Kort antwoord: wil je hele raw hoofdstukken vertaald lezen, gebruik dan een app die voor manga is gemaakt. OpenToon vertaalt een hoofdstuk via een link die je plakt, en Madomi is een complete mangareader die pagina’s vertaalt terwijl je scrolt. Wil je vertalen over de readerapp of website die je al gebruikt, dan heeft Instant Translate On Screen een Comic Mode voor manga, met ondersteuning voor verticale tekst, en vertaalt Comic Translate Master elke pagina zodra je hem omslaat. Mangra vertaalt op je telefoon, offline, zonder paginalimiet, en werkt het best naar het Engels. Voor een snelle blik op één tekstballon of tekstvak, in elke app en zonder schermopname, is Swift Translate de eenvoudigere keuze, en de zwevende bubbel werkt ook in je chats. Heeft je telefoon Circle to Search, dan kan die een pagina vertalen zonder dat je iets installeert.
Ja, we maken zelf een van de apps in deze lijst. Daarom vertellen we waar elke app het best in is, ook als dat niet de onze is. De functies hieronder komen uit de Google Play-vermelding, de website en het privacybeleid van elke app, en uit de eigen documentatie van Google, Samsung en Android en de GitHub-pagina’s van de tools, gecontroleerd in november 2026. We hebben de kwaliteit van de vertalingen niet getest, dus daar oordelen we hier niet over.
Drie soorten mangavertalers
Manga, manhwa en manhua zetten hun tekst in de afbeeldingen zelf, dus een vertaler moet de woorden eerst in het beeld vinden. Apps doen dat op drie manieren:
- Readerapps vertalen de pagina’s die je erin opent. Je plakt een link naar een hoofdstuk, surft op stripsites in de eigen browser van de app of importeert je bestanden, en ze vertalen de tekstballonnen, vaak een heel hoofdstuk tegelijk. OpenToon, Madomi, IsManga en Mangra werken zo. De meeste gebruiken cloud-AI, dus je pagina’s gaan naar hun servers of hun AI-aanbieders.
- Schermvertalers werken over elke app heen. Ze lezen de tekst op je scherm terwijl je leest in je gebruikelijke manga-app of op je gebruikelijke website. De meeste gebruiken de schermopname van Android. Vanaf Android 14 moeten apps vóór elke opnamesessie om je toestemming vragen, en vanaf Android 15 QPR1 stopt de opname zodra de telefoon wordt vergrendeld. Swift Translate maakt in plaats daarvan één screenshot via de toegankelijkheidsfunctie van Android als je de bubbel sleept, dus de app vraagt niet om schermopname.
- De eigen tools van je telefoon, zoals Circle to Search en Google Lens, vertalen één scherm of één screenshot tegelijk.
Waar je op moet letten bij een mangavertaler
- Hele hoofdstukken of één tekstballon? Voor een lang verhaal scheelt het tijd als een app elke pagina vertaalt terwijl je scrolt. Voor een snelle blik op één pagina is één tik of sleepbeweging genoeg.
- Waar je leest. Lees je in een manga-app of op een website, dan werkt een schermvertaler eroverheen. Kun je links plakken of bestanden importeren, dan kan een readerapp het hele hoofdstuk vertalen.
- Verticale Japanse tekst. Japanse manga drukt tekst vaak van boven naar beneden af. Controleer of de app zegt dat hij verticale tekst aankan.
- Gratis pagina’s en limieten. AI-vertaling komt meestal met gratis tegoed, daarna met munten of een abonnement. Kijk wat je gratis krijgt.
- Privacy. Cloud-AI-apps sturen je pagina’s naar hun servers. Sommige apps vertalen in plaats daarvan op je telefoon.
- Toestemmingen. Schermvertalers vragen meestal om “Weergeven vóór andere apps”, plus schermopname, de toegankelijkheidstoestemming of allebei. Kies een ontwikkelaar die je vertrouwt en lees het gedeelte Veiligheid van gegevens op Google Play.
