terbina dalamnya, tanpa had halaman; Magavis berfungsi di atas mana-mana aplikasi.
  • Translate On Screen: menambah Manga Mode pada November 2026, tetapi senarainya belum menerangkannya.

Terbina dalam telefon anda: Bulatkan untuk Membuat Carian, Google Lens dan AI select

Anda mungkin tidak perlu memasang apa-apa untuk satu halaman sekali-sekala:

  • Bulatkan untuk Membuat Carian (Circle to Search): sentuh dan tahan butang Laman Utama atau bar navigasi, kemudian ketik Terjemah di sebelah bar carian. Ia menterjemah seluruh skrin sebagai satu gambar, jadi setiap halaman baharu memerlukan tekan lama yang baharu. Tatal dan terjemahkan terus menterjemah halaman web dan aplikasi semasa anda menatal, tetapi Google menyatakan ia tidak berfungsi pada video dan GIF dan tidak menerangkannya untuk komik. Google menyenaraikan Bulatkan untuk Membuat Carian pada telefon terpilih, termasuk Pixel 6 dan lebih baharu. Pada telefon Galaxy, Samsung menyenaraikan model terpilih dengan Android 14 dan One UI 6.1 atau lebih baharu, dan menyatakan ia mungkin tidak berfungsi dalam aplikasi yang menyekat penangkapan skrin.
  • Google Lens: ambil tangkapan skrin, bukanya dalam Lens dan ketik Terjemah. Anda perlu keluar daripada aplikasi pembaca anda setiap kali.
  • Kamera Google Translate: dalam aplikasi Translate, terjemah teks daripada imej yang sudah anda simpan. Google menyatakan: “Terjemahan bagi teks yang bersaiz kecil, tidak jelas atau digayakan mungkin kurang tepat.”
  • AI select Samsung: pada telefon Galaxy dengan One UI 7 atau lebih baharu, buka AI select, lukis di sekeliling teks dan ketik Terjemah. Samsung menyatakan ia berfungsi dengan imej, dan bahawa sesetengah model tidak menyokongnya.

Pada komputer

  • Torii: sambungan pelayar dan aplikasi web. Halakan tetikus ke atas imej untuk menterjemahkannya, atau hidupkan terjemah automatik untuk seluruh halaman, dan terjemah seluruh bab secara pukal. Laman webnya menyatakan anda juga boleh memasangnya dalam Firefox di Android.
  • Ichigo: sambungan Chrome yang berfungsi di laman manga, dengan Panel Tool. Ia juga mempunyai aplikasi Android yang menterjemah ke bahasa Inggeris.
  • IsManga dan Madomi juga mempunyai sambungan pelayar yang menggunakan akaun yang sama dengan aplikasinya. Laman web Madomi menyatakan sambungannya juga boleh dipasang dalam Firefox untuk Android.
  • Koharu dan manga-image-translator: alat bersumber terbuka yang mencari teks, memadamkannya dan menulis terjemahan ke dalam halaman. Koharu menjalankan model AI-nya pada komputer anda, di Windows, macOS dan Linux.

Perbandingan pantas

Berfungsi di atas aplikasi lainPembaca atau pelayar sendiriMengimport fail andaMenterjemah dengan sendirinyaTerjemahan luar talian
Swift TranslateYa: seret gelembung (Android 11+; tidak pada sesetengah telefon bajet)TidakTidakTidak: satu seretan bagi setiap teksTidak
OpenToonTidakYa: tampal pautanImejYa: bab penuhTidak (hanya bacaan luar talian)
MadomiTidakYa: pembaca lengkapCBZ, CBR, ZIP, EPUB, PDF, imejYa: semasa anda menatalTidak dinyatakan (ada pilihan pada peranti)
IsMangaTidakYa: pelayarTidak dinyatakanYaTidak dinyatakan
Instant Translate On ScreenYaKomik yang diimport, dalam Comic ModeYaYa: Auto TranslateYa
Comic Translate MasterYaTidak dinyatakanTidak dinyatakanYa: setiap kali halaman diselakYa, dengan pek bahasa
MangraTidakYa: pembaca dan pelayarCBZ, ZIP, CBR, RAR, PDF, imejCiri berbayarYa, percuma
Manga Translator - TranslateYa: mod tindananYa: pelayarImejTidak dinyatakanTidak dinyatakan
Bulatkan untuk Membuat CarianTerbina dalam——Satu skrin pada satu masa; Tatal dan terjemahkan tidak diterangkan untuk komikTidak

Tidak dinyatakan bermaksud senarai, laman web dan dasar privasi aplikasi itu tidak menyatakannya. — bermaksud ia tidak berkenaan.

Yang mana patut anda gunakan?