1. Swift Translate: het best voor een snelle vertaling in elke readerapp
Het best in: een tekstballon of tekstvak vertalen waar je naar kijkt, in elke manga-app, webtoon-app of website, met één sleepbeweging en zonder schermopname. Dezelfde bubbel vertaalt ook je chats, reacties en andere apps. Zwakke punten: één sleepbeweging per tekst. De app vertaalt niet vanzelf een hele pagina of een heel hoofdstuk, en toont de vertaling in een kaart naast de tekst, in plaats van ze in de tekstballon te schrijven. Voor het lezen van tekst in afbeeldingen is Android 11 of nieuwer nodig, en dat is op sommige budgettelefoons niet beschikbaar. De app leest tekst in het Latijnse alfabet, Chinees, Japans, Koreaans en Devanagari (Hindi). Voor vertalen is een verbinding nodig.
Een zwevende bubbel blijft op je scherm staan terwijl je leest. Sleep hem op een tekstballon en ernaast verschijnt een vertaalkaart, in jouw taal. Je hoeft niet te weten in welke taal de pagina staat, want die wordt voor je herkend. Tik op de kaart om het origineel en de vertaling samen te zien.
Swift Translate leest de tekst van één screenshot, gemaakt via de toegankelijkheidsfunctie van Android op het moment dat je sleept. Je hoeft dus geen verzoek voor schermopname goed te keuren, en tussen twee sleepbewegingen neemt niets je scherm op. De app heeft de toegankelijkheidstoestemming nodig, die je één keer in Instellingen aanzet. Meer over hoe het werkt: mangavertaler.
2. OpenToon: het best voor hele hoofdstukken via een link
Het best in: plak een link naar een hoofdstuk van een raw-site en de AI vertaalt de tekst in de tekstballonnen. Je kunt op een tekstballon tikken om namen, dialoog of toon aan te passen, en vertaalde hoofdstukken worden op je telefoon opgeslagen om offline te lezen. De site noemt Naver Comic, Kakao Webtoon, Ridibooks, Kuaikan Manhua, Pixiv en Webtoons onder de bronnen waarmee de linkimporter werkt, en noemt meer dan 50 talen om naar te vertalen. Je kunt ook afbeeldingen uploaden. Zwakke punten: de app werkt niet over andere apps heen; je leest in OpenToon. Na een gratis proefperiode heb je voor vertalen muntenpakketten of een abonnement nodig. Volgens het privacybeleid stuurt de app je afbeeldingen en de tekst daarin naar externe aanbieders van tekstherkenning, vertaling en AI. Volgens de site worden er geen afbeeldingen op de eigen server opgeslagen.
OpenToon stond bovenaan in 16 van onze 20 zoekopdrachten op Google Play naar “manga translator”, “manhwa translator”, “comic translator” en “webtoon translator”, in de VS, Indonesië, Brazilië, de Filipijnen en Mexico. De app heeft meer dan 100.000 downloads.
3. Madomi: het best als complete mangareader met vertaling
Het best in: een complete reader die ook vertaalt. Open een raw Japans, Koreaans of Chinees hoofdstuk en tik op Translate; volgens de productpagina “vertaalt hij elke pagina terwijl je scrolt”. De app leest je eigen bestanden (CBZ, CBR, ZIP, EPUB, PDF en afbeeldingen), maakt verbinding met een Komga-server, voegt online bronnen toe via extensies die compatibel zijn met Mihon / Tachiyomi, importeert back-ups van Mihon, Tachiyomi, Tachimanga en Aidoku, en heeft leesmodi van rechts naar links en voor webtoons. Een woordenlijst per serie houdt namen consistent. Zwakke punten: je krijgt 100 gratis door AI vertaalde pagina’s per maand, daarna heb je een abonnement nodig. Volgens het privacybeleid worden pagina’s naar de eigen server en naar AI-aanbieders gestuurd en daarna verwijderd, tenzij je de vertaling op het apparaat gebruikt, waarbij de pagina op je telefoon blijft. De app vertaalt in de eigen reader, niet over andere apps heen.
Madomi is de nieuwe naam van Fakey, van dezelfde ontwikkelaar, Pawaka Labs.
4. IsManga: een browser die mangasites vertaalt
Het best in: de ingebouwde browser vertaalt strips op de websites die je erin opent, vanuit het Japans, Chinees, Koreaans, Engels en andere talen. Volgens de site vertaalt de app naar 56 talen en kun je vertalingen in horizontale, verticale of rechts-naar-links-opmaak tonen. Er is ook een Chrome-extensie met hetzelfde account. Zwakke punten: gratis gebruikers krijgen 40 AI-vertalingen per week. Screenshot Mode, voor sites met complexe opmaak, is een premiumfunctie. De app werkt in de eigen browser, niet over andere apps heen.
5. Instant Translate On Screen: manga over elke app
Het best in: de Comic Mode is gemaakt voor manga en strips, met ondersteuning voor verticale tekst, en de app kan nu je eigen strips importeren en strips op webpagina’s vertalen. Over elke app heen kun je ook een bubbel op tekst slepen, het hele scherm of een gebied vertalen, of Auto Translate aanzetten. De app noemt offline vertalen en meer dan 200 talen. Zwakke punten: hij heeft zowel de toestemming voor schermopname als die voor toegankelijkheid nodig, dus vanaf Android 14 geef je bij elke sessie opnieuw toestemming voor schermopname.
Van de algemene schermvertalers stond hij het hoogst in onze zoekopdrachten op Google Play: in de top 12 in 9 van de 20. De app heeft meer dan 5 miljoen downloads.
6. Comic Translate Master: vertaalt elke pagina zodra je hem omslaat
Het best in: volgens de vermelding werkt de app over de meeste stripreaderapps en stripwebsites heen. Tik op de zwevende bal om de huidige pagina te vertalen, of zet Auto Translate aan, dat de pagina vertaalt “elke keer dat je de pagina omslaat”. De app is geoptimaliseerd voor tekst van boven naar beneden en van links naar rechts, noemt meer dan 130 talen en vertaalt offline met taalpakketten die je eerst downloadt. Zwakke punten: in de vermelding en het privacybeleid staat niet hoe de app het scherm leest.
Hij stond op de eerste of tweede plaats in onze zoekopdrachten op Google Play naar “comic translator”. De app is van Niven, de ontwikkelaar van Bubble Screen Translate en Game Translate Master.
7. Mangra: het best voor offline vertalen
Het best in: de gratis lokale vertaling werkt volledig offline, zonder dagelijkse limiet en zonder account. Volgens de vermelding is de app “het best geschikt voor vertaling naar het Engels”. Hij importeert CBZ-, ZIP-, CBR-, RAR- en PDF-bestanden of afbeeldingen, leest van rechts naar links, scrolt doorlopend voor manhwa, heeft een ingebouwde browser voor mangasites en exporteert naar CBZ. Hij leest Japans, Koreaans, Chinees en talen in Latijns schrift. Zwakke punten: AI-vertaling naar meer dan 55 talen, een heel hoofdstuk in één keer vertalen en automatisch vertalen terwijl je scrolt zijn betaalde functies. De app werkt in de eigen reader, niet over andere apps heen.
8. Manga Translator - Translate: een overlaymodus en een reader
Het best in: open een hoofdstuk in de browser van de app, plak een link of open afbeeldingen van je telefoon, en de app herkent de tekst in de panelen en zet de vertaalde dialoog terug over de afbeelding. Een overlaymodus vertaalt de strip die je bekijkt zonder het scherm te verlaten. Zwakke punten: in de vermelding staat niet hoe de overlaymodus het scherm leest.
De oorspronkelijke versie is open source op GitHub, en de app stond in de top 12 van alle 20 van die zoekopdrachten op Google Play.
Ook op Google Play
- Bubble Screen Translate: een Comic Translation Mode met een modus voor verticale tekst voor Japanse strips. Volgens het privacybeleid gebruikt de app schermopname.
- Screen Translate: OCR & Live (BoxBee): volgens de vermelding worden verticale Japanse tekst, tekstballonnen en ongebruikelijke striplay-outs soepel verwerkt, en volgens het privacybeleid leest de app het scherm met de schermopname van Android.
- Gaminik: de nieuwe Gaminik Reader is een ingebouwde browser die hele striphoofdstukken vertaalt en de afbeeldingen vervangt door vertaalde versies.
- Comiglot: vertaalt je eigen stripbestanden (CBZ, CBR, PDF, EPUB, ZIP, RAR), pagina voor pagina met verhaalgeheugen, in 28 talen.
- Fukidashi en Magavis: vertalen op je telefoon, offline, zodra je een taalpakket hebt gedownload. Fukidashi werkt op je bestanden en in de ingebouwde browser, zonder paginalimiet; Magavis werkt over elke app heen.