Anda mahu…Gunakan
Membaca bab raw penuh daripada pautanOpenToon
Membaca sumber dan fail anda dalam satu aplikasi, diterjemah semasa anda menatalMadomi
Menterjemah di laman manga yang anda lawatiIsManga
Menterjemah di atas aplikasi manga yang sudah anda gunakan, halaman demi halamanInstant Translate On Screen atau Comic Translate Master
Menterjemah secara luar talian ke bahasa Inggeris, tanpa had halamanMangra
Menterjemah satu belon dialog sekali-sekala, dalam mana-mana aplikasi, dan sembang anda jugaSwift Translate
Menterjemah satu halaman sekali-sekala tanpa perlu memasang apa-apaBulatkan untuk Membuat Carian
Menterjemah manga pada komputerTorii atau Ichigo

Soalan Lazim

Apakah aplikasi translate manga percuma terbaik untuk Android?

Ia bergantung pada berapa banyak anda membaca. Terjemahan tempatan Mangra dan terjemahan luar talian Fukidashi percuma, tanpa had halaman; Mangra paling sesuai untuk terjemahan ke bahasa Inggeris, dan Fukidashi menterjemah ke dalam lapan bahasa. Madomi memberi anda 100 halaman terjemahan AI percuma sebulan, dan IsManga 40 terjemahan AI seminggu. Jika telefon anda mempunyai Bulatkan untuk Membuat Carian, ia menterjemah satu halaman tanpa perlu memasang apa-apa.

Apakah penterjemah manga terbaik?

Untuk membaca bab raw penuh, aplikasi yang dibuat untuk manga, seperti OpenToon dan Madomi, menterjemah setiap belon dialog dan memastikan nama kekal konsisten. Untuk menterjemah di atas aplikasi manga yang sudah anda gunakan, Instant Translate On Screen mempunyai Comic Mode dengan sokongan teks menegak. Untuk melihat sekilas satu belon dialog, seret gelembung terapung Swift Translate ke atasnya. Apa pun yang anda gunakan, tulisan yang sangat kecil, tidak jelas atau digayakan, seperti kesan bunyi yang dilukis dengan tangan, ialah teks yang paling sukar dibaca.

Apakah aplikasi yang digunakan oleh penterjemah manga?

Untuk membuat salinan halaman yang diterjemah, dengan teks asal dipadam dan terjemahan ditulis di tempatnya, orang menggunakan alat seperti Koharu dan manga-image-translator pada komputer, atau alat suntingan dalam aplikasi seperti OpenToon. Untuk membaca manga dalam bahasa lain, kebanyakan orang menggunakan salah satu aplikasi di atas.

Bagaimana cara translate manga di Android?

Pasang penterjemah manga dan gunakannya di tempat anda membaca. Dengan aplikasi pembaca seperti OpenToon atau Madomi, buka atau tampal bab itu dan ketik terjemah. Dengan penterjemah skrin, teruskan membaca dalam aplikasi biasa anda: seret gelembung Swift Translate ke atas belon dialog, atau gunakan Comic Mode Instant Translate On Screen atau Auto Translate Comic Translate Master. Pada telefon dengan Bulatkan untuk Membuat Carian, sentuh dan tahan butang Laman Utama atau bar navigasi dan ketik Terjemah.

Bolehkah saya menterjemah manhwa dan webtoon?

Ya. Madomi mempunyai mod bacaan webtoon, Mangra menatal secara berterusan untuk manhwa, dan pengimport pautan OpenToon menyebut Naver Comic, Kakao Webtoon dan Webtoons. Penterjemah skrin juga berfungsi dalam kebanyakan aplikasi webtoon, kerana ia membaca skrin, tetapi aplikasi yang menyekat penangkapan skrin boleh menyebabkan tiada apa-apa untuk dibaca oleh penterjemah itu.

Bolehkah penterjemah manga membaca teks Jepun menegak?

Beberapa aplikasi menyatakan ia boleh: Comic Mode Instant Translate On Screen, mod teks menegak Bubble Screen Translate, Comic Translate Master (teks atas ke bawah), Screen Translate BoxBee, Gaminik, Fukidashi dan Magavis. Semak senarai aplikasi itu untuk bahasa anda sebelum anda bergantung padanya.

Adakah manga saya dihantar ke pelayan?

Dengan kebanyakan aplikasi manga AI, ya. Dasar privasi OpenToon menyatakan imej anda dihantar ke penyedia OCR, terjemahan dan AI pihak ketiga. Dasar privasi Madomi menyatakan halaman dihantar ke pelayannya dan penyedia AI, melainkan anda menggunakan terjemahan pada peranti. Fukidashi, serta terjemahan tempatan Mangra, menterjemah pada telefon anda secara luar talian. Untuk terjemahan, Swift Translate menghantar teks yang dibacanya, bukan imej.

Berkaitan: Penterjemah manga · Aplikasi translate game Android terbaik · Aplikasi translate skrin terbaik untuk Android

Lihat cara ia berfungsi

Terjemah mesej anda yang seterusnya

Muat turun untuk telefon anda. Semua pilihan muat turun

Dapatkannya di Google Play

4.5 di Google Play · 10 juta+ muat turun

Muat turun pada App Store