- Translate On Screen: heeft in november 2026 een Manga Mode toegevoegd, maar de vermelding beschrijft die nog niet.
Ingebouwd in je telefoon: Circle to Search, Google Lens en AI-selectie
Voor een pagina af en toe hoef je misschien niets te installeren:
- Circle to Search: houd je vinger op de startknop of de navigatiehandgreep en tik naast de zoekbalk op Vertalen. Het vertaalt het hele scherm als één beeld, dus voor elke nieuwe pagina moet je opnieuw lang indrukken. Scrollen en vertalen blijft webpagina’s en apps vertalen terwijl je scrolt, maar Google zegt dat het niet werkt voor video’s en gifjes en beschrijft het niet voor strips. Volgens Google werkt Circle to Search op bepaalde telefoons, waaronder de Pixel 6 en nieuwer. Voor Galaxy-telefoons noemt Samsung bepaalde modellen met Android 14 en One UI 6.1 of nieuwer, en zegt dat het mogelijk niet werkt in apps die het vastleggen van het scherm blokkeren.
- Google Lens: maak een screenshot, open die in Lens en tik op Vertalen. Je verlaat je reader telkens.
- De camera van Google Translate: vertaal in de Translate-app tekst uit een afbeelding die je al hebt opgeslagen. Google merkt op: “Vertaling van kleine, onduidelijke of gestileerde teksten is mogelijk niet nauwkeurig.”
- Samsung AI-selectie: open op Galaxy-telefoons met One UI 7 of nieuwer AI-selectie, omcirkel de tekst en tik op Vertalen. Samsung zegt dat het met afbeeldingen werkt en dat sommige modellen het niet ondersteunen.
Op een computer
- Torii: een browserextensie en webapp. Beweeg de muis over een afbeelding om die te vertalen, of zet automatisch vertalen aan voor de hele pagina, en vertaal hele hoofdstukken in bulk. Volgens de site kun je hem ook installeren in Firefox op Android.
- Ichigo: een Chrome-extensie die op mangasites werkt, met een Panel Tool. Er is ook een Android-app die naar het Engels vertaalt.
- IsManga en Madomi hebben ook browserextensies die hetzelfde account gebruiken als hun apps. Volgens de site van Madomi is de extensie ook te installeren in Firefox voor Android.
- Koharu en manga-image-translator: opensourcetools die de tekst vinden, wissen en de vertaling in de pagina schrijven. Koharu draait zijn AI-modellen op je computer, op Windows, macOS en Linux.
De snelle vergelijking
| Werkt over andere apps | Eigen reader of browser | Importeert je bestanden | Vertaalt vanzelf | Offline vertalen | |
|---|---|---|---|---|---|
| Swift Translate | Ja: sleep de bubbel (Android 11+; niet op sommige budgettelefoons) | Nee | Nee | Nee: één sleepbeweging per tekst | Nee |
| OpenToon | Nee | Ja: plak een link | Afbeeldingen | Ja: hele hoofdstukken | Nee (alleen offline lezen) |
| Madomi | Nee | Ja: een complete reader | CBZ, CBR, ZIP, EPUB, PDF, afbeeldingen | Ja: terwijl je scrolt | Niet vermeld (een optie op het apparaat) |
| IsManga | Nee | Ja: een browser | Niet vermeld | Ja | Niet vermeld |
| Instant Translate On Screen | Ja | Geïmporteerde strips, in Comic Mode | Ja | Ja: Auto Translate | Ja |
| Comic Translate Master | Ja | Niet vermeld | Niet vermeld | Ja: bij elke paginaomslag | Ja, met taalpakketten |
| Mangra | Nee | Ja: een reader en een browser | CBZ, ZIP, CBR, RAR, PDF, afbeeldingen | Betaalde functie | Ja, gratis |
| Manga Translator - Translate | Ja: overlaymodus | Ja: een browser | Afbeeldingen | Niet vermeld | Niet vermeld |
| Circle to Search | Ingebouwd | — | — | Eén scherm tegelijk; Scrollen en vertalen wordt niet voor strips beschreven | Nee |
Niet vermeld betekent dat de vermelding, de website en het privacybeleid van de app het niet zeggen. — betekent dat het niet van toepassing is.
Welke moet je gebruiken?
| Je wilt… | Gebruik |
|---|---|
| Hele raw hoofdstukken lezen via een link | OpenToon |
| Je bronnen en bestanden in één app lezen, vertaald terwijl je scrolt | Madomi |
| Vertalen op de mangasites die je bezoekt | IsManga |
| Vertalen over de manga-app die je al gebruikt, pagina voor pagina | Instant Translate On Screen of Comic Translate Master |
| Offline naar het Engels vertalen, zonder paginalimiet | Mangra |
| Af en toe één tekstballon vertalen, in elke app, en ook je chats | Swift Translate |
| Af en toe een pagina vertalen zonder iets te installeren | Circle to Search |
| Manga vertalen op een computer | Torii of Ichigo |
Veelgestelde vragen
Wat is de beste gratis app om manga te vertalen op Android?
Dat hangt af van hoeveel je leest. De lokale vertaling van Mangra en de offlinevertaling van Fukidashi zijn gratis, zonder paginalimiet; Mangra werkt het best naar het Engels, en Fukidashi vertaalt naar acht talen. Madomi geeft je 100 gratis door AI vertaalde pagina’s per maand, en IsManga 40 AI-vertalingen per week. Heeft je telefoon Circle to Search, dan vertaalt die een pagina zonder dat je iets installeert.
Wat is de beste mangavertaler?
Voor het lezen van hele raw hoofdstukken vertalen apps die voor manga zijn gemaakt, zoals OpenToon en Madomi, elke tekstballon en houden ze namen consistent. Om te vertalen over de manga-app die je al gebruikt, heeft Instant Translate On Screen een Comic Mode met ondersteuning voor verticale tekst. Voor een snelle blik op één tekstballon sleep je de zwevende bubbel van Swift Translate erop. Welke app je ook gebruikt: zeer kleine, onduidelijke of gestileerde letters, zoals handgetekende geluidseffecten, zijn de tekst die het moeilijkst te lezen is.
Welke apps gebruiken mangavertalers?
Om een vertaalde kopie van een pagina te maken, met de oorspronkelijke tekst gewist en de vertaling erin geschreven, gebruiken mensen tools als Koharu en manga-image-translator op een computer, of de bewerkingstools in apps als OpenToon. Om manga in een andere taal te lezen, gebruiken de meeste mensen een van de apps hierboven.
Hoe vertaal ik manga op Android?
Installeer een mangavertaler en gebruik hem waar je leest. Met een readerapp als OpenToon of Madomi open of plak je het hoofdstuk en tik je op vertalen. Met een schermvertaler blijf je lezen in je gebruikelijke app: sleep de bubbel van Swift Translate op een tekstballon, of gebruik de Comic Mode van Instant Translate On Screen of de Auto Translate van Comic Translate Master. Op telefoons met Circle to Search houd je de startknop of de navigatiehandgreep ingedrukt en tik je op Vertalen.
Kan ik manhwa en webtoons vertalen?
Ja. Madomi heeft een leesmodus voor webtoons, Mangra scrolt doorlopend voor manhwa, en de linkimporter van OpenToon noemt Naver Comic, Kakao Webtoon en Webtoons. Schermvertalers werken ook in de meeste webtoon-apps, omdat ze het scherm lezen, maar een app die schermopnamen blokkeert, kan ze niets te lezen geven.
Kan een mangavertaler verticale Japanse tekst lezen?
Verschillende zeggen van wel: de Comic Mode van Instant Translate On Screen, de verticale tekstmodus van Bubble Screen Translate, Comic Translate Master (tekst van boven naar beneden), Screen Translate van BoxBee, Gaminik, Fukidashi en Magavis. Controleer de vermelding van de app voor jouw taal voordat je erop vertrouwt.
Wordt mijn manga naar een server gestuurd?
Bij de meeste AI-manga-apps wel. Volgens het privacybeleid van OpenToon gaan je afbeeldingen naar externe aanbieders van tekstherkenning, vertaling en AI. Volgens dat van Madomi gaan pagina’s naar de eigen server en naar AI-aanbieders, tenzij je de vertaling op het apparaat gebruikt. Fukidashi en de lokale vertaling van Mangra vertalen op je telefoon, offline. Swift Translate stuurt de tekst die de app leest door om te vertalen, niet de afbeelding.
Zie ook: Mangavertaler · De beste gamevertaalapps voor Android · De beste schermvertaalapps voor Android